Weitere Songs von Georgio
Beschreibung
Produzent: Iliona
Produzent: Lucci
Komponist: Lucci
Komponist: Iliona
Komponist: Giorgio
Songtext und Übersetzung
Original
J'suis comme une grenade qu'on dégoupille
Et ça depuis tout petit
Survêt Venum, croise-moi dans ma routine, que du gris dans ma rétine
Que des têtes vénères comme Poutine
J'aimerais faire des expos de c'que je vois
Avec mes yeux quand le soleil s'éteint
J'avais flashé sur elle, maintenant j'lâche plus sa main
Mais mon cœur a la rage, il est Palestinien
Rien d'autre que des humains
J'préfère un homme qui pleure sur mon épaule qu'à des funérailles
J'ai jamais écouté les profs qui disaient
Qu'on était qu'des petits cons irrrécupérables
Alors rassurez-moi, dites-moi quand ça passe pas
Que vous êtes pas seuls, t'as vu?
Peut-être que l'amour rend aveugle
Mais tout garder pour soi, ça rend pas la vue
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Tu sais
Nous, c'est l'Brésil de 2002
Les affranchis de De Niro
Ceux qui gagnent confiance en eux
En faisant des abdominaux
Quand j'dis, "Nous", tu t'demandes, "Qui c'est?"
Ma bande d'insurgés qui sait pas s'dire je t'aime sans s'insulter
Qui rêve d'un Cayenne dans une Twingo
Et j'écris mes rêves depuis l'hôpital
Dans une salle d'attente où les minutes sont longues
Où la lumière, elle se fait rare face aux ombres
C'est soit je garde la foi, soit je tombe
À chaque jour suffit sa peine
J'essaie de m'approcher de mon El Dorado
Et puisque la vodka a la couleur de l'eau
On deviendra millionnaires avec nos dégaines de pauvres
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec le cœur vraiment serré, j'me suis promis, j'avancerai
Avec ou sans toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Avec ou sans toi
Toi qui rêvais d'un monde en paix, s'il le faut, je l'inventerais
Et c'est que pour toi
Et si le temps n'emporte rien, tous nos souvenirs j'emporterais
Deutsche Übersetzung
Ich bin wie eine Granate, die herausgezogen wird
Und das, seit ich klein war
Venum-Trainingsanzug, triff mich in meiner Routine, nur Grau auf meiner Netzhaut
Das klingt wie eine Putin-Anbetung
Ich möchte Ausstellungen von dem machen, was ich sehe
Mit meinen Augen, wenn die Sonne untergeht
Ich war in sie verknallt, jetzt lasse ich ihre Hand nicht mehr los
Aber mein Herz ist wütend, es ist ein Palästinenser
Nichts als Menschen
Mir ist ein Mann, der an meiner Schulter weint, lieber als eine Beerdigung
Ich habe nie auf die Lehrer gehört, die das sagten
Dass wir nur unverbesserliche kleine Idioten waren
Also beruhige mich, sag mir, wenn es nicht funktioniert
Dass du nicht allein bist, hast du gesehen?
Vielleicht macht dich die Liebe blind
Aber wenn man alles für sich behält, sieht man nicht gut aus
Mit festem Herzen habe ich mir geschworen, dass ich weitermachen werde
Mit oder ohne dich
Und wenn die Zeit nichts wegnimmt, werde ich alle unsere Erinnerungen nehmen
Mit oder ohne dich
Du, der von einer Welt des Friedens geträumt hat, wenn nötig, würde ich sie erfinden
Und es ist nur für dich
Und wenn die Zeit nichts wegnimmt, werde ich alle unsere Erinnerungen nehmen
Du weißt schon
Wir sind das Brasilien des Jahres 2002
De Niros Goodfellas
Diejenigen, die Selbstvertrauen gewinnen
Indem ich Bauchmuskeln mache
Wenn ich „Wir“ sage, fragst du dich: „Wer ist das?“
Meine Gruppe von Aufständischen, die nicht wissen, wie sie „Ich liebe dich“ sagen sollen, ohne sich gegenseitig zu beleidigen
Wer träumt von einem Cayenne im Twingo?
Und ich schreibe meine Träume aus dem Krankenhaus
In einem Wartezimmer, in dem die Minuten lang sind
Wo Licht angesichts von Schatten selten wird
Entweder ich behalte den Glauben oder ich falle
Jeder Tag reicht für seine Strafe
Ich versuche, meinem El Dorado näher zu kommen
Und da Wodka die Farbe von Wasser hat
Mit unserem schlechten Aussehen werden wir Millionäre
Mit festem Herzen habe ich mir geschworen, dass ich weitermachen werde
Mit oder ohne dich
Und wenn die Zeit nichts wegnimmt, werde ich alle unsere Erinnerungen nehmen
Mit oder ohne dich
Du, der von einer Welt des Friedens geträumt hat, wenn nötig, würde ich sie erfinden
Und es ist nur für dich
Und wenn die Zeit nichts wegnimmt, werde ich alle unsere Erinnerungen nehmen
Mit festem Herzen habe ich mir geschworen, dass ich weitermachen werde
Mit oder ohne dich
Und wenn die Zeit nichts wegnimmt, werde ich alle unsere Erinnerungen nehmen
Mit oder ohne dich
Du, der von einer Welt des Friedens geträumt hat, wenn nötig, würde ich sie erfinden
Und es ist nur für dich
Und wenn die Zeit nichts wegnimmt, werde ich alle unsere Erinnerungen nehmen