Weitere Songs von L2B
Weitere Songs von KLN
Beschreibung
Hier ist alles wie in einem langwierigen SMS-Austausch, in dem sich Ärger und Zärtlichkeit ununterscheidbar vermischen. Auf der einen Seite steht der von Überlastung erschöpfte Held, auf der anderen Seite das Mädchen, das gleichzeitig Gift und Gegenmittel ist. Sie fühlen sich nicht wegen der„Richtigkeit” zueinander hingezogen, sondern wie zu einer Gewohnheit, von der man sich nur schwer trennen kann, auch wenn man weiß, dass es nicht leichter wird.
Der Text riecht nach Zigarettenrauch, nächtlichen Schaufenstern und überfüllten Kalendern: Treffen werden abgesagt, Emotionen werden verschoben, aber Eifersucht und Geständnisse schaffen es, in jede Zeile einzudringen. Die komische und traurige Ironie besteht darin, dass es bei all dieser Müdigkeit und Toxizität auch Sympathie und Anziehung gibt und eine Art eigene kleine Welt, die auf Verboten,„don’t touch “und teuren Schuhen basiert.
Songtext und Übersetzung
Original
Gabrielle, call me back.
Quand j'te dis non, c'est non, viens pas redemander.
C'est même plus en love, c'est drogué, attention à l'OD.
Après l'showcase, négatif, zéro baby à l'hôtel.
Tu peux demander, tu t'fais grave des idées. Il faut qu't'arrêtes, il faut qu'tu t'stop.
Faut qu't'arrêtes d'harceler le code non-stop. Les soucis me donnent envie d'péter une clope.
Fumer, fumer, han, histoire de m'changer les idées.
Attachés par tout c'qui nous fait du mal, oh, la, la.
J'suis sa maladie, son remède en même temps, oh, la, la.
Tu m'fais passer pour l'méchant, oh, la, la.
J'en ai marre, j'ai du mal à la quitter, oh, la, la. Une fuck life remplie d'ennuis.
J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy. On s'verra quand j'aurai du temps libre.
Pour l'instant, overbooking. Une fuck life remplie d'ennuis.
J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy. On s'verra quand j'aurai du temps libre.
Pour l'instant, overbooking.
Elle parle de ma personne à toutes ses amies.
En toute humilité, j'comprends grave la baby. Si j'étais une gonzesse, j'me quitterais aussi. Ouh, oh, oh.
Depuis tout à l'heure, j'parle grave d'elle, mais moi aussi.
C'est vrai qu'j'apprécie. Arrêtez vos histoires de Gucci, Fendi.
Ça va pas ensemble, pas ensemble, jamais d'la vie. J'vive quand elle arrive en Bottega.
La M représente bien, sur un ça, elle est vraie tout égard.
C'est ma baby à moi, tout c'qui est à moi, tu sais qu'on touche pas.
Don't touch, baby, don't touch.
Don't touch, baby, don't touch.
Les soucis me donnent envie d'péter une clope.
Fumer, fumer, han, histoire de m'changer les idées.
Attachés par tout c'qui nous fait du mal, oh, la, la.
J'suis sa maladie, son remède en même temps, oh, la, la.
Tu m'fais passer pour l'méchant, oh, la, la.
J'en ai marre, j'ai du mal à la quitter, oh, la, la.
Une fuck life remplie d'ennuis. J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy.
On s'verra quand j'aurai du temps libre. Pour l'instant, overbooking.
Une fuck life remplie d'ennuis. J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy.
On s'verra quand j'aurai du temps libre. Pour l'instant, overbooking.
Deutsche Übersetzung
Gabrielle, ruf mich zurück.
Wenn ich dir nein sage, ist es nein, komm nicht und frag noch einmal.
Es ist noch mehr verliebt, es ist unter Drogen gesetzt, achten Sie auf die OD.
Nach der Präsentation negativ, null Babys im Hotel.
Sie können fragen, Sie haben einige Ideen. Du musst aufhören, du musst aufhören.
Sie müssen aufhören, den Code ständig zu belästigen. Sorgen wecken in mir den Wunsch zu rauchen.
Rauch, Rauch, Han, nur um mich abzulenken.
Verbunden mit allem, was uns weh tut, oh, la, la.
Ich bin seine Krankheit, sein Heilmittel zugleich, oh, la, la.
Du lässt mich wie den Bösewicht aussehen, oh, la, la.
Ich habe die Nase voll, es fällt mir schwer, sie zu verlassen, oh, la, la. Ein verdammtes Leben voller Probleme.
Ich denke nur an mich selbst, seit ich beschäftigt bin. Wir sehen uns, wenn ich etwas Freizeit habe.
Vorerst Überbuchung. Ein verdammtes Leben voller Probleme.
Ich denke nur an mich selbst, seit ich beschäftigt bin. Wir sehen uns, wenn ich etwas Freizeit habe.
Vorerst Überbuchung.
Sie spricht mit all ihren Freunden über mich.
In aller Demut verstehe ich das Baby ernsthaft. Wenn ich ein Mädchen wäre, würde ich mich auch selbst verlassen. Ugh, oh, oh.
Ich habe schon früher ernsthaft über sie gesprochen, aber das habe ich auch getan.
Es ist wahr, dass ich es zu schätzen weiß. Hören Sie auf mit Ihren Geschichten über Gucci und Fendi.
Das passt nicht zusammen, nicht zusammen, niemals im Leben. Ich bin noch am Leben, als sie in Bottega ankommt.
Das M stellt einerseits gut dar, es stimmt in jeder Hinsicht.
Sie ist mein Baby, alles, was mir gehört, du weißt, wir berühren uns nicht.
Nicht anfassen, Baby, nicht anfassen.
Nicht anfassen, Baby, nicht anfassen.
Sorgen wecken in mir den Wunsch zu rauchen.
Rauch, Rauch, Han, nur um mich abzulenken.
Verbunden mit allem, was uns weh tut, oh, la, la.
Ich bin seine Krankheit, sein Heilmittel zugleich, oh, la, la.
Du lässt mich wie den Bösewicht aussehen, oh, la, la.
Ich habe die Nase voll, es fällt mir schwer, sie zu verlassen, oh, la, la.
Ein verdammtes Leben voller Probleme. Ich denke nur an mich selbst, seit ich beschäftigt bin.
Wir sehen uns, wenn ich etwas Freizeit habe. Vorerst Überbuchung.
Ein verdammtes Leben voller Probleme. Ich denke nur an mich selbst, seit ich beschäftigt bin.
Wir sehen uns, wenn ich etwas Freizeit habe. Vorerst Überbuchung.