Weitere Songs von Gretel
Beschreibung
Unter einer Straßenlaterne, wo das Licht ein wenig trunken wirkt, wird plötzlich klar: Manchmal klingt sogar die eigene Müdigkeit wie ein Wiegenlied. Die Stimme scheint mit sich selbst zu streiten: mal flüstert sie, mal erstickt sie in einem Schrei, mal wiegt sie wieder wie eine Mutter und beruhigt die Unruhe, die sich mit keinen Erwachsenenworten vertreiben lässt. Alles wiederholt sich – vor und zurück, Seufzer für Seufzer –, bis man versteht, dass es nicht um Versöhnung und nicht um Rebellion geht. Es geht um diesen seltsamen Ort zwischen„mir geht es gut” und„mir ging es nie schlechter”. Wo es nicht nur im Körper, sondern auch im Kopf heiß ist. Wo man loslässt – und trotzdem festhält.
Songtext und Übersetzung
Original
Came to understand last night under a lamplight that I called God.
I was in my nana's arms, and I accepted it all as she rocked me back and forth and back and forth and back. What if I don't give a shit? What if I am bored of it?
What if my own mother's mother knew it all and led me to it?
That this isn't for you. I don't do it for you.
You're a worm, the bird is due. If I get more, won't give it to you.
No, it's not meant for you. You're a worm, the bird is you.
If summer hurts too cold. Taste the sting as well.
Don't let the dream go spell.
It sure went well.
So sweet, so true.
Give me some good news.
So sweet, but it's not for you.
So me mum and nana rocks me back and forth and back and forth and back and forth.
I've never felt better. I've never felt worse. She's screaming louder than me.
We're two together, incomplete. Maybe I was born with it. Maybe it's just
Maybelline. Maybe I'll just listen to this woman's word flick the bean.
Maybe this isn't for you. I don't do it for you.
You're a worm, the bird is due. If I get more, won't share it with you.
No, it's not meant for you.
You're a worm, the bird is you.
If summer hurts too cold. Taste the sting as well.
Don't let the dream go spell.
It sure went well.
So sweet, so true.
Give me some good news.
So sweet, it's not for you.
Deutsche Übersetzung
Gestern Abend wurde mir im Lampenlicht klar, dass ich Gott nannte.
Ich lag in den Armen meiner Oma und ich akzeptierte alles, während sie mich hin und her und hin und her und zurück wiegte. Was ist, wenn es mir scheißegal ist? Was ist, wenn mir langweilig ist?
Was wäre, wenn die Mutter meiner eigenen Mutter alles wüsste und mich dorthin führen würde?
Dass das nichts für dich ist. Ich mache es nicht für dich.
Du bist ein Wurm, der Vogel ist fällig. Wenn ich mehr bekomme, werde ich es dir nicht geben.
Nein, es ist nicht für dich bestimmt. Du bist ein Wurm, der Vogel bist du.
Wenn der Sommer zu kalt schmerzt. Schmecken Sie auch den Stich.
Lass den Traum nicht verzaubern.
Es ist auf jeden Fall gut gelaufen.
So süß, so wahr.
Geben Sie mir gute Neuigkeiten.
So süß, aber es ist nichts für dich.
Also wiegen mich meine Mutter und meine Oma hin und her und hin und her und hin und her.
Ich habe mich noch nie besser gefühlt. Ich habe mich noch nie schlechter gefühlt. Sie schreit lauter als ich.
Wir sind zwei zusammen, unvollständig. Vielleicht wurde ich damit geboren. Vielleicht ist es einfach so
Maybelline. Vielleicht höre ich mir einfach das Wort dieser Frau an.
Vielleicht ist das nichts für dich. Ich mache es nicht für dich.
Du bist ein Wurm, der Vogel ist fällig. Wenn ich mehr bekomme, werde ich es nicht mit euch teilen.
Nein, es ist nicht für dich bestimmt.
Du bist ein Wurm, der Vogel bist du.
Wenn der Sommer zu kalt schmerzt. Schmecken Sie auch den Stich.
Lass den Traum nicht verzaubern.
Es ist auf jeden Fall gut gelaufen.
So süß, so wahr.
Geben Sie mir gute Neuigkeiten.
So süß, das ist nichts für dich.