Weitere Songs von Oguz Aksaç
Beschreibung
Wie ein uraltes Gebet, vergessen im Staub der Jahrhunderte und zufällig unter einer Schicht der Stille gefunden. In ihr gibt es keine Eile – nur das dichte Atmen der Erde, die Bitterkeit der Trennung und eine seltsame, fast zärtliche Fügung in das Schicksal. Die Stimme schwebt wie Rauch vom Opferfeuer, umhüllt, umkreist, kitzelt die Erinnerung. Es scheint, als würde die Luft gleich platzen – und aus dem Riss würde die Liebe selbst hervortreten: nicht aus Büchern, sondern die, die nach Schweiß, Blut und Regen riecht. Worte und Musik: Oğuz Aksaç Arrangement: Samet Kılıç Mix und Mastering: İsmail Ergenler
Songtext und Übersetzung
Original
Karanlık kuytulardan.
Aç gözün uykulardan.
Karanlık kuytulardan.
Aç gözün uykulardan.
Ver de içeyim güzel avlardan, sulardan.
Ver de içeyim güzel avlardan, sulardan.
Sar bedeni bedene, gülüm candan gülelere.
Canım kurban ederim seni bana verene.
Canım kurban ederim seni bana verene.
Ölüm haslı ayrılık, gün olur göçer miyim?
Ölüm haslı ayrılık, gün olur göçer miyim?
Azrail'im pusuda, ben senden geçer miyim?
Azrail'im pusuda, ben senden geçer miyim?
Sar bedeni bedene, gülüm candan gülelere.
Canım kurban ederim seni bana verene.
Canım kurban ederim seni bana verene.
Karacoğlan misali bir yaram var şurada.
Karacoğlan misali bir yaram var şurada.
Gelemem sevdiceğim, dağlar durur arada.
Gelemem sevdiceğim, dağlar durur arada.
Sar bedeni bedene, gülüm candan gülelere.
Canım kurban ederim seni bana verene.
Canım kurban ederim seni bana verene.
Deutsche Übersetzung
Aus dunklen Ecken.
Öffne deine Augen aus dem Schlaf.
Aus dunklen Ecken.
Öffne deine Augen aus dem Schlaf.
Lass mich von dem schönen Wild und Wasser trinken.
Lass mich von dem schönen Wild und Wasser trinken.
Umhülle deinen Körper mit deinem Körper, meine Rose aus meinem Herzen.
Ich opfere mein Leben dem, der dich mir gegeben hat.
Ich opfere mein Leben dem, der dich mir gegeben hat.
Trennung ist wie der Tod. Wird es einen Tag geben, an dem ich sterbe?
Trennung ist wie der Tod. Wird es einen Tag geben, an dem ich sterbe?
Mein Azrael lauert, kann ich dich übertreffen?
Mein Azrael lauert, kann ich dich übertreffen?
Umhülle deinen Körper mit deinem Körper, meine Rose aus meinem Herzen.
Ich opfere mein Leben dem, der dich mir gegeben hat.
Ich opfere mein Leben dem, der dich mir gegeben hat.
Ich habe hier eine Narbe wie Karacoğlan.
Ich habe hier eine Narbe wie Karacoğlan.
Ich kann nicht kommen, mein Schatz, es stehen Berge im Weg.
Ich kann nicht kommen, mein Schatz, es stehen Berge im Weg.
Umhülle deinen Körper mit deinem Körper, meine Rose aus meinem Herzen.
Ich opfere mein Leben dem, der dich mir gegeben hat.
Ich opfere mein Leben dem, der dich mir gegeben hat.