Weitere Songs von Iuliana Beregoi
Weitere Songs von Cristian Porcari
Beschreibung
Die Liebe hat, wie sich herausstellt, einen guten Sinn für Humor. Sie verschwindet aus dem Gedächtnis – aber bleibt auf der Haut. In Form eines kleinen Tintenflecks, der sich in eine ganze Karte verwandelt hat – mit Koordinaten, Erinnerungen und Narben, die auch nach Jahren nicht verschwinden. Es scheint, als hätte jemand einfach vergessen zu warnen, dass vorübergehende Gefühle manchmal für immer in die Haut übergehen.
Und während die Welt neue Wege findet, um Wunden zu heilen, versteckt jemand die Figuren unter einem Pflaster und versichert, dass es sich„nur um eine Zeichnung” handelt. Aber sobald das Licht im richtigen Winkel fällt, werden alle Linien lebendig. Dort, wo der Schmerz war, zittert wieder der Atem. Und kein Wasser kann das mehr wegwaschen – es ist zu tief eingedrungen.
Musik: Christian Porcari, Dael Dams
Produzent: Dael Dams, Marius Beya
Text: Christian Porcari
Mixing und Mastering: Dael Dams
Regisseur/Kameramann/Cutter – Gosch
1. Kameraassistent – Radu Dumitrace
Beleuchter – Andrei Zamfir
Songtext und Übersetzung
Original
În fiecare an am încercat să uit absența ta. Acum te-am desenat pe piele.
Am pus cerneală acolo unde tu obișnuiai, de fapt, să mă săruți, să mă săruți.
De la piept până la gât, de la cer pân' la pământ.
Eu încă te mai simt aproape. Iubirea ta mi-a lăsat câte ace multe și am print pe pielea mea.
Îl știi deja.
Să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
Picătura de cerneală.
Orice aș face-acum nu se mai spală -picătura de cerneală.
-Acolo unde porți bandaj ascuns un personaj. Rămâne înlocuit acum de-un simplu tatuaj.
Dar tu să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
Ascuns în picătura de cerneală. Îți desenam cândva inimi pe foi.
Secrete de care știam doar noi. Nopțile la care am rămas repetent.
Tu lasă-mă, lasă-mă, lasă-mă să le repet.
De la piept până la gât, de la cer pân' la pământ. Eu încă te mai simt aproape.
Iubirea ta mi-a lăsat câte ace multe și am print pe pielea mea. Îl știi deja.
Să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală picătura de cerneală.
Orice aș face-acum nu se mai spală -picătura de cerneală.
-Acolo unde porți bandaj ascuns un personaj. Rămâne înlocuit acum de-un simplu tatuaj.
Dar tu să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
-Ascuns în picătura de cerneală.
-Linii desenate doar pe jumătate pe corpul tău, pe brațe și pe spate.
Linii desenate doar pe jumătate pe -corpul tău, pe brațe și pe spate. -Ai ai ai ooo.
Ți-am lăsat puncte cardinale să nu ne mai pierdem calea.
Ai ai ai ooo.
Cunosc traseul în detaliu, harta spre buzele tale.
Să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală picătura de cerneală.
Orice aș face-acum nu se mai spală -picătura de cerneală.
-Acolo unde porți bandaj ascuns un personaj. Rămâne înlocuit acum de-un simplu tatuaj.
Dar tu să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
Ascuns în picătura de cerneală.
Deutsche Übersetzung
Jedes Jahr versuchte ich, deine Abwesenheit zu vergessen. Jetzt habe ich dich auf die Haut gezeichnet.
Ich habe Tinte dort hingelegt, wo du es früher getan hast: Küss mich, küss mich.
Von der Brust bis zum Hals, vom Himmel bis zum Boden.
Ich spüre immer noch deine Nähe. Deine Liebe hinterließ bei mir viele Nadeln und Abdrücke auf meiner Haut.
Du weißt es bereits.
Sag mir nicht, dass es nur ein Fehler war.
Tintentropfen.
Egal was ich mache, jetzt lässt sich der Tintentropfen nicht mehr abwaschen.
-Wo man einem Charakter die Augen verbindet. Es bleibt jetzt durch ein einfaches Tattoo ersetzt.
Aber erzähl mir nicht, dass es nur ein Fehler war.
Versteckt im Tintentropfen. Ich habe euch immer Herzen auf Papierbögen gezeichnet.
Geheimnisse, von denen nur wir wussten. Die Nächte blieb ich mehrmals.
Du lässt mich, lass mich, lass mich sie wiederholen.
Von der Brust bis zum Hals, vom Himmel bis zum Boden. Ich spüre immer noch deine Nähe.
Deine Liebe hinterließ bei mir viele Nadeln und Abdrücke auf meiner Haut. Du weißt es bereits.
Sag mir nicht, dass der Tintentropfen nur ein Fehler war.
Egal was ich mache, jetzt lässt sich der Tintentropfen nicht mehr abwaschen.
-Wo man einem Charakter die Augen verbindet. Es bleibt jetzt durch ein einfaches Tattoo ersetzt.
Aber erzähl mir nicht, dass es nur ein Fehler war.
-Versteckt im Tintentropfen.
-Linien nur zur Hälfte auf Körper, Armen und Rücken gezeichnet.
Die Linien sind nur zur Hälfte auf Ihrem Körper, Ihren Armen und Ihrem Rücken gezeichnet. -Ai ai ai ooo.
Wir haben Ihnen Himmelsrichtungen hinterlassen, damit wir uns nicht verirren.
Ai ai ai ooo.
Ich kenne die Route im Detail, die Karte auf deinen Lippen.
Sag mir nicht, dass der Tintentropfen nur ein Fehler war.
Egal was ich mache, jetzt lässt sich der Tintentropfen nicht mehr abwaschen.
-Wo man einem Charakter die Augen verbindet. Es bleibt jetzt durch ein einfaches Tattoo ersetzt.
Aber erzähl mir nicht, dass es nur ein Fehler war.
Versteckt im Tintentropfen.