Weitere Songs von Kayah
Beschreibung
Kaja – Gesang, Hintergrundgesang
Iwona Zasuva – Hintergrundgesang
Jan Smoczyński – E-Gitarre, Bass, Rods, Synthesizer, Programmierung, Hintergrundgesang
Marcin Żupanski – Flöte
Robert Łyci – Schlagzeug und Percussion
Toningenieur – Jan Smoczyński, Studio Tokarnia 2.0.
Mastering – Jan Smoczyński.
Songtext und Übersetzung
Original
Kto czule obejmował mnie ramieniem?
Noc i tylko noc.
Gdy w ciszy leżałam tu bez ciebie, pokarałeś mnie nią.
Kto wtedy był moim wybawieniem?
Noc i tylko noc.
Gdy ty wciąż znikałeś, dokąd nie wiem.
Choć ja płakałam w błot.
Noc, nawet najgorętsza, nie jest do czekania.
Noc, nawet najciemniejsza, jest do kochania.
Więc zabraniam ci chcieć mi przejść przez myśl. Choć dziś.
Dzisiaj przychodzi ktoś, by w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Kto wiecznie był moim przyjacielem?
Noc i tylko noc.
Gdy walczyć zaczęłam już o siebie, bo ty zadawałeś mi cios za ciosem.
Więc zabraniam ci chcieć mi przejść przez myśl.
Choć dziś.
Dzisiaj przychodzi ktoś, by w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Dzisiaj, dzisiaj przychodzi ktoś odczarować mi noc.
Nie pojawiaj, nie pojawiaj się bo dziś przychodzi już on.
Pierwszy deszcz mnie wszystko zmienia.
Zacierają się wspomnienia, w których jakoś ciebie nie ma.
Po prostu.
Pierwszy deszcz wszystko zmienia.
Nie mam ci już nic do powiedzenia.
Może poza do widzenia prosto z mostu.
By w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko, daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Odczarować mi noc.
Nie pojawiaj, nie pojawiaj się bo dziś przychodzi już on.
Deutsche Übersetzung
Wer legte zärtlich seinen Arm um mich?
Nacht und nur Nacht.
Als ich ohne dich schweigend hier lag, hast du mich damit bestraft.
Wer war dann meine Rettung?
Nacht und nur Nacht.
Während du immer wieder verschwunden bist, weiß ich nicht wohin.
Obwohl ich im Schlamm weinte.
Auf die Nacht, selbst auf die heißeste, kann man nicht warten.
Die Nacht, auch die dunkelste, muss geliebt werden.
Deshalb verbiete ich Ihnen, mir in den Sinn zu kommen. Auch heute noch.
Heute kommt jemand, um mich in seine Arme zu nehmen.
Nimm es weit weg von hier.
Heute kommt er.
Wer war für immer mein Freund?
Nacht und nur Nacht.
Als ich anfing, für mich selbst zu kämpfen, weil du mir einen Schlag nach dem anderen versetzt hast.
Deshalb verbiete ich Ihnen, mir in den Sinn zu kommen.
Auch heute noch.
Heute kommt jemand, um mich in seine Arme zu nehmen.
Nimm es weit weg von hier.
Heute kommt er.
Heute, heute kommt jemand, um den Bann für mich zu brechen.
Nicht auftauchen, nicht auftauchen, denn heute kommt er.
Der erste Regen verändert alles für mich.
Erinnerungen, die dich irgendwie nicht in sich haben, verblassen.
Einfach.
Der erste Regen verändert alles.
Ich habe dir nichts mehr zu sagen.
Vielleicht nur ein Abschied von der Brücke.
Um mich in seine Arme zu nehmen.
Nimm dich weit, weit weg von hier.
Heute kommt er.
Breche den Zauber für mich.
Nicht auftauchen, nicht auftauchen, denn heute kommt er.