Weitere Songs von Armenta
Weitere Songs von Gabito Ballesteros
Beschreibung
Es klingt wie eine Offenbarung nach einer zu langen Nacht, in der nur noch Bitterkeit und das Echo fremder Küsse im Glas zurückbleiben. Der Text vermittelt eine Mischung aus Frechheit und Verletzlichkeit: Es scheint eine Party zu geben, Maria und Tabletten zum Vergessen, aber in jeder Strophe schwingt dennoch eines mit – die Leere durch den Verlust. Man würde etwas Gleichwertiges finden, aber das gibt es nicht. Deshalb lebt man am Abgrund: Lachen durch die Zähne, Bekenntnisse durch Flüche und die Gewissheit, dass„es immer so bleiben wird “. Die Musik hält dieses Gleichgewicht aufrecht – Ironie ohne Freude, Schmerz ohne Tränen, ein Leben, in dem sogar Fehler zum Rhythmus werden.
Songtext und Übersetzung
Original
Gracias a Dios, ya no pega malilla
Gastando las pacas, fumando María
Ya sé que me cuidan de allá desde arriba
Pero nada me llena, me falta tu piel
Amanecido, 'toy tomando tequila
No sé cómo verga fue que entraste a mi vida
Con otra pendeja, me curo la herida
Ya no busco pretextos pa volverte a ver
Pa sacarte de mi corazón
Busco a otras morras, pero nadie igual a tu boca
Perra madre, nada está mejor
Desde esa noche, ando con la mente toda loca
Luna, cuéntame si está cabrón
Dime, en secreto, si es que ella me extraña, me llora
Tú tan linda y yo tan cagazón
Total, niña, espero que tú estés mucho mejor sola
¡Uh!
Ya-yay
Mucho mejor sola
Jálese, compa Armenta
Su compa Gabito, viejo
Chiquitita
Porque somos los que estamos
Pórtate bien
Ar-men-ta
Bien tiriwixi, me trae la pastilla
Puta ansiedad, a veces me domina
Portar Cartier, culos, mi medicina
Sex in the City, un adicto al placer
Cuadros de polvo me dan dopamina
Llegan y salen con rumbo p'arriba
Seguiré siendo un cabrón de por vida
Sad loquerón, un adicto, bebé
Pa sacarte de mi corazón
Busco a otras morras, pero nadie igual a tu boca
Perra madre, nada está mejor
Desde esa noche, ando con la mente toda loca
Luna, cuéntame si está cabrón
Dime en secreto si es que ella me extraña, me llora
Tú tan linda y yo tan cagazón
Total, niña, espero que tú estés mucho mejor sola
Ay, chiquitita
Es el Gabito, viejo
Deutsche Übersetzung
Gott sei Dank klebt es nicht mehr
Die Ballen ausgeben, Maria rauchen
Ich weiß bereits, dass sie sich von oben um mich kümmern
Aber nichts erfüllt mich, mir fehlt deine Haut
Dawn, ich trinke Tequila
Ich weiß nicht, wie zum Teufel es war, dass du in mein Leben gekommen bist
Mit einem weiteren Arschloch heile ich meine Wunde
Ich suche keine Ausreden mehr, um dich wiederzusehen
Um dich aus meinem Herzen zu bekommen
Ich suche andere Mädchen, aber keines gleicht deinem Mund
Mutterschlampe, nichts ist besser
Seit dieser Nacht laufe ich völlig verrückt durch die Gegend
Luna, sag mir, ob er ein Bastard ist
Sag mir heimlich, wenn sie mich vermisst, weint sie um mich
Du bist so hübsch und ich bin so scheiße
Insgesamt hoffe ich, dass es dir allein viel besser geht, Mädchen
Oooh!
Ja-ja
Alleine viel besser
Kopf hoch, Freundin Armenta
Dein Freund Gabito, alter Mann
Kleines Mädchen
Weil wir diejenigen sind, die es sind
benimm dich gut
Ar-men-ta
Nun, Tiriwixi, bring mir die Pille
Verdammte Angst, manchmal übernimmt sie mich
Ich trage Cartier, Ärsche, meine Medizin
Sex in the City, ein Vergnügungssüchtiger
Staubmalereien geben mir Dopamin
Sie kommen an und gehen wieder nach oben
Ich werde ein Leben lang ein Bastard bleiben
Trauriger Psychiater, ein Süchtiger, Baby
Um dich aus meinem Herzen zu bekommen
Ich suche andere Mädchen, aber keines gleicht deinem Mund
Mutterschlampe, nichts ist besser
Seit dieser Nacht laufe ich völlig verrückt durch die Gegend
Luna, sag mir, ob er ein Bastard ist
Sag es mir heimlich, wenn sie mich vermisst und um mich weint
Du bist so hübsch und ich bin so scheiße
Insgesamt hoffe ich, dass es dir allein viel besser geht, Mädchen
Oh, Kleines
Es ist Gabito, alter Mann