Weitere Songs von Kacper HTA
Weitere Songs von PSR
Beschreibung
Hier riechen die Worte nicht nach Bühne, sondern nach kaltem Metallgitter und langen Nächten, in denen die Zeit dichter als Rauch vergeht. Zwischen den Zeilen findet sich kein Pathos, sondern echte Brüderlichkeit: Anrufe durch Glas, Treffen bei Verabredungen und Versprechen, dass„jetzt alles anders wird “. In der Stimme klingt die Müdigkeit des Überlebens mit, aber auch die ruhige Entschlossenheit, ohne Lärm und Getue neu anzufangen. Die Musik klingt wie ein Gespräch spät abends vor dem Hauseingang: ehrlich, ein wenig heiser, mit Wärme und Respekt für diejenigen, die zusammengehalten haben, während die anderen geschwiegen haben.
Musik: PSR
Mixing/Mastering: Chrypa
Videoproduktion: Distort Media
Drehbuch: Kacper HTA
Regie: Adrian Kawa
Kamera und Schnitt: Adrian Kawa
Regieassistent: Michał Dedyk
Technische Unterstützung: Suzy Latan, Andrzej Kawa
Kameraassistent am Set: Sebastian Brzezina
Songtext und Übersetzung
Original
Prawie dekadę widziałem Cię przyjacielu tylko na widzenia, więc jak Ci powiedzieć co dzieje się u mnie, skoro tak wiele się zmienia?
Siemano bracie. Pucha to piekło, chociaż nie mieszka tu szatan.
Mamy się dobrze, bo ludzi nie może połamać i stalowa krata.
Nie musisz mówić mi mordo. Tutaj ziomale aż żyją jak w korpo.
Raperzy uprawiają politykę jakby im ktoś kurwa założył homonto.
Wszędzie to samo.
Człowiek to człowiek.
Kto jest bez winy, niech rzuci kamieniem albo niech nigdy nic -już nie powie. -To nie jest spowiedź, to bez sentencje.
Za mało kogo odjebałbym rękę. Wszyscy rodzimy się tu tacy sami.
Uczymy się, żeby -wygrywać z lękiem. -Zwiedziłem Enki. To nie żarty.
Ludzie za ścianą tracili psychikę. Czternaście pół, samotne święta.
Kolejny styczeń, sylwester -pod lipem. -Ten był ostatni.
Teraz muzyka jest tu od terapii.
Ten był ostatni. Już tu nie wrócę, bo nie chcę oglądać łez matki.
-Jakie są plany? -Mordo, działamy.
Jak Cię nie było, wyszedłem spod bramy, zrobiłem złoto, platynę i diament.
Teraz zadbamy i o twoje -ściany. -Nie ma ziewania. Straciłem dużo.
Teraz pokora buduje od nowa. Za dużo nocy już było bez sensu.
Za wiele razy dłużyła się -doba. -Mordo, weź zobacz jakie mamy opcje.
Pasja już może być teraz pieniądzem. Nigdy nie byłem jebanym robotem.
No ale dawno nie -jestem już chłopcem.
-Pucha sprawiła, że jestem mężczyzną z dużej litery przed ksywką. Droga donikąd już za mną.
Przed tobą przyszłość. Wierzę w to wszystko.
Muszę zawijać. Pozdrów kogo warto. Niedługo widzimy się już po tej stronie.
Biorę mikrofon i idę po swoje. Idę do rodziny, bo kary już koniec.
Bracie zadzwonię, załatwię co trzeba, więc o nic się nie martw.
Jedziemy do studio, bo nasza jest scena i nie ma, że się czegoś nie da. Siema.
Trzymaj się braciszku.
Panowie, kończymy już.
Deutsche Übersetzung
Mein Freund, ich habe dich erst seit einem Jahrzehnt gesehen. Wie kann ich dir also sagen, was mit mir los ist, wenn sich so viel verändert?
Hallo, Bruder. Pucha ist die Hölle, obwohl Satan hier nicht lebt.
Uns geht es gut, weil Menschen nicht durch ein Stahlgitter gebrochen werden können.
Du musst mich nicht Mord nennen. Die Jungs hier leben wie ein Konzern.
Rapper spielen Politik, als hätte ihnen jemand ein verdammtes Homonto verpasst.
Es ist überall das Gleiche.
Ein Mann ist ein Mann.
Wer ohne Sünde ist, werfe einen Stein, oder er sage nie wieder etwas. -Es ist kein Geständnis, es ist ohne Sprüche.
Es gibt nicht genug Leute, die ich umhauen würde. Wir sind hier alle gleich geboren.
Wir lernen, die Angst zu überwinden. -Ich habe Enki besucht. Das ist kein Witz.
Die Menschen hinter der Mauer verloren den Verstand. Vierzehnte Hälfte, einsames Weihnachten.
Wieder ein Januar, Silvester – unter der Linde. -Dieses war das letzte.
Jetzt dient Musik als Therapie.
Dies war das letzte. Ich werde nicht hierher zurückkommen, weil ich die Tränen meiner Mutter nicht sehen will.
-Was sind die Pläne? -Murdo, wir arbeiten.
Während du weg warst, bin ich aus dem Tor hinausgegangen und habe Gold, Platin und Diamanten gemacht.
Jetzt kümmern wir uns auch um Ihre Wände. -Kein Gähnen. Ich habe viel verloren.
Jetzt baut sich wieder Demut auf. Zu viele Nächte waren schon sinnlos.
Der Tag war zu oft zu lang. -Mordo, komm und sieh dir an, welche Möglichkeiten wir haben.
Leidenschaft kann jetzt Geld sein. Ich war noch nie ein verdammter Roboter.
Nun, es ist noch nicht lange her – ich bin jetzt ein Junge.
-Pucha hat mich zu einem Mann mit einem Großbuchstaben vor meinem Spitznamen gemacht. Der Weg ins Nirgendwo liegt hinter mir.
Vor Ihnen liegt eine Zukunft. Ich glaube an all das.
Ich muss einpacken. Sag Hallo zu jedem, der es wert ist. Wir sehen uns bald auf dieser Seite.
Ich nehme das Mikrofon und hole meins. Ich gehe zu meiner Familie, weil die Strafe vorbei ist.
Bruder, ich rufe dich an und organisiere, was zu tun ist, also mach dir um nichts Sorgen.
Wir gehen ins Studio, weil die Bühne uns gehört und es nichts gibt, was wir nicht tun können. Hallo.
Bleib dran, kleiner Bruder.
Meine Herren, wir sind jetzt fertig.