Weitere Songs von Taylor Swift
Beschreibung
Der Krieg hallt hier nicht in Schüssen wider, sondern in Erschöpfung. Nicht im Donner des Heldentums, sondern in einem leisen Ausatmen, wenn keine Worte mehr übrig sind. Alles scheint in der Luft zwischen Ein- und Ausatmen erstarrt zu sein – zwischen„Halte durch” und„Lebewohl”. In diesem Geräusch – dem Pulsieren der Operationslampe, den Schritten im Sand, dem Plastik, durch das man noch immer die Hand eines Fremden spüren kann.
Irgendwo zwischen der zwanzigsten Minute des Schlafes und der zwanzigsten Stunde des Schmerzes entsteht eine seltsame Erleuchtung – als würde die Welt für einen Moment beschließen, zu erklären, warum das alles geschieht. Aber sie schafft es nicht. Und es bleibt nur dieser zerbrechliche Atemrhythmus – als Beweis dafür, dass der Mensch noch lebt.
Songtext und Übersetzung
Original
Keep your helmet, keep your life, son
Just a flesh wound, here's your rifle
Crawling up the beaches now
"Sir, I think he's bleeding out"
And some things you just can't speak about
With you, I serve
With you, I fall down, down
Watch you breathe in
Watch you breathing out, out
Something med school did not cover
Someone's daughter, someone's mother
Holds your hand through plastic now
"Doc, I think she's crashing out"
And some things you just can't speak about
Only 20 minutes to sleep
But you dream of some epiphany
Just one single glimpse of relief
To make some sense of what you've seen
With you, I serve
With you, I fall down, down (down)
Watch you breathe in
Watch you breathing out, out
With you, I serve
With you, I fall down (down), down (down)
Watch you breathe in
Watch you breathing out (out), out
Only 20 minutes to sleep
But you dream of some epiphany
Just one single glimpse of relief
To make some sense of what you've seen
Deutsche Übersetzung
Behalte deinen Helm, behalte dein Leben, mein Sohn
Nur eine Fleischwunde, hier ist dein Gewehr
Ich krieche jetzt die Strände hinauf
„Sir, ich glaube, er verblutet“
Und über manche Dinge kann man einfach nicht sprechen
Mit dir diene ich
Mit dir falle ich hin, hin
Beobachten Sie, wie Sie einatmen
Beobachten Sie, wie Sie ausatmen, ausatmen
Etwas, das das Medizinstudium nicht abdeckte
Jemandes Tochter, jemandes Mutter
Hält Ihre Hand jetzt durch Plastik
„Doc, ich glaube, sie bricht zusammen“
Und über manche Dinge kann man einfach nicht sprechen
Nur 20 Minuten zum Schlafen
Aber Sie träumen von einer Offenbarung
Nur ein einziger Anflug von Erleichterung
Um dem, was Sie gesehen haben, einen Sinn zu geben
Mit dir diene ich
Mit dir falle ich nach unten, nach unten (nach unten)
Beobachten Sie, wie Sie einatmen
Beobachten Sie, wie Sie ausatmen, ausatmen
Mit dir diene ich
Mit dir falle ich nach unten (nach unten), nach unten (nach unten)
Beobachten Sie, wie Sie einatmen
Beobachten Sie, wie Sie ausatmen, ausatmen
Nur 20 Minuten zum Schlafen
Aber Sie träumen von einer Offenbarung
Nur ein einziger Anflug von Erleichterung
Um dem, was Sie gesehen haben, einen Sinn zu geben