Weitere Songs von Santa Fe Klan
Beschreibung
Die Stadt schläft nicht – sie ist nur müde. Irgendwo zwischen den überklebten Plakaten und dem Geruch von Klebstoff lebt ein Mensch, der längst den Überblick über Tage und Bedeutungen verloren hat. Er sucht keinen Ausweg – er dreht sich einfach im Kreis, als hätte sich die Party über ein Jahrzehnt hingezogen und niemand mehr wüsste, warum man sich eigentlich versammelt hatte. Hier löst sich alles auf: Schmerz, Liebe, Freunde, sogar der Nachname. Übrig bleiben nur ein abgestumpftes Herz und Musik, die wie aus einem alten Radio klingt – dumpf, aber echt.
Und in all dem liegt etwas fast Zärtliches – wie bei den Gebrochenen, aber Ehrlichen. Denn selbst wenn er fällt, dreht er sich weiter zu seinem eigenen Rhythmus, als ob irgendwo dort, hinter dem Rauch und dem Zittern, noch immer Morgen sein könnte.
Songtext und Übersetzung
Original
Hasta la luna hice llorar
Cuando le dije que te irías
Que esto ya no iba a funcionar
Que todo fue una fantasía
Y mira
Yo que apostaba por tu amor
Y mira
Mira quién es el perdedor
No porque me veas llorando
Estoy pidiendo que te quedes
Aunque sé que dolerá
Mi decisión ya la tomé
Vamos andando los caminos
Que lleven a nuestra casa
La tuya queda por el sur
La mía todavía no sé
Siempre me ha de pasar igual
Y tal vez ese es mi castigo
No sigo a quien me quiere amar
Y a quien no me ama la persigo
Y mira
Hoy me estrello con pared
Y mira
Sé que yo me lo busqué
No porque me veas llorando
Estoy pidiendo que te quedes
Aunque sé que dolerá
Mi decisión ya la tomé
Vamos andando los caminos
Que lleven a nuestra casa
La tuya queda por el sur
La mía todavía no sé
Deutsche Übersetzung
Ich habe den Mond zum Weinen gebracht
Als ich ihm sagte, dass du gehen würdest
Dass das nicht mehr funktionieren würde
Dass alles eine Fantasie war
und schau
Ich habe auf deine Liebe gewettet
und schau
Schauen Sie, wer der Verlierer ist
Nicht, weil du mich weinen siehst
Ich bitte dich zu bleiben
Obwohl ich weiß, dass es weh tun wird
Ich habe meine Entscheidung bereits getroffen
Wir gehen die Straßen entlang
Bring sie zu uns nach Hause
Deins liegt im Süden
Ich kenne meine immer noch nicht
Mir muss immer das Gleiche passieren
Und vielleicht ist das meine Strafe
Ich folge nicht dem, der mich lieben will
Und wer mich nicht liebt, den jage ich
und schau
Heute bin ich gegen eine Wand gekracht
und schau
Ich weiß, dass ich danach gefragt habe
Nicht, weil du mich weinen siehst
Ich bitte dich zu bleiben
Obwohl ich weiß, dass es weh tun wird
Ich habe meine Entscheidung bereits getroffen
Wir gehen die Straßen entlang
Bring sie zu uns nach Hause
Deins liegt im Süden
Ich kenne meine immer noch nicht