Weitere Songs von AKASAKI
Beschreibung
Dieser Klang erinnert an alte Kassetten – solche, die man mit einem Knopf umspulte, bis das Band vor Ungeduld fast riss. Nostalgie ist hier nicht wie müde Traurigkeit, sondern wie ein Sommer, der nach Asphalt und Limonade duftet, in dem man sich gleichzeitig schämt und glücklich ist. Ein Mädchen mit einem Traum rennt vorwärts und drückt seine„alten Lieder” an die Brust – als könnten sie es vor allem schützen, was um es herum zerbricht.
Und auch wenn es keine Antworten gibt, auch wenn jeder Tag wie derselbe Morgen nach einer schlaflosen Nacht ist, geht der Lauf trotzdem weiter. In diesen Rhythmen liegt ein verzweifeltes„Was auch immer sein mag”, in der Stimme ein silbernes Leuchten und im Herzen der hartnäckige Wunsch, den Sommer nicht loszulassen, auch wenn er längst zum Feind geworden ist.
Songtext und Übersetzung
Original
夢見る少女はこの先ずっと、懐メロを抱えて 走る。 忌まわしき夏と共に。
怠惰 な日々の繰り返し。 故に背徳感に振り返り。
酷く澄ん でしまったかさぶたに。
雲に散ってしまいそう な音に。 夢や思いを乗せて。
喜んだ日々忘れるの。 銀色の身体へ。
夢見る少女はこの先ずっと、懐メロを抱えて走る。
答えは見当たらない。 伸び止まらない。
この先どうにかなるさって言った。
夢のひとかけらの 中で。
忌まわしき夏と共に。
だんだ ん 萎む心の中に。 しょうがないね。
うつ むいてる未来の君はさ、気さくに前を見た。
折 れてしまうような日々だってずっと、懐メロを抱えて 走る。
混沌もにざくはしゃいで音楽を舞 う。
夢見る少女はこの先ずっと、懐メロを抱えて走る。
忌まわ しき夏を叫べ。
懐 メ ロを抱えて。
Deutsche Übersetzung
Ein träumendes Mädchen wird für immer mit ihren nostalgischen Melodien im Arm laufen. Zusammen mit dem widerlichen Sommer.
Wiederholte faule Tage. Deshalb blicke ich auf mein Gefühl der Unmoral zurück.
Für Krusten, die extrem klar geworden sind.
Es hörte sich an, als würde es in die Wolken zerstreuen. Tragen Sie Ihre Träume und Gedanken.
Ich werde die Tage vergessen, als ich glücklich war. Auf dem Weg zu einem silbernen Körper.
Ein träumendes Mädchen wird für immer mit ihren nostalgischen Melodien im Arm laufen.
Ich kann die Antwort nicht finden. Es hört nie auf zu wachsen.
Ich sagte: „Was wird von nun an passieren?“
In einem Stück Traum.
Zusammen mit dem widerlichen Sommer.
Mein Herz schrumpft langsam. Es lässt sich nicht ändern.
Die Zukunft, die du nach unten blicktest, blickte lässig nach vorn.
Selbst an Tagen, an denen ich das Gefühl habe, aufgeben zu müssen, renne ich mit meinen nostalgischen Melodien im Arm weiter.
Chaos tanzt zur Musik mit lautem Spaß.
Ein träumendes Mädchen wird für immer mit ihren nostalgischen Melodien im Arm laufen.
Ein Hoch auf den abscheulichen Sommer.
Ein Taschennotiz bei sich tragen.