Weitere Songs von Giaime
Weitere Songs von Smookid
Weitere Songs von Marte
Weitere Songs von 4TheNight
Beschreibung
Liebe hat hier nichts mit Zärtlichkeit zu tun – sie ist wie eine Kugel, die im Kopf stecken geblieben ist, sie tötet zwar nicht, aber sie behindert das Leben. Alles dreht sich in diesem fensterlosen Bunker um Mitternacht, wo der Halbmond scheint und der Soundtrack aus unerfüllten Nachrichten spielt. Draußen – Glanz und gefälschte Crosses, drinnen – Rauch, Unruhe und der Versuch, so zu tun, als wäre alles in Ordnung.
Jede Zeile klingt wie ein Rückschlag nach einem Streit: Man hat sich schon entschieden, loszulassen, aber dann taucht eine Story auf – und die Stimmung sinkt in den Keller. Hier gibt es Schmerz, Tapferkeit und genau diese Sehnsucht, wenn man stark sein will, aber trotzdem das Telefon einschaltet, um zu überprüfen, ob er geschrieben hat. Die Hälfte der Liebe ist eine Illusion, aber genau sie brennt stärker als die echte.
Künstlerische Leitung: MufflerStudio (Giuseppe De Stefano und Joele Ranallo)
Regisseur und Cutter: Daniel Barrault
Kamera und Farbe: Mattia Saggiomo
Studio: Virginia Scarpa, Marta Carrara
Produzentin: Georgia Bucci
Hauptdarstellerin: Rossella Cammarano
Außerdem: Giulio Collard, Angelica Ronchi
Fotograf: Matteo Bellomi
BTS-Fotos: Luigi Giordano
MGMT: Sara Esposito, Valentino Bonomi / 8NeroManagement
Songtext und Übersetzung
Original
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
Sei il mio bossolo in testa. Ma sono le tue storie a rovinarmi il mood.
Mi fai ripensare che ho perso il mio love.
E non voglio rimanere amici più. Odio chi si ama perché io e te no.
Non voglio più incontrarti, anzi spero che cambi city. Sto scappando dall'ansia in taxi.
Voglio scordarmi dove vivi. Mi hanno fatto male ma non è la fine.
E anche se puttane sono solo filler. Scambiavo due grammi per due lire.
Ora salto i pasti per le tipe. Roba da matti, l'amore è killer.
Lascia andare tutto senza un dubbio. Ora che manchi tu è come un anno senza luglio.
Però si è fatto buio senza un tuo messaggio e non mi sembra giusto.
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
-Sei il mio bossolo in testa.
-Mi lasci mezzo sospiro, vorrei darti il mio sprint. Sai che non mi sciolgono le belle parole.
Portati il sole nostro nella notte. Pensami forte se il cuore non ha voce, no. E mi togli tutto, che fai?
Ed ora sono sola, persa nei guai. Adesso tocco il fondo, ah, mi riconosco.
Forse non eri pronto, lo riconosco. Io ti chiamo.
-Non rispondi. -Se ti amo.
-Non corrispondi. -Senza fiato.
-Come i tuoi film. -Me ne vado ma tu mi vuoi qui.
La mezza luna che guardo è la stessa che vedi tu.
Sono fuori di testa perché dentro ci sei tu. Finché non basta non si smette.
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
Sei il mio bossolo in testa.
Deutsche Übersetzung
Aber wenn ich mir durch den Kopf gehe, weißt du, dass die ganze Nacht ein Bunker ohne Fenster ist.
Und der Mond scheint, aber ich schwöre, es ist nur die Hälfte.
Wir waren echt mit falschen Klamotten, Baby scheiß auf das Aussehen.
Du bist meine Kugel im Kopf. Aber es sind deine Geschichten, die mir die Laune verderben.
Du lässt mich wieder daran denken, dass ich meine Liebe verloren habe.
Und ich möchte keine Freunde mehr bleiben. Ich hasse diejenigen, die einander lieben, weil du und ich es nicht tun.
Ich möchte dich nicht mehr treffen, im Gegenteil, ich hoffe, dass du die Stadt wechselst. Ich renne vor Angst in einem Taxi davon.
Ich möchte vergessen, wo du lebst. Sie haben mir wehgetan, aber es ist nicht das Ende.
Und selbst wenn Huren nur Füller sind. Ich habe zwei Gramm gegen zwei Lire eingetauscht.
Jetzt lasse ich Mahlzeiten für die Mädchen aus. Verrücktes Zeug, Liebe ist tödlich.
Lassen Sie alles ohne Zweifel los. Jetzt, wo du vermisst wirst, ist es wie ein Jahr ohne Juli.
Aber ohne eine Nachricht von dir wurde es dunkel und es scheint nicht richtig zu sein.
Aber wenn ich mir durch den Kopf gehe, weißt du, dass die ganze Nacht ein Bunker ohne Fenster ist.
Und der Mond scheint, aber ich schwöre, es ist nur die Hälfte.
Wir waren echt mit falschen Klamotten, Baby scheiß auf das Aussehen.
-Du bist meine Kugel im Kopf.
-Du lässt mich halb seufzen, ich würde dir gerne meinen Sprint geben. Du weißt, dass mich nette Worte nicht zum Schmelzen bringen.
Bringen Sie unsere Sonne in die Nacht. Denke laut an mich, wenn das Herz keine Stimme hat, nein. Und du nimmst mir alles, was machst du?
Und jetzt bin ich allein, verloren in Schwierigkeiten. Jetzt bin ich am Tiefpunkt angelangt, ah, ich erkenne mich wieder.
Vielleicht warst du noch nicht bereit, das ist mir klar. Ich rufe dich an.
-Du antwortest nicht. -Wenn ich dich liebe.
-Du passt nicht zusammen. -Atemlos.
-Wie deine Filme. -Ich gehe, aber du willst mich hier haben.
Der Halbmond, den ich betrachte, ist derselbe, den Sie sehen.
Ich bin verrückt, weil du drinnen bist. Wir hören nicht auf, bis es reicht.
Aber wenn ich mir durch den Kopf gehe, weißt du, dass die ganze Nacht ein Bunker ohne Fenster ist.
Und der Mond scheint, aber ich schwöre, es ist nur die Hälfte.
Wir waren echt mit falschen Klamotten, Baby scheiß auf das Aussehen.
Du bist meine Kugel im Kopf.