Weitere Songs von Mary Middlefield
Beschreibung
Kann Liebe gleichzeitig Gebet und Experiment sein? Hier – auf jeden Fall. In diesen Klängen scheinen zwei Menschen aufeinanderzutreffen, die längst verlernt haben, zwischen Leidenschaft und Selbstzerstörung zu unterscheiden. Alles ist schön, klebrig und ein bisschen verrückt: Eine samtige Stimme bittet darum, bis zur völligen Auflösung geliebt zu werden, wie Zucker in starkem Tee. Irgendwo zwischen„Halte mich fest” und„Begrabe mich schön” verbirgt sich ein beunruhigendes Vergnügen – wenn Liebe zur Religion wird und Zärtlichkeit wie ein Zauberspruch klingt. Und das alles zu Musik, zu der man gleichzeitig barfuß tanzen und leise verrückt werden möchte.
Autoren des Drehbuchs: Maria Mitterfellner, Gwen Bourd, Ivan Windret, Arno Paolini und Anna Borkenhagen.
Produzenten: Gwen Bourd und Maria Mitterfellner
Maria Mitterfellner – Gesang
Anna Borkenhagen – Cello
Gwen Bourd – Schlagzeug
Arno Paolini – Gitarre
Mike Antoine – Bass
Ivan Windret – Gitarre
Livio Arcurri – Bass
Marco Ballerini – Ton
Sebastian Wenk – Fotograf/Videograf
Songtext und Übersetzung
Original
Every morning you knew I'd be right on cue.
A songbird carries you out of your beauty sleep.
I'm devoted to you and your disloyalty.
Did you know that I prepare to quiet the feast?
My hips and lips will tackle all your wildest beasts.
Hold me, hold me in your hands.
Bad weather on Sundays isn't for you.
You rejoice at something new. A costume perhaps, a shiny flask. Where do you stand?
What do you want from me?
If my lips turn blue, will you bury me?
Cry for me, will you keep me company?
I love to love but nobody loves to love me.
I could always tell you how to solve the spot. Why is it that you never took the shot?
I served it to you on a silver platter.
Imagine if our oceans came together. A pool of blue moons that defy bad weather.
I love you, let's change the world forever.
We went to visit the graveyard to see the people you can live without. You saw a ghost and I proposed.
I'm on my knees.
What do you wanna be?
If my lips turn blue, will you marry me?
Cry for me, will you keep me company?
What is it gonna be?
If my lips turn blue, will you marry me?
Come for me, will you try to like me?
You love to love but you'll never love to love me.
If you need a right hand I promise I'll be there on your side.
Tiptoe on the sidelines, ghost you every night.
Drain me of my blood, lock it in your vault.
Careful, please be gentle.
Take me to your temple.
Gratify me all is well.
Wrap me in a dress that blinds me with a kiss.
Satisfy me, all is well.
Keep me in your bed and love me 'til I'm dead.
Love me 'til I'm dead.
Deutsche Übersetzung
Jeden Morgen wussten Sie, dass ich aufs Stichwort kommen würde.
Ein Singvogel reißt Sie aus Ihrem Schönheitsschlaf.
Ich bin dir und deiner Illoyalität ergeben.
Wussten Sie, dass ich mich darauf vorbereite, das Fest zu beruhigen?
Meine Hüften und Lippen werden all deine wildesten Tiere bekämpfen.
Halte mich, halte mich in deinen Händen.
Schlechtes Wetter am Sonntag ist nichts für Sie.
Man freut sich über etwas Neues. Ein Kostüm vielleicht, eine glänzende Flasche. Wo stehst du?
Was willst du von mir?
Wenn meine Lippen blau werden, wirst du mich dann begraben?
Weine um mich, wirst du mir Gesellschaft leisten?
Ich liebe es zu lieben, aber niemand liebt es, mich zu lieben.
Ich könnte dir immer sagen, wie du den Fehler lösen kannst. Warum haben Sie die Spritze nie gemacht?
Ich habe es dir auf einem Silbertablett serviert.
Stellen Sie sich vor, unsere Ozeane würden zusammenkommen. Ein Pool aus blauen Monden, die schlechtem Wetter trotzen.
Ich liebe dich, lass uns die Welt für immer verändern.
Wir haben den Friedhof besucht, um die Menschen zu sehen, ohne die man leben kann. Du hast einen Geist gesehen und ich habe ihm einen Antrag gemacht.
Ich bin auf den Knien.
Was willst du sein?
Wenn meine Lippen blau werden, wirst du mich heiraten?
Weine um mich, wirst du mir Gesellschaft leisten?
Was wird es sein?
Wenn meine Lippen blau werden, wirst du mich heiraten?
Komm für mich, wirst du versuchen, mich zu mögen?
Du liebst es zu lieben, aber du wirst es nie lieben, mich zu lieben.
Wenn Sie eine rechte Hand brauchen, verspreche ich Ihnen, dass ich an Ihrer Seite sein werde.
Gehe auf Zehenspitzen an der Seitenlinie und gespenst dich jede Nacht.
Entziehe mir mein Blut und schließe es in deinem Tresor ein.
Seien Sie bitte vorsichtig.
Bring mich zu deinem Tempel.
Befriedige mich, alles ist gut.
Hülle mich in ein Kleid, das mich mit einem Kuss blendet.
Seien Sie zufrieden, alles ist gut.
Behalte mich in deinem Bett und liebe mich, bis ich tot bin.
Liebe mich, bis ich tot bin.