Weitere Songs von VEN1
Beschreibung
Es riecht nach Abgasen, Winter und Müdigkeit. Hier wartet niemand auf Rettungskräfte – nur das Gaspedal bis zum Anschlag und der Blick nach vorne, in die kalte Luft, wo das Dröhnen des Motors alle Zweifel übertönt. Alles entscheidet sich durch Geschwindigkeit: Je lauter der Motor, desto leiser die Vergangenheit.
In jeder Zeile steckt die hartnäckige Kraft dessen, der nicht wegen, sondern trotz allem überlebt hat. Kindheitsträume vom Weltraum sind auf der Erde Wirklichkeit geworden – mit Asphalt statt Sternen und Straßenlaternen statt Mond. Und auch wenn um ihn herum Probleme toben, schlägt sein Herz mit voller Kraft, denn Anhalten ist auf dieser Route ein Luxus, den er sich nicht leisten kann.
Songtext und Übersetzung
Original
What you thinking, Chris?
Si j'disparais, j'suis en plein charbon
Pour m'arrêter, faut un gros carton
Que-chè qui fasse la taille de mon salon
J'suis en plan charbon
Pour m'arrêter, faut un gros carton
Que-chè qui fasse la taille de mon salon
Si j'disparais, j'suis en plein charbon
Pour m'arrêter, faut un gros carton
Ou, il m'faut une big que-chè qui fasse la taille de mon salon
180, deux-temps, ça va vite
C'est l'hiver, mais l'quartier revit
Les baqueux, ils sont trop lents
Quechua, cache-cou, gants chauffants
J'connais le ثمن, devine qui la ramène
La verte descend des Pays-Bas
Ik ben veilig aangekomen
Crois-moi qu'pour six chiffres, on y va
Vient fréquenter les marchands d'sable, si tu veux dodo
J'suis bloqué dans l'sale avec le même numéro
C'est pas d'ma faute si t'as plus d'nouvelles depuis des mois
Gardez vos galères loin de moi
C'est pas d'ma faute si t'as plus d'nouvelles depuis des mois
Gardez vos galères loin de moi
Hakayet sur hakayet, moula, moula, pleins d'billets verts
J'étais petit et vulgaire, j'ai ramené problèmes à la maison
Boulette sur trou d'boulette, j'gamberge dans ma bulle d'air
Kilométrage illimité, pied au plancher, j'accélère
Et ils m'ont pas tendu leur main, j'ai pas attendu leur aide
Y avait personne pour moi, j'roulais dans l'sens inverse
Petit, j'me voyais astronaute, mais j'suis pas resté petit
Donc j'suis pas devenu astronaute et j'roule des fusées, pas des petits
Le petit rêve plus d'un petit 50, le bruit du shifter l'fait bander
Le culot paye, j'suis arrivé sans m'présenter
Depuis petit dans la caille, j'démarre avec un handicap
Les yeux plus gros qu'le ventre, j'fais cracher l'pot du Audi Cab'
C'est pas d'ma faute si t'as plus d'nouvelles depuis des mois
Gardez vos galères loin de moi
C'est pas d'ma faute si t'as plus d'nouvelles depuis des mois
Gardez vos galères loin de moi
Hakayet sur hakayet, moula, moula, pleins d'billets verts
J'étais petit et vulgaire, j'ai ramené problèmes à la maison
Boulette sur trou d'boulette, j'gamberge dans ma bulle d'air
Kilométrage illimité, pied au plancher, j'accélère
Hakayet sur hakayet, moula, moula, pleins d'billets verts
J'étais petit et vulgaire, j'ai ramené problèmes à la maison
Boulette sur trou d'boulette, j'gamberge dans ma bulle d'air
Kilométrage illimité, pied au plancher, j'accélère
Deutsche Übersetzung
Was denkst du, Chris?
Wenn ich verschwinde, bin ich mitten in der Kohle
Um mich aufzuhalten, brauchst du eine große Kiste
Wie groß ist mein Wohnzimmer?
Ich habe einen Kohleplan
Um mich aufzuhalten, brauchst du eine große Kiste
Wie groß ist mein Wohnzimmer?
Wenn ich verschwinde, bin ich mitten in der Kohle
Um mich aufzuhalten, brauchst du eine große Kiste
Oder ich brauche einen großen Que-Chè, der so groß ist wie mein Wohnzimmer
180, Zweitakt, es geht schnell
Es ist Winter, aber die Nachbarschaft erwacht wieder zum Leben
Die Bootsfahrer sind zu langsam
Quechua, Nackenwärmer, beheizte Handschuhe
Ich kenne die Frau, rate mal, wer sie zurückbringt
Der Grüne kommt aus den Niederlanden
Ik ben veilig aangekomen
Glauben Sie mir, für einen sechsstelligen Betrag gehen wir
Kommen Sie und hängen Sie mit den Sandhändlern ab, wenn Sie schlafen möchten
Ich stecke mit der gleichen Nummer im Dreck fest
Es ist nicht meine Schuld, wenn Sie seit Monaten keine Neuigkeiten haben
Halte deine Sorgen von mir fern
Es ist nicht meine Schuld, wenn Sie seit Monaten keine Neuigkeiten haben
Halte deine Sorgen von mir fern
Hakayet über Hakayet, Moula, Moula, jede Menge Greenbacks
Ich war klein und vulgär, ich brachte Probleme mit nach Hause
Knödel auf Knödelloch, ich grübele in meiner Luftblase
Unbegrenzte Kilometerzahl, Fuß auf dem Boden, ich beschleunige
Und sie reichten mir nicht die Hand, ich wartete nicht auf ihre Hilfe
Für mich war niemand da, ich fuhr in die entgegengesetzte Richtung
Als ich klein war, habe ich mich als Astronautin gesehen, aber ich bin nicht klein geblieben
Ich bin also kein Astronaut geworden und fahre Raketen, keine kleinen
Der Kleine träumt von mehr als knapp 50, das Geräusch des Schalthebels macht ihn hart
Der Mut zahlt sich aus, ich bin angekommen, ohne mich vorzustellen
Da ich noch klein im Wachtelsport war, habe ich mit einem Handicap angefangen
Mit Augen, die größer als mein Bauch sind, lasse ich das Audi Cab ausspucken
Es ist nicht meine Schuld, wenn Sie seit Monaten keine Neuigkeiten haben
Halte deine Sorgen von mir fern
Es ist nicht meine Schuld, wenn Sie seit Monaten keine Neuigkeiten haben
Halte deine Sorgen von mir fern
Hakayet über Hakayet, Moula, Moula, jede Menge Greenbacks
Ich war klein und vulgär, ich brachte Probleme mit nach Hause
Knödel auf Knödelloch, ich grübele in meiner Luftblase
Unbegrenzte Kilometerzahl, Fuß auf dem Boden, ich beschleunige
Hakayet über Hakayet, Moula, Moula, jede Menge Greenbacks
Ich war klein und vulgär, ich brachte Probleme mit nach Hause
Knödel auf Knödelloch, ich grübele in meiner Luftblase
Unbegrenzte Kilometerzahl, Fuß auf dem Boden, ich beschleunige