Weitere Songs von Zetazen
Beschreibung
Liebe sieht manchmal nicht wie ein Kuss im Regen aus, sondern wie ein Sprung ins Ungewisse – mit aufgeschürften Knien, zitternden Händen und einer seltsamen inneren Ruhe. Wenn alles um dich herum flüstert„das ist es nicht wert “, und dein Herz antwortet„es ist schon zu spät “. Hier gibt es keine perfekten Helden – nur zwei Menschen, die Angst haben, aber sich trotzdem stärker zueinander hingezogen fühlen als zur Sicherheit. Ein bisschen Wahnsinn, ein bisschen Glauben und hundert Narben dazu – aber dafür lebendig. Denn in unserer Zeit zu lieben, ist wirklich eine Tat für Mutige.
Songtext und Übersetzung
Original
Claro que me asomé.
Es grande el potencial que ganar, pero es que hay tanto que perder.
Yeah.
Un golpe más y no me levanto. La vida está heavy últimamente.
Voy a saltar si es que es el momento. Yo y las cien cicatrices de mi piel.
Y es que el corazón me ha dolido tanto. Esto me dio el coraje y me hizo fuerte. Déjame que lo intente.
A día de hoy quererte te valiente.
Un salto de fe.
No tengo miedo de entregarte lo que a nadie, siempre y cuando tú lo hagas también.
De ti depende un salto de fe.
Esto me dio coraje y me hizo fuerte. Déjame que lo intente.
A día de hoy quererte te valiente. Un salto de fe.
Viéndome, de los cien que te rodean están mirándome, de las cien que me merodean están mirándote.
Hasta pobre diablo que no quiera mirarlo ve. Y tú subiendo la media, bajando la guardia.
Que no te quisieras enredar tiene gracia.
Todo lo que se esfuerza no puede tener magia, pero a ti se te cumple todo lo que presagias.
Ya no quiero nada más que lo que a mí me haga bien. Lo que ya he vivido me tiene tan rota la sien.
Siempre fui la Z pero nunca estuve tan zen. Me puse a ciento setenta y dejé todo en el arcén.
Dime a ver si tú saltas, salto. Le corto a las diez con la que esté hablando.
Tú ya sabes quién soy, yo sé que estás pensando.
Entre el vértigo de estar a quien lo doy el fango y tú con este chulapo de la mano, qué bonita te ves.
Y ya te habré comido veintidós veces este mes.
Yo que no siempre lo hice elegante, pero ya ves, lamiéndome el cobre y algunas heridas leves.
Y yo que ya sé qué es lo que quieres, pero temes. Y que lo permites como el que acepta que llueve.
Yo no sé qué es lo que tienes, pero lo tienes. Un golpe más y no me levanto.
La vida está heavy últimamente. Voy a saltar si es que es el momento.
Yo y las cien cicatrices de mi piel. Es que el corazón me ha dolido tanto.
Esto me dio el coraje y me hizo fuerte. Déjame que lo intente. A día de hoy quererte te valiente.
Un salto de fe.
No tengo miedo de entregarte lo que a nadie, siempre y cuando tú lo hagas también.
De ti depende un salto de fe.
Esto me dio coraje y me hizo fuerte. Déjame que lo intente.
A día de hoy quererte te valiente. Un salto de fe.
Deutsche Übersetzung
Natürlich habe ich aufgepasst.
Das Gewinnpotenzial ist groß, aber es gibt so viel zu verlieren.
Ja.
Noch ein Schlag und ich stehe nicht auf. Das Leben ist in letzter Zeit hart.
Ich werde springen, wenn es Zeit ist. Ich und die hundert Narben auf meiner Haut.
Und mein Herz hat so wehgetan. Das hat mir Mut gemacht und mich stark gemacht. Lass es mich versuchen.
Heute liebe ich dich, du bist mutig.
Ein Vertrauensvorschuss.
Ich habe keine Angst, dir irgendjemandem etwas zu geben, solange du es auch tust.
Ein Vertrauensvorschuss hängt von Ihnen ab.
Das hat mir Mut gemacht und mich stark gemacht. Lass es mich versuchen.
Heute liebe ich dich, du bist mutig. Ein Vertrauensvorschuss.
Wenn du mich siehst, schauen mich die Hundert, die dich umgeben, an, und die Hundert, die mich umgeben, schauen dich an.
Sogar der arme Teufel, der es nicht sehen will, sieht es. Und Sie erhöhen den Durchschnitt und verringern Ihre Wachsamkeit.
Dass du dich nicht verheddern wolltest, ist lustig.
Alles, was Sie anstreben, kann keine Magie haben, aber alles, was Sie vorhersagen, wird für Sie wahr.
Ich will nichts mehr als das, was mir gut tut. Was ich schon erlebt habe, hat meine Schläfe so kaputt gemacht.
Ich war immer Z, aber nie so Zen. Ich bin 170 gegangen und habe alles auf der Schulter gelassen.
Sag mir, mal sehen, ob du springst, ich springe. Um zehn unterbreche ich jeden, mit dem Sie reden.
Du weißt bereits, wer ich bin, ich weiß, was du denkst.
Zwischen dem Schwindel, derjenige zu sein, dem ich den Schlamm gebe, und dir mit diesem Chulapo an der Hand, wie hübsch du aussiehst.
Und ich werde dich diesen Monat schon zweiundzwanzig Mal gegessen haben.
Ich habe es nicht immer elegant gemacht, aber sehen Sie, das Lecken des Kupfers und einiger kleinerer Wunden.
Und ich weiß bereits, was du willst, aber du hast Angst. Und du lässt es zu wie jemand, der akzeptiert, dass es regnet.
Ich weiß nicht, was du hast, aber du hast es. Noch ein Schlag und ich stehe nicht auf.
Das Leben ist in letzter Zeit hart. Ich werde springen, wenn es Zeit ist.
Ich und die hundert Narben auf meiner Haut. Es ist nur so, dass mein Herz so wehgetan hat.
Das hat mir Mut gemacht und mich stark gemacht. Lass es mich versuchen. Heute liebe ich dich, du bist mutig.
Ein Vertrauensvorschuss.
Ich habe keine Angst, dir irgendjemandem etwas zu geben, solange du es auch tust.
Ein Vertrauensvorschuss hängt von Ihnen ab.
Das hat mir Mut gemacht und mich stark gemacht. Lass es mich versuchen.
Heute liebe ich dich, du bist mutig. Ein Vertrauensvorschuss.