Weitere Songs von Mutu
Weitere Songs von El Nino
Beschreibung
Das Geräusch des Asphalts und das Atmen der Straße, vermischt mit Selbstbewusstsein und Müdigkeit. Hier gibt es keinen Platz für Posen – nur direkte Texte und einen Rhythmus, der wie ein Herzschlag in die Brust hämmert. Alles scheint hart zu sein, aber auf seine Weise schön: Wahrheit ohne Glanz, Ehrlichkeit ohne Abstriche.
Jede Zeile ist wie ein chirurgischer Schnitt, der mit dem Mikrofon statt mit dem Skalpell gemacht wurde. Sarkasmus, Rauch, die Hitze eines Sommertages und ein leichtes„Ist mir egal” über allem. Die Welt um uns herum tobt, Geld klingelt, Ketten fallen – aber jemand bleibt ruhig stehen und beobachtet, wie sich der Staub legt.
Und inmitten all dieses Chaos plötzlich – ein reines Gefühl der Kontrolle. Wenn man niemandem etwas beweisen muss, einfach im Rhythmus atmet und weiß: Wenn das System zusammenbricht – dann eben. Hauptsache, der Beat lebt noch.
Songtext und Übersetzung
Original
Yeah.
Sunt în tranșee în prima linie, fac rap de când mă știu.
Industria în loc să mă susțină se miră că sunt încă viu.
Dar dă-mi un microfon să-l folosesc ca bisturiu, că hip-hopul n-a murit, dar tre' să-l operez pe viu.
Mă-ntrebi ceva că mă simt ca la interviu.
O să-ți răspund pe piesă că sunt plătit pay per view.
Eu nu vreau să fac reclamă, n-am nici trailer, nici preview, dar puștii ăștia-n cartiere cumva se pare că mă știu.
Și scuze că am ajuns târziu, dar am avut treabă.
Când banii încep să apară, vezi că apar și iau în grabă. Că eu nu sunt ca ăștia, nu mă tocmesc ca la tarabă.
Se îneacă-n propriile cuvinte de zici că vorbesc arabă. Mm.
Ți le cânt bine dacă întreabă. N-am ce să respect la voi, femeia grea, să mă arfați slabă.
Și îmi păreți și cam fricoși. Mă-ntreb de unde atâta slavă.
Că vreți să-mpart tot cu voi de zici că eu am primit pe tavă tot. Și clapă tot sistemul. Lasă-l să cadă tot.
Mai rulez unu. Dă-mi un foc. Lasă-l să ardă tot.
Stau relaxat, privesc de pe navă tot. Al treilea ochi deschis fiindcă vreau să vadă tot. Mm. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Banii în buzunar, că altfel n-are rost, n-are rost. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Mâna la pulă. Diri dari dari dam.
Mă simt de parcă ar fi vară și m-aș plimba prin parc.
Că industria muzicală e o săgeată, eu sunt targ.
Mă simt atât de bine când iau marfa și o încarc, dar tre' să fiu atent cu mine să nu uit să mă descarc. E totu' atât de dark.
Sunt o stea și stau săgad. Fac lumină atât de multă. Sunt atent să nu decad.
Monștri de parcă ar fi iad, dar tot nu știu să scad.
E totu' bine-n jurul meu pentru că sunt exact ce-a trag. Am parfumul de hârtie. Tu vezi că miroși a brad.
Încă sunt printre băieți, indiferent de cât retrag. Când încep să dau la microfon, nu dau cu lag.
Și ar fi bine să te simți chiar dacă nu primești un tag.
O scot doar ca să o mai bag o dată. Nu-nțelegi? Dacă ești găoază bună, tre' să-ți placă să te-neci.
Dacă n-ai habar să mergi, mai bine să nu te-ntreci.
Dacă ești băiat pe bune, niciodată nu te apleci. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Banii în buzunar, că altfel n-are rost, n-are rost. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Mâna la pulă. Diri dari dari dam.
Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Banii în buzunar, că altfel n-are rost, n-are rost. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Mâna la pulă. Diri dari dari dam.
Deutsche Übersetzung
Ja.
So lange ich denken kann, stehe ich in den Schützengräben an der Front und rappe.
Anstatt mich zu unterstützen, ist die Industrie überrascht, dass ich noch lebe.
Aber geben Sie mir ein Mikrofon, das ich als Skalpell verwenden kann, denn Hip-Hop ist nicht tot, aber ich muss es lebendig operieren.
Sie fragen mich etwas, weil ich das Gefühl habe, bei einem Vorstellungsgespräch zu sein.
Ich werde Ihnen auf die Spur antworten, dass ich per Pay-per-View bezahlt werde.
Ich möchte keine Werbung machen, ich habe keinen Trailer oder eine Vorschau, aber irgendwie scheinen mich diese Kinder in der Nachbarschaft zu kennen.
Und es tut mir leid, dass ich zu spät komme, aber ich war beschäftigt.
Wenn das Geld hereinströmt, sieht man es hereinströmen und nimmt es in Eile. Weil ich nicht wie sie bin, feilsche ich nicht wie an einem Verkaufsstand.
Sie ertrinken in ihren eigenen Worten, als ob sie Arabisch sprechen würden. Hmm.
Ich singe sie gut für dich, wenn sie darum bitten. Ich habe nichts, was dich respektieren könnte, schwere Frau, und mich dünn ausstoßen könnte.
Und du scheinst auch ein bisschen ängstlich zu sein. Ich frage mich, woher all dieser Ruhm kommt.
Dass du willst, dass ich alles mit dir teile, als ob ich alles auf dem Tablett bekommen hätte. Und es bringt das ganze System zum Absturz. Lass alles fallen.
Ich führe noch einen aus. Gib mir ein Feuer. Lass alles brennen.
Ich sitze entspannt da und beobachte alles vom Schiff aus. Drittes Auge offen, weil ich möchte, dass er alles sieht. Hmm. Ooooo.
Hand hoch und die Kette fällt cool, cool. Ooooo.
Das Geld in der Tasche, sonst hat es keinen Sinn, es hat keinen Sinn. Ooooo.
Hand hoch und die Kette fällt cool, cool. Ooooo.
Hand zum Schwanz. Diri dari dari dam.
Ich habe das Gefühl, es sei Sommer und ich gehe im Park spazieren.
Dass die Musikindustrie ein Pfeil ist, ich bin ein Markt.
Ich fühle mich so gut, wenn ich die Ware bekomme und verlade, aber ich muss aufpassen, dass ich das Entladen nicht vergesse. Es ist alles so dunkel.
Ich bin ein Star und Single. Ich mache so viel Licht. Ich achte darauf, nicht zu verfallen.
Monster mögen die Hölle, aber ich weiß immer noch nicht, wie man subtrahiert.
Um mich herum ist alles gut, denn ich bin genau das, wonach ich strebe. Ich habe den Geruch von Papier. Du siehst, du riechst wie eine Tanne.
Ich gehöre immer noch zu den Jungs, egal wie sehr ich mich zurückziehe. Wenn ich anfange, ans Mikrofon zu greifen, verliere ich keine Verzögerungen.
Und es wäre schön zu fühlen, auch wenn man kein Etikett bekommt.
Ich nehme es heraus und stecke es noch einmal hinein. Verstehst du nicht? Wenn du ein guter Arsch bist, musst du gern ertrinken.
Wenn Sie keine Ahnung haben, wohin Sie gehen sollen, ist es besser, nicht zu rennen.
Wenn du ein richtiger Junge bist, verbeugst du dich nie. Ooooo.
Hand hoch und die Kette fällt cool, cool. Ooooo.
Das Geld in der Tasche, sonst hat es keinen Sinn, es hat keinen Sinn. Ooooo.
Hand hoch und die Kette fällt cool, cool. Ooooo.
Hand zum Schwanz. Diri dari dari dam.
Ooooo.
Hand hoch und die Kette fällt cool, cool. Ooooo.
Das Geld in der Tasche, sonst hat es keinen Sinn, es hat keinen Sinn. Ooooo.
Hand hoch und die Kette fällt cool, cool. Ooooo.
Hand zum Schwanz. Diri dari dari dam.