Weitere Songs von James Arthur
Beschreibung
Ein betrunkener Karneval der Selbstzerstörung – wo der Barkeeper der einzige Priester ist und die Vergebung der Sünden in Millilitern gemessen wird. Hier ist jeder Schluck ein Versuch, sich zu vergessen, jeder Witz eine Maske über den Rissen. Die Musik dröhnt, der Himmel ist tief, und das Gewissen liegt irgendwo in der Garderobe, zusammen mit dem Mantel, den man längst hätte abholen sollen. Und eigentlich scheint es lustig zu sein – Tanz, Lichter, klirrende Gläser –, aber hinter all dem verbirgt sich die Müdigkeit eines Menschen, der versucht hat, besser zu werden, aber der Teufel hat das Schloss ausgetauscht.
Eine rowdyhafte Beichte zu Bass und Gitarre, in der zwischen den Refrains ein leises„Hilf mir “zu hören ist. Laut, schmutzig, ehrlich. Und so schmerzhaft, dass man nicht weiß, ob man den Helden bemitleiden oder ihm noch einen bestellen soll.
Songtext und Übersetzung
Original
If I'm underneath the table
Then pour me another drink
Oh, I don't want to remember
I don't even want to think
I'm a slave to my addiction
I'm a hazard to myself
On a fast ride to prediction
Oh, I'm heading straight to hell
When I throw up out your window
You should confiscate my keys
I will drive you up the fucking wall
Is it too late to believe
I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner
I'm sober in the spotlight
With the city at my feet
But I was a dead man walking
Nothing ever comes for free
So I moved on down to London
Where I traded in my soul
I could not fill my heart
With all those one night stands and gold
So throw me out your mom's house
I've been living there too long
Well she never liked me anyway
Cause she knows I'm nothing gold
I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner
I fill my mind to the brink
So i get high, so high and I drink
Suffered enough of the hard parts [?]
[?]
Eh, now I'm at the disco, [?]
'Course i'm on the brink [?]
[?]
Karaoke cause I wanna sing
Pour me another drink
It always ends the same
I'm a condemned prisoner
I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner
Deutsche Übersetzung
Wenn ich unter dem Tisch bin
Dann schenk mir noch einen Drink ein
Oh, ich möchte mich nicht erinnern
Ich möchte nicht einmal nachdenken
Ich bin ein Sklave meiner Sucht
Ich bin eine Gefahr für mich selbst
Auf einer schnellen Fahrt zur Vorhersage
Oh, ich gehe direkt zur Hölle
Wenn ich aus deinem Fenster kotze
Du solltest meine Schlüssel beschlagnahmen
Ich werde dich an die Wand treiben
Ist es zu spät, es zu glauben?
Ich habe so sehr versucht, mich zu ändern
Aber der Teufel hat meine Tür verschlossen
Ich werde diese schweren Ketten um meinen Hals tragen wie ein Gefangener
Ich will einfach nur lieben
Aber er lässt mich nicht gehen
Lockere meine Ketten
Oh, ich bin ein verurteilter Gefangener
Ich stehe nüchtern im Rampenlicht
Mit der Stadt zu meinen Füßen
Aber ich war ein toter Mann, der ging
Nichts ist jemals umsonst
Also zog ich weiter nach London
Wo ich meine Seele eingetauscht habe
Ich konnte mein Herz nicht füllen
Mit all diesen One-Night-Stands und Gold
Also wirf mich aus dem Haus deiner Mutter raus
Ich lebe schon zu lange dort
Nun ja, sie mochte mich sowieso nie
Denn sie weiß, dass ich nichts Gold bin
Ich habe so sehr versucht, mich zu ändern
Aber der Teufel hat meine Tür verschlossen
Ich werde diese schweren Ketten um meinen Hals tragen wie ein Gefangener
Ich will einfach nur lieben
Aber er lässt mich nicht gehen
Lockere meine Ketten
Oh, ich bin ein verurteilter Gefangener
Ich fülle meine Gedanken bis zum Rand
Also werde ich high, so high und ich trinke
Genug unter den harten Teilen gelitten [?]
[?]
Äh, jetzt bin ich in der Disco, [?]
Natürlich stehe ich am Abgrund [?]
[?]
Karaoke, weil ich singen will
Schenk mir noch einen Drink ein
Es endet immer gleich
Ich bin ein verurteilter Gefangener
Ich habe so sehr versucht, mich zu ändern
Aber der Teufel hat meine Tür verschlossen
Ich werde diese schweren Ketten um meinen Hals tragen wie ein Gefangener
Ich will einfach nur lieben
Aber er lässt mich nicht gehen
Lockere meine Ketten
Oh, ich bin ein verurteilter Gefangener