Weitere Songs von Oguz Aksaç
Beschreibung
Der Mond lehnt sich an das Fensterbrett und beobachtet still, wie die Nacht die Sehnsucht wieder in ein Gemälde verwandelt. Die Luft ist dick wie vor einem Regen – als würde sich gleich etwas ereignen, aber statt Worten bleiben nur der Atem und das Licht ferner Sterne. Alles um sie herum ist langsam, durchsichtig, als wäre es auf altem Film aufgenommen, wo sogar der Schmerz sanft atmet.
Es scheint, als sei die Entfernung zu einer neuen Sprache der Liebe geworden: Je weiter weg, desto lauter zu hören. Augen, Hände, Kindheit – alles ist noch irgendwo in der Nähe, nur in einer anderen Zeit. Und das schmerzt ein wenig, aber es ist schön. Wie ein Lied, das nicht darum bittet, zurückzukommen, sondern nur leise flüstert:„Geh nicht weit weg “.
Songtext und Übersetzung
Original
Uzak uzak yıldızların yanıyor.
Öyle uzak durma içim acıyor.
Uzak uzak yıldızların yanıyor.
Öyle uzak durma içim acıyor.
Acılarım vatanına dönüyor.
Gözlerini benden uzak bırakma.
Gözlerini benden uzak bırakma.
Acılarım vatanına dönüyor.
Gözlerini benden uzak bırakma.
Gözlerini benden uzak bırakma.
Ay dokunmuş dalgaları boyuyor.
Soluk soluk pencereye değiyor.
Ay dokunmuş dalgaları boyuyor.
Soluk soluk pencereme değiyor.
Çocukluğum ellerinde büyüyor.
Ellerini benden uzak bırakma.
Ellerini benden uzak bırakma.
Çocukluğum ellerinde büyüyor.
Ellerini benden uzak bırakma.
Ellerini benden uzak bırakma.
Deutsche Übersetzung
Deine fernen Sterne brennen.
Bleib nicht so weg, es tut weh.
Deine fernen Sterne brennen.
Bleib nicht so weg, es tut weh.
Mein Schmerz kehrt in seine Heimat zurück.
Lass mich nicht aus den Augen.
Lass mich nicht aus den Augen.
Mein Schmerz kehrt in seine Heimat zurück.
Lass mich nicht aus den Augen.
Lass mich nicht aus den Augen.
Der Mond malt die gewebten Wellen.
Der Atem berührt das Fenster.
Der Mond malt die gewebten Wellen.
Der Atem berührt mein Fenster.
Meine Kindheit wächst in deinen Händen auf.
Lass deine Hände nicht von mir.
Lass deine Hände nicht von mir.
Meine Kindheit wächst in deinen Händen auf.
Lass deine Hände nicht von mir.
Lass deine Hände nicht von mir.