Weitere Songs von Zvonkiy
Beschreibung
Die nächtliche Straße als Wiege, in der die Königin nicht aus Gold, sondern aus Schlaflosigkeit und Auspuffrohren besteht: Das warme Metall verbrennt die Handflächen, und das Herz versucht, den Motor zu übertönen. Im Inneren eine Mischung aus Selbstbeweihräucherung und einem seltsamen, zärtlichen Ritual:„Klyapa-Tee” einschenken, allen Versprechungen zum Trotz einschlafen und die Tage wie heiße Münzen auf den Handflächen ausbreiten. Es ist, als würde man die Stadt vom Sattel eines Motorrads aus betrachten – die Betonleitplanke wird plötzlich zu einer Bank für zwei, und die Angst verwandelt sich in ein Plakat des Sonnenuntergangs; die Ironie in der Melodie – als würde man ganz ernsthaft sagen„kauf die Königin”, und der Gedanke zieht einen Schatten nach sich, der nirgendwo verschwindet. Das Lied schmerzt und heilt zugleich: ein lauter Motor, flüsternde Abschiede, zerrissene Zeilen, die immer wieder einschläfern – aber der Schlaf will einfach nicht kommen.
Songtext und Übersetzung
Original
Привет, моя королева.
Я от тебя бежал, я не ждал тебя.
Знаю одно: это злая стерва.
И зовут тебя печаль-тоска.
Привет, моя королева снов, которых нет, ведь пришла ты не случайно.
Пойду налью себе крепкого чая. Знай, я никогда чуйку не выключал.
Оу, ай, похвали себя и поругай, полюби и еще немного другим дай.
В голове когда то, что нервы мотает, выметаю, и эта музыка в кайф. Оу, ай, похвалю себя и поругаю.
Королева снов, я с тобою прощаюсь, я засыпаю и обещаю в этом углу меня больше не встречай.
На дно залег я на весь день.
Я с ума схожу без дел, но весь день ты за мной, будто тень, выследишь везде. Счастье на лицо пойди надень, если все как в темноте.
Люди и мысли не те, не те, чтоб с ними лететь.
Везде, где я, везде кто спрашивал, я везде, но не найти следей. Ты так тщательно спрятала все.
Королева дней, нам недолго быть в лесе. Ты немало всех обломала, но я не из тех.
Оу, ай, похвали себя и поругай, полюби и еще немного другим дай.
В голове когда то, что нервы мотает, выметаю, и эта музыка в кайф. Оу, ай, похвалю себя и поругаю.
Королева снов, я с тобою прощаюсь, я засыпаю и обещаю в этом углу меня больше не встречай.
В мотошлеме, у которого визор так запотел, что уже не разобрать, какая скорость на щите.
Знаки те, что подавала ты мне, как это шоссе пролетел, чуть не угодив в дорожный разделитель.
Два колеса меня несите так, чтоб не догнал мой ангел-хранитель.
И несмотря на то, что нас люди хоронят, я верю своим байкам, ты своей короне.
Нам скамейкой станет бетонный отбойник.
Нам копеек хватит, ведь мы держим лучший день в ладонях. Выхлопной трубы кратер обожжет металлом раскаленным.
И пока октана хватит в баке назло всем знакомым, мы унесемся в закат на плакате баннерном, и страх на пассажирском снова станет для нас испытанием.
Слова перекричат этот асфальт мокрый. Я на своем байке, ты при своей короне.
Оу, ай, похвали себя и поругай, полюби и еще немного другим дай.
В голове когда то, что нервы мотает, выметаю, и эта музыка в кайф. Оу, ай, похвалю себя и поругаю.
Королева снов, я с тобою прощаюсь, я засыпаю и обещаю в этом углу меня больше не встречай.
Deutsche Übersetzung
Hallo meine Königin.
Ich bin vor dir geflohen, ich habe nicht auf dich gewartet.
Ich weiß eines: Das ist eine böse Schlampe.
Und dein Name ist Traurigkeit und Melancholie.
Hallo, meine Königin der Träume, die es nicht gibt, denn du bist nicht zufällig gekommen.
Ich werde mir einen starken Tee einschenken. Wisse, dass ich meine Sinne nie ausgeschaltet habe.
Oh, oh, lobe dich selbst und schimpfe mit dir selbst, liebe und gib anderen ein bisschen mehr.
Wenn ich etwas im Kopf habe, das meine Nerven erschüttert, fege ich es weg, und diese Musik gibt mir ein großartiges Gefühl. Oh, oh, ich werde mich selbst loben und schimpfen.
Königin der Träume, ich verabschiede mich von dir, ich schlafe ein und verspreche, mich in dieser Ecke nie wieder zu treffen.
Ich habe den ganzen Tag unten gelegen.
Ich werde verrückt, wenn ich nichts zu tun habe, aber den ganzen Tag folgst du mir wie ein Schatten und verfolgst mich überall hin. Bringen Sie etwas Glück in Ihr Gesicht, wenn alles im Dunkeln liegt.
Menschen und Gedanken sind nicht die richtigen, mit denen man fliegen kann.
Überall, wo ich bin, überall, wo jemand gefragt hat, überall, wo ich bin, aber keine Spur ist zu finden. Du hast alles so sorgfältig versteckt.
Königin der Tage, wir werden nicht lange im Wald bleiben. Du hast viele Leute vermasselt, aber ich gehöre nicht dazu.
Oh, oh, lobe dich selbst und schimpfe mit dir selbst, liebe und gib anderen ein bisschen mehr.
Wenn ich etwas im Kopf habe, das meine Nerven erschüttert, fege ich es weg, und diese Musik gibt mir ein großartiges Gefühl. Oh, oh, ich werde mich selbst loben und schimpfen.
Königin der Träume, ich verabschiede mich von dir, ich schlafe ein und verspreche, mich in dieser Ecke nie wieder zu treffen.
In einem Motorradhelm, dessen Visier so beschlagen ist, dass man auf dem Schild nicht mehr erkennen kann, wie hoch die Geschwindigkeit ist.
Die Schilder, die Sie mir gegeben haben, als ich an dieser Autobahn vorbeiflog und fast den Straßenteiler traf.
Trage mich auf zwei Rädern, damit mein Schutzengel mich nicht einholt.
Und trotz der Tatsache, dass die Leute uns begraben, glaube ich meinen Geschichten, du glaubst deiner Krone.
Unsere Bank wird eine Betonstoßstange sein.
Wir haben genug Pennys, denn wir halten den schönsten Tag in unseren Händen. Das Auspuffrohr wird den Krater mit heißem Metall verbrennen.
Und während noch genug Oktan im Tank ist, um jeden, den wir kennen, zu verärgern, werden wir auf einem Transparentplakat in den Sonnenuntergang fliegen, und die Angst auf dem Beifahrersitz wird erneut zur Prüfung für uns.
Worte werden über diesen nassen Asphalt schreien. Ich bin auf meinem Fahrrad, du trägst deine Krone.
Oh, oh, lobe dich selbst und schimpfe mit dir selbst, liebe und gib anderen ein bisschen mehr.
Wenn ich etwas im Kopf habe, das meine Nerven erschüttert, fege ich es weg, und diese Musik gibt mir ein großartiges Gefühl. Oh, oh, ich werde mich selbst loben und schimpfen.
Königin der Träume, ich verabschiede mich von dir, ich schlafe ein und verspreche, mich in dieser Ecke nie wieder zu treffen.