Weitere Songs von Maryla Rodowicz
Weitere Songs von Krzysztof Zalewski
Beschreibung
Der Herbst übernimmt wieder die Macht – still, aber ohne Chance auf Widerstand. Alles um mich herum versinkt in Bernstein und Regen, und in mir brodelt nur ein Wunsch: einfach wegfahren. Egal wohin, nur weit weg von den gewohnten Gesichtern, Anrufen, Quittungen und ungelebten Gedanken. Alles soll auf dem Bahnsteig zurückbleiben – zusammen mit den Pflichten und denen, die neben einem zu laut atmen.
Der Traum,„einfach den ersten Zug zu nehmen und wegzufahren”, hat eine besondere Magie. Er verspricht Freiheit ohne Pläne, den puren Impuls der Flucht. Das Lied riecht nach rostigem Metall, nassen Blättern und der Hoffnung, dass man irgendwo dort, hinter der letzten Kurve der Strecke, wieder man selbst sein kann. Oder zumindest etwas weniger müde von allem.
Text: Magdalena Czapińska
Musik: Severin Krajewski
Produzent: Marcin Bors
Mixing/Mastering: Marcin Bors
Maryla Rodowicz – Gesang
Krzysztof Zalewski – Gesang, Vibraphon
Andrzej Markowski – Bass
Bolesław Wilczek – Schlagzeug
Szymon Paduszyński – Gitarre
Marcin Bors – Gitarre
Martyna Szczepaniak – Backing Vocals
Justyna Jarzebinska – Backing Vocals
Dorota Tajebach – Backing Vocals
Michał Grobelny – Backing Vocals
Dominik Szczepaniak – Backing Vocals
Regisseur: Tomek Wilczyński
Kameramann: Nikodem Wiśnicki
Produktion: Studio Hologramma.
Produzentin: Agata Zamencka-Pechal
Produktionsleiterin Karolina Susło
1AD: E.A. Oknio
Lichtdesigner: Jakub Stypula.
Licht: Krzysztof Labaz.
Szenenbildner: Filip Karczmarczyk
Kostüme für Krzysztof: Evelina Oszczipala
Make-up für Maryla: Marta Furdyna
Haare für Maryla: Piotr Knapik
Diensthabender: Hubert Bialek
Projektorist: Gleb Dovzhuk
Cutter: Tomek Wilczynski
Farbkorrektur: Nikodem Wisniewski
Fotograf: Robert Czeranowicz
Ort: Stacja Muzeum.
Kameraausrüstung: Mały Zver
Besonderer Dank gilt: Stacja Muzeum Warszawa.
Regie – Maryla Rodowicz:
Joanna Hodera
Wojciech Garchinski
Regie – Krzysztof Zalewski:
Rafal Podlewski
Robert Gaewski
Fotografie: Robert Czeranowicz
Premierminister Warner Music Polen: Anna Zelinska/Olivia Nishoruk
A&R: Lukasz Walter-Warchalowski
Songtext und Übersetzung
Original
Światem zaczęła rządzić jesień.
Topi go, wrzuci i czerwieni.
A ja tak pragnę, czemu nie wiem.
Uciec pociągiem od jesieni.
Uciec pociągiem od przyjaciół, wrogów, rachunków, telefonu.
Nie trzeba długo się namyślać.
Wystarczy tylko wybiec z domu.
I wsiąść do pociągu byle jakiego.
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet.
Ściskając w ręku kamyk zielony.
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle.
W taką podróż chcę wyruszyć, gdy podły nastrój i pogoda.
Zostawić łóżko, ciebie, szafę.
Niczego mi nie będzie szkoda.
Zegary staną niepotrzebne.
Pogubię wszystkie kalendarze.
W taką podróż chcę wyruszyć.
Tylko czy kiedyś się odważę?
Wsiąść do pociągu byle jakiego.
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet.
Ściskając w ręku kamyk zielony.
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle.
Wsiąść do pociągu byle jakiego.
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet.
Ściskając w ręku kamyk zielony.
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle.
Wsiąść do pociągu byle jakiego.
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet.
Ściskając w ręku kamyk zielony.
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle.
Wsiąść do pociągu byle jakiego.
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet. Ściskając w ręku kamyk zielony.
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle.
Wsiąść do pociągu byle jakiego.
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet.
Ściskając w ręku kamyk zielony.
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle.
Wsiąść do pociągu byle jakiego.
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet.
Ściskając w ręku kamyk zielony.
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle.
Deutsche Übersetzung
Der Herbst begann die Welt zu beherrschen.
Er ertränkt es, wirft es hinein und färbt es rot.
Und ich will es so sehr, ich weiß nicht warum.
Entfliehen Sie dem Herbst mit dem Zug.
Entfliehen Sie Freunden, Feinden, Rechnungen und dem Telefon mit dem Zug.
Sie müssen nicht lange nachdenken.
Alles was Sie tun müssen, ist aus dem Haus zu rennen.
Und nimm jeden Zug.
Kümmern Sie sich nicht um Ihr Gepäck, kümmern Sie sich nicht um Ihr Ticket.
Er hält einen grünen Kieselstein in der Hand.
Zusehen, wie alles ins Hintertreffen gerät.
Ich möchte eine solche Reise machen, wenn die Stimmung und das Wetter schlecht sind.
Verlasse das Bett, dich, den Kleiderschrank.
Ich werde nichts bereuen.
Uhren werden überflüssig.
Ich werde alle meine Kalender verlieren.
Ich möchte eine solche Reise machen.
Aber werde ich es jemals wagen?
Nehmen Sie einen beliebigen Zug.
Kümmern Sie sich nicht um Ihr Gepäck, kümmern Sie sich nicht um Ihr Ticket.
Er hält einen grünen Kieselstein in der Hand.
Zusehen, wie alles ins Hintertreffen gerät.
Nehmen Sie einen beliebigen Zug.
Kümmern Sie sich nicht um Ihr Gepäck, kümmern Sie sich nicht um Ihr Ticket.
Er hält einen grünen Kieselstein in der Hand.
Zusehen, wie alles ins Hintertreffen gerät.
Nehmen Sie einen beliebigen Zug.
Kümmern Sie sich nicht um Ihr Gepäck, kümmern Sie sich nicht um Ihr Ticket.
Er hält einen grünen Kieselstein in der Hand.
Zusehen, wie alles ins Hintertreffen gerät.
Nehmen Sie einen beliebigen Zug.
Kümmern Sie sich nicht um Ihr Gepäck, kümmern Sie sich nicht um Ihr Ticket. Er hält einen grünen Kieselstein in der Hand.
Zusehen, wie alles ins Hintertreffen gerät.
Nehmen Sie einen beliebigen Zug.
Kümmern Sie sich nicht um Ihr Gepäck, kümmern Sie sich nicht um Ihr Ticket.
Er hält einen grünen Kieselstein in der Hand.
Zusehen, wie alles ins Hintertreffen gerät.
Nehmen Sie einen beliebigen Zug.
Kümmern Sie sich nicht um Ihr Gepäck, kümmern Sie sich nicht um Ihr Ticket.
Er hält einen grünen Kieselstein in der Hand.
Zusehen, wie alles ins Hintertreffen gerät.