Weitere Songs von Ana Mena
Beschreibung
Im Zimmer befindet sich ein improvisiertes Arsenal der Gefühle: eine unbenutzte Axt, eine Flasche Gift in der Bar und eine Pistole, die liebevoll geputzt wird, als wäre sie ein flauschiges Spielzeug. All dies scheint auf einem Regal neben einem weichen Kissen zum Umarmen ausgestellt zu sein – ein Widerspruch, der gleichzeitig kitzelt und sticht. Die Stimmung des Songs ist theatralisch-ironisch, wie ein böses Wiegenlied, das im Halbschlaf gesungen wird.
In den Worten lebt eine akkurate Grausamkeit – eine Playlist: Der Racheplan ist sinnlich und humorvoll beschrieben, und das Foto an der Wand wird zur Zielscheibe für Pfeile. Eifersucht wird zu Wohnkultur, Zerstörung zu einem Ritual und das Versprechen von zehntausend Möglichkeiten zu einer Übertreibung, um mit der eigenen Kränkung auf menschlich komische und etwas beängstigende Weise ins Gespräch zu kommen.
Dieses Gefühl ist wie ein Tagebucheintrag, in dem Sarkasmus und Wärme nebeneinander existieren und der Wunsch, aus dem Blickfeld des anderen zu verschwinden, in eine melodramatische Verpackung gehüllt ist. Der Song scheint durch die Zähne zu lächeln: schmerzhaft, scharf und mit der stillen Freude der Befreiung.
Songtext und Übersetzung
Original
Tengo un hacha sin usar
Tengo veneno en el bar
Y una pistola que he aprendido a limpiar
Una almohada pa abrazar
Que me ayuda a calmar las ganas de ahogarte
Y no está bien desearle la muerte a nadie
Pero quisiera que te faltara el aire
Abrirte el corazón y sacar mi parte
Tengo diez mil maneras para matarte
Si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Colgué tu foto en la pared pa los dardos
Yo quiero tu casa llenarla de petardos
Rompiendo cada copa y que te cortes los labios
Te escribí una canción aunque no suene en la radio
Y yo me enamoré de un infeliz
Que nunca soportó verme feliz
Si este amor me dejó una cicatriz
La tuya va a ser de muerte
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Que nuestro amor nunca fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Deutsche Übersetzung
Ich habe eine unbenutzte Axt
Ich habe Gift in der Bar
Und eine Waffe, die ich zu reinigen gelernt habe
Ein Kissen zum Umarmen
Das hilft mir, den Wunsch zu beruhigen, dich zu ertränken
Und es ist nicht richtig, jemandem den Tod zu wünschen.
Aber ich wünschte, du wärst außer Atem
Öffne dein Herz und nimm meinen Teil heraus
Ich habe zehntausend Möglichkeiten, dich zu töten
Wenn du willst, geh, geh
Dass ich dich von vorne nicht sehen kann
Dich mit einem anderen zu sehen, macht mich kriminell
Besser, ich finde dich nicht mehr
Und wenn du willst, geh weg, geh weg
Dass unsere Liebe nicht genug war
Ich habe zehntausend Möglichkeiten, dich zu töten, Liebe, Liebe
Und deshalb werde ich dich nicht mehr sehen
Ich habe zehntausend Möglichkeiten, dich zu töten
Und deshalb werde ich dich nicht mehr sehen
Ich habe dein Foto für Darts an die Wand gehängt
Ich möchte, dass Ihr Haus es mit Feuerwerkskörpern füllt
Zerbrich jedes Glas und schneide dir die Lippen auf
Ich habe dir ein Lied geschrieben, obwohl es nicht im Radio läuft
Und ich verliebte mich in einen unglücklichen Mann
Wer könnte es nie ertragen, mich glücklich zu sehen?
Wenn diese Liebe mir eine Narbe hinterlassen hat
Dein Tod wird der Tod sein
Und wenn du willst, geh weg, geh weg
Dass ich dich von vorne nicht sehen kann
Dich mit einem anderen zu sehen, macht mich kriminell
Besser, ich finde dich nicht mehr
Und wenn du willst, geh weg, geh weg
Dass unsere Liebe nicht genug war
Ich habe zehntausend Möglichkeiten, dich zu töten, Liebe, Liebe
Und deshalb werde ich dich nicht mehr sehen
Ich habe zehntausend Möglichkeiten, dich zu töten
Und deshalb werde ich dich nicht mehr sehen
Dass unsere Liebe nie genug war
Ich habe zehntausend Möglichkeiten, dich zu töten, Liebe, Liebe
Und deshalb werde ich dich nicht mehr sehen