Weitere Songs von Ninho
Beschreibung
Liebe wie eine Krankheit ohne Diagnose – man scheint zu leben, aber das Herz keucht. Hier ist alles wie in einer schlechten Fernsehserie: Eifersucht, Stolz, laute Versprechungen und der Traum von Ruhe in einer schwarzen„S-Klasse “. Er ist ein Wolf mit einer zarten Manie für Treue, sie ist eine Pantherin, die sogar durch einen Kuss kratzen kann. Ihre Gespräche riechen nach Rauch, Lachen und Unausgesprochenem, aber irgendwo unter all dieser Prahlerei verbirgt sich ein einfaches Verlangen: eine Familie, eine Prinzessentochter und Ruhe nach der Tournee. Das Lied klingt wie ein Liebesgeständnis an einen Menschen, mit dem es schwierig ist, aber ohne den es leer ist. Und selbst wenn morgen alles schief geht, reicht den beiden heute der Rhythmus, um an„für immer “zu glauben.
Songtext und Übersetzung
Original
J'pourrais t'aimer toute ma vie même si tu fais trop mal au crâne.
C'est comme une maladie, sans vraiment savoir où j'ai mal.
Et tes copines veulent tout gâcher, à chercher mes erreurs. Et si elles arrivent à trouver, y aura des cris, des pleurs.
J'dois faire de toi ma femme, j'en ai vu défiler des centaines.
Moi, j'suis un loup du bac, à mes côtés, il m'faut une panthère qui ressemble à ma mère.
A la -vie, a la muerte. -A la vie, a la muerte.
On s'oubliera peut-être par fierté. La reine du royaume, c'est toi.
Ma fille, ça sera une princesse. J'voulais juste la paix, moi et ma bella dans le classe S.
Oh mi amor, c'est que nous deux, fuck le reste.
C'est toi la best, la classe à faire. Ici, c'est trop la guerre. À toi mon bébé, à toi ma future femme.
Y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille jusqu'au bout.
Je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire.
J'te ferai plus jamais souffrir.
Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec Kenny.
Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille.
Une putain d'vie -d'artiste, une putain d'vie de OG. -Une putain d'vie de OG.
-Je sais qu'elle m'aime à la folie. -Ouais.
Hey, hey. Je sais qu'elle est jalouse, j'dois m'barrer en choqué.
Je lui dis : j'dois faire de la maille.
Elle m'dit : fais attention quand même, car si tu -tombes, je tombe aussi. -Oui.
Ne viens pas gâcher nos projets. J'ai pas que ça à faire de ma vie. Compris?
-Oui, oui. -Y a que nous deux dans l'bolide.
On s'balade depuis tout à l'heure. J'ai les clés des portes de Paris.
Baby mama, de quoi t'as peur? J'ai son cœur dans la poche, mais elle brouille les pistes.
Elle veut qu'j'fasse des efforts, elle prendra la tête toute ma vie.
La reine du royaume, c'est toi. Ma fille, ça sera une princesse.
J'voulais juste la paix, moi et ma bella dans le classe S.
À toi mon bébé, à toi ma future femme.
Y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille jusqu'au bout. Je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire.
J'te ferai plus jamais souffrir.
Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec Kenny.
Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille.
Une putain d'vie -d'artiste, une putain d'vie de OG. -Une putain d'vie de OG.
Je sais qu'elle m'aime à la folie. Hey, hey.
Je sais qu'elle m'aime à la folie. Hey, hey.
Je sais qu'elle m'aime à la folie. Hey, hey.
Deutsche Übersetzung
Ich könnte dich mein ganzes Leben lang lieben, selbst wenn du mir zu sehr den Kopf verletzen würdest.
Es ist wie eine Krankheit, ohne wirklich zu wissen, wo es weh tut.
Und deine Freunde wollen alles ruinieren und suchen nach meinen Fehlern. Und wenn es ihnen gelingt, es zu finden, wird es Schreie und Tränen geben.
Ich muss dich zu meiner Frau machen, ich habe Hunderte vorbeigehen sehen.
Ich, ich bin ein Wolf aus dem Abitur, an meiner Seite brauche ich einen Panther, der aussieht wie meine Mutter.
Zum Leben, zum Tod. -Zum Leben, zum Tod.
Wir werden uns vielleicht aus Stolz vergessen. Die Königin des Königreichs bist du.
Meine Tochter wird eine Prinzessin sein. Ich wollte einfach nur Frieden, ich und meine Bella in der S-Klasse.
Oh mi amor, wir sind nur zu zweit, scheiß auf den Rest.
Du bist der Beste, die Klasse, die man machen kann. Hier gibt es zu viel Krieg. Für dich, mein Baby, für dich, meine zukünftige Frau.
Es gibt Dinge zu respektieren, wenn Sie möchten, dass wir den ganzen Weg gehen.
Ich weiß, dass es dir gefallen hat, ich sehe es an deinem Lächeln.
Ich werde dich nie wieder leiden lassen.
Und deine Freunde sagen, es sei tot, eine Zukunft mit Kenny.
Aber vielleicht ist es William, der eine Familie gründen möchte.
Das Leben eines verdammten Künstlers, ein verdammtes OG-Leben. -Ein verdammtes OG-Leben.
-Ich weiß, dass sie mich wahnsinnig liebt. -Ja.
Hey, hey. Ich weiß, dass sie eifersüchtig ist, ich muss geschockt gehen.
Ich sage ihm: Ich muss stricken.
Sie sagte zu mir: Sei trotzdem vorsichtig, denn wenn du fällst, falle auch ich. -Ja.
Kommen Sie nicht und verderben Sie unsere Pläne. Das ist nicht alles, was ich mit meinem Leben zu tun habe. Verstanden?
-Ja ja. -Wir sind nur zu zweit im Auto.
Wir sind jetzt schon eine Weile unterwegs. Ich habe die Schlüssel zu den Türen von Paris.
Baby Mama, wovor hast du Angst? Ich trage ihr Herz in meiner Tasche, aber sie verwischt ihre Spuren.
Sie möchte, dass ich mich anstrenge, sie wird mein ganzes Leben lang die Verantwortung übernehmen.
Die Königin des Königreichs bist du. Meine Tochter wird eine Prinzessin sein.
Ich wollte einfach nur Frieden, ich und meine Bella in der S-Klasse.
Für dich, mein Baby, für dich, meine zukünftige Frau.
Es gibt Dinge zu respektieren, wenn Sie möchten, dass wir den ganzen Weg gehen. Ich weiß, dass es dir gefallen hat, ich sehe es an deinem Lächeln.
Ich werde dich nie wieder leiden lassen.
Und deine Freunde sagen, es sei tot, eine Zukunft mit Kenny.
Aber vielleicht ist es William, der eine Familie gründen möchte.
Das Leben eines verdammten Künstlers, ein verdammtes OG-Leben. -Ein verdammtes OG-Leben.
Ich weiß, dass sie mich wahnsinnig liebt. Hey, hey.
Ich weiß, dass sie mich wahnsinnig liebt. Hey, hey.
Ich weiß, dass sie mich wahnsinnig liebt. Hey, hey.