Weitere Songs von Mutu
Beschreibung
Das Leben ist wie ein wilder Sprint über nassen Asphalt – alle rennen, niemand weiß warum, aber jeder glaubt, dass er der Erste sein wird. Und irgendwo zwischen Stürzen und Atemzügen entsteht eine seltsame Ruhe: Nichts ist mehr beängstigend. Wenn man schon alles gesehen hat, verliert die Angst ihren Sinn. In diesem Klang gibt es kein Pathos, nur ein Ausatmen nach dem Sturm. Die Stimme spricht, als käme sie durch Narben hindurch – ruhig, gelassen, mit genau dieser leichten Verachtung für das Drama. Weder Mitleid noch Klagen, einfach die Tatsache des Daseins: Er stand am Abgrund, aber wählte das Leben. Und jetzt wird jedes „Schlechte“ zum Hintergrund, vor dem das Wichtigste sichtbar wird – Widerstandsfähigkeit, einfach und ehrlich, ohne Pose und ohne Gebete. Musik ist hier keine Zierde, sondern der Puls. Sie atmet im Takt der Worte, wie ein Herz, das einst nicht stehenblieb – und es jetzt nicht vorhat. Produzent: Adrian Piperca Textautor: Adrian Piperca Komponist: Adrian Piperca
Songtext und Übersetzung
Original
Nu mi-e frică de nimeni, că nimeni n-a fost lângă mine să vadă prin ce trec.
Dar știu c-oricum toate trec. De-aia nu mi-e frică când tre' să plec.
Plec, da' până atunci vreau să-mi petrec timpul cum vreau.
Dacă nimic nu m-a rupt până acuma, înseamnă că tre' să mai stau, deci mai stau.
Văd oameni ce vor să mă facă să cred că nimic din ce fac nu e bine.
Dar eu nu mă supăr, că știu că, de fapt, nici măcar nu vorbesc despre mine. De fapt se reflectă pe sine, dar nu se respectă pe sine.
Că totu' e bine când lor le e bine. Când nu e, devin o problemă instant.
Că eu de asta devin din start distant. Că nu pot să stau cu oameni prea mult timp. Stau deconectat.
Ce-a fost, a fost. Nimic de completat, nimic de corectat sau de comentat.
Ei spun că știu, că s-au documentat. Eu le-am trăit pe fiecare în parte.
O zi fericit, o zi panicat. Acum mă bucur că s-au întâmplat.
Am văzut atâtea, sunt imun, nu mă mai sperii.
Lasă-le să vină toate, nimic nu e scary. Am fost la un pas de moarte, dar am ales viața.
De departe singura care-mi mai sparge fața.
Am văzut atâtea, sunt imun, nu mă mai sperii.
Lasă-le să vină toate, nimic nu e scary. Am fost la un pas de moarte, dar am ales viața.
De departe singura care-mi mai sparge fața.
Toți alergăm după bani, toți alergăm după faimă. Toți alergăm.
Nu se-oprește niciunul o secundă să vadă ce-nseamnă. O secundă să vadă ce-nseamnă timpul că trece, nu lasă în spate nimic.
N-are nici frate, nici tată, nici mamă, c-a fost mereu singur de când era mic.
Și nu mă mai sperie nimic, că puștiu' ăla sunt eu. Și n-am cerut nimic de la nimeni.
Nu m-am rugat nici la Dumnezeu, că Dumnezeu știe cât pot să duc.
Și mi-a dat mie să mă descurc.
Pumn și picioare și suflet și creier și plămâni să-l scuip la tine-n player. Să pot să sar ca un greier peste nevoi și necazuri, probleme, teste.
Să nu conteze cât de rău țeste când paharu' plin începe să dea peste.
Că până și asta e parte din poveste. Am publicu' martor, poa' s-ateste.
Poa' să mă conteste sau să mă deteste. În rest e bine să vă intre-n țeste.
Am văzut atâtea, sunt imun, nu mă mai sperii.
Lasă-le să vină toate, nimic nu e scary. Am fost la un pas de moarte, dar am ales viața.
De departe singura care-mi mai sparge fața. Am văzut atâtea, sunt imun, nu mă mai sperii.
Lasă-le să vină toate, nimic nu e scary. Am fost la un pas de moarte, dar am ales viața.
De departe singura care-mi mai sparge fața.
Deutsche Übersetzung
Ich habe vor niemandem Angst, denn niemand war neben mir, um zu sehen, was ich durchmache.
Aber ich weiß, dass sowieso alles vergeht. Deshalb habe ich keine Angst, wenn ich gehen muss.
Ich gehe, bis dahin möchte ich meine Zeit so verbringen, wie ich möchte.
Wenn mich bisher nichts gebrochen hat, bedeutet das, dass ich bleiben muss, also bleibe ich.
Ich sehe Leute, die versuchen, mir einzureden, dass nichts, was ich tue, gut ist.
Aber ich bin nicht verärgert, denn ich weiß, dass ich eigentlich nicht einmal über mich selbst spreche. Es spiegelt sich tatsächlich wider, respektiert sich aber nicht.
Dass alles gut ist, wenn sie gut sind. Wenn nicht, werde ich sofort zum Problem.
Deshalb werde ich von Anfang an distanziert. Dass ich nicht allzu lange bei Menschen bleiben kann. Ich bin offline.
Was war, war. Nichts zum Ausfüllen, nichts zum Korrigieren oder Kommentieren.
Sie sagen, sie wüssten, dass sie sich selbst dokumentiert hätten. Ich habe sie alle einzeln erlebt.
An einem Tag war ich glücklich, an einem Tag in Panik. Jetzt bin ich froh, dass es passiert ist.
Ich habe so viel gesehen, ich bin immun, erschrecke mich nicht mehr.
Lass sie alle kommen, nichts ist beängstigend. Ich war dem Tod nahe, aber ich habe mich für das Leben entschieden.
Bei weitem das Einzige, das mir das Gesicht zerreißt.
Ich habe so viel gesehen, ich bin immun, erschrecke mich nicht mehr.
Lass sie alle kommen, nichts ist beängstigend. Ich war dem Tod nahe, aber ich habe mich für das Leben entschieden.
Bei weitem das Einzige, das mir das Gesicht zerreißt.
Wir alle rennen dem Geld hinterher, wir alle rennen dem Ruhm hinterher. Wir rennen alle.
Niemand hält eine Sekunde inne, um zu sehen, was es bedeutet. Eine Sekunde, um zu sehen, was Zeit bedeutet, sie vergeht, sie lässt nichts zurück.
Er hat keinen Bruder, keinen Vater, keine Mutter, er war immer allein, seit er klein war.
Und nichts macht mir mehr Angst, denn dieses Kind bin ich. Und ich habe von niemandem etwas verlangt.
Ich habe nicht einmal zu Gott gebetet, weil Gott weiß, wie viel ich ertragen kann.
Und er ließ mich damit umgehen.
Faust und Beine und Seele und Gehirn und Lunge, um es dir anzuspucken – und Spieler. In der Lage sein, wie eine Grille über Bedürfnisse und Probleme, Probleme und Prüfungen zu springen.
Es spielt keine Rolle, wie schlecht der Test ist, wenn das volle Glas überläuft.
Dass auch das Teil der Geschichte ist. Ich habe einen öffentlichen Zeugen, der beglaubigt werden kann.
Er kann mich herausfordern oder hassen. Ansonsten ist es gut, sich testen zu lassen.
Ich habe so viel gesehen, ich bin immun, erschrecke mich nicht mehr.
Let them all come, nothing is scary. Ich war dem Tod nahe, aber ich habe mich für das Leben entschieden.
Bei weitem das Einzige, das mir das Gesicht zerreißt. Ich habe so viel gesehen, ich bin immun, erschrecke mich nicht mehr.
Lass sie alle kommen, nichts ist beängstigend. Ich war dem Tod nahe, aber ich habe mich für das Leben entschieden.
Bei weitem das Einzige, das mir das Gesicht zerreißt.