Weitere Songs von Virgoun
Beschreibung
Manchmal stellt das Leben unerwartete Wegkreuzungen auf – man geht scheinbar einfach an einem alten Ort vorbei, und plötzlich sitzt die Vergangenheit auf der Bank. Mit fremden Händen, mit neuem Lachen, mit Kinderaugen, die deinen ähneln – nur jetzt nicht an dich gerichtet. Und innerlich klickt es, nicht schmerzhaft, nur leise wird die Tatsache festgehalten: Alles ist so geschehen, wie es sollte. In der Melodie gibt es keine Tragödie, nur ruhige Akzeptanz. Der Moment, in dem man aufhört, mit dem Schicksal zu streiten und ihm zum ersten Mal für die Wendungen dankt, die einst als Verlust erschienen. Denn nicht jedes „Auf Wiedersehen“ bedeutet Verlust. Manchmal ist es einfach ein anderes „Danke“. Komponist: Virgoun Teguh Putra Produzent: Maureen Chandra Musikalischer Leiter: Tito P. Soenardi Abmischung: Tito P. Soenardi Mastering: Stefan Santoso Resonatorgitarre: Kelana Halim Bass: Soebroto Harry Veröffentlicht von: Digital Rumah Publishindo Executive Producer: Maureen Chandra Projektmanager: Freddy Yunus und Marischka Vandita Produzent und Regisseur: Katinka Pulungan Kameramann: Rahmat Hasibuan Mit: Devina Auril als Clara Wafda als Ramli Ibrahim Risyad als Shakti Special Appearance: Virgoun und Odi
Songtext und Übersetzung
Original
Di tempat ini, di tempat pertama aku menemukanmu.
Kembali ku datangi tempat ini tapi ku dengan yang lain.
Samar ku dengar suara yang selalu kukenal, itu suaramu.
Kau terlihat bahagia bersamanya, dia kekasihmu yang baru.
Aku pun terdiam saat gadis kecil berlari ke arahmu.
Gadis kecil yang miliki mata indah persis seperti matamu.
-Dan kau pun tersenyum. -Aku pun tersenyum.
Dan ku genggam tangan wanita di sampingku.
Dan kau genggam tangannya. Dan kau genggam tangannya.
Dan berkata liri di dalam hati tentang semua ini.
Andai dulu kau tak pergi dari hidupku, takkan mungkin kutemui cinta yang kini kumiliki.
Cinta yang menerima kekurangan, dan merubah caraku memandang dunia.
Andai dulu kupaksakan trus bersamamu, belum tentu kisah kita berdua berakhir bahagia.
Kisah yang mendewasakan kita berdua meski lewat luka.
Satu hal yang kini aku mengerti.
Meski berat bibir ini mengucap.
Akan selalu ada kata selamat dalam setiap kata selamat tinggal.
Ooh
Ooh
Andai -dulu kau tak pergi dari hidupku. -Tak pergi dari hidupku.
Takkan mungkin kutemui cinta yang kini kumiliki.
Kumiliki.
-Cinta yang menerima kekurangan. -Dan merubah caraku.
Dan merubah caraku memandang dunia.
-Andai dulu kupaksakan trus bersamamu. -Trus bersamamu.
Belum tentu kisah kita berdua berakhir bahagia.
Kisah yang mendewasakan kita berdua meski lewat luka.
Meski lewat luka.
Meski lewat luka. Satu hal yang kini aku mengerti.
Meski berat bibir ini mengucap.
Akan selalu ada kata selamat dalam setiap kata selamat -tinggal. -Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Samar ku dengar.
Di tempat ini.
-Suara yang selalu kukenal.
-Di tempat pertama aku menemukanmu.
Deutsche Übersetzung
An diesem Ort habe ich dich überhaupt erst gefunden.
Ich kam hierher zurück, aber ich war mit jemand anderem zusammen.
Ich hörte schwach eine Stimme, von der ich immer wusste, dass es deine Stimme war.
Du siehst glücklich mit ihm aus, er ist dein neuer Liebhaber.
Ich schwieg, als das kleine Mädchen auf dich zulief.
Ein kleines Mädchen, das wunderschöne Augen hat, genau wie deine.
-Und du lächelst. -Ich habe auch gelächelt.
Und ich hielt die Hand der Frau neben mir.
Und du hältst seine Hand. Und du hältst seine Hand.
Und sagte dies alles leise in seinem Herzen.
Wenn du mein Leben nicht verlassen hättest, hätte ich nicht die Liebe gefunden, die ich jetzt habe.
Liebe, die Mängel akzeptiert und die Art und Weise verändert, wie ich die Welt sehe.
Wenn ich es erzwungen hätte und bei dir gewesen wäre, hätte unsere Geschichte kein glückliches Ende genommen.
Eine Geschichte, die uns beide auch durch Wunden reifen lässt.
Eines verstehe ich jetzt.
Auch wenn es für diese Lippen schwer ist zu sprechen.
Zu jedem Abschied gehört immer ein Glückwunschwort.
Oh
Oh
Wenn du nur nicht mein Leben verlassen hättest. -Ich verlasse mein Leben nicht.
Es wäre mir nie möglich, die Liebe zu finden, die ich jetzt habe.
Ich habe.
-Liebe, die Mängel akzeptiert. -Und mein Verhalten veränderte.
Und veränderte die Art, wie ich die Welt sehe.
-Wenn ich es nur erzwungen hätte und dann bei dir gewesen wäre. -Dann sei bei dir.
Es ist nicht sicher, dass unsere Geschichte ein Happy End haben wird.
Eine Geschichte, die uns beide auch durch Wunden reifen lässt.
Auch durch Wunden hindurch.
Auch durch Wunden hindurch. Eines verstehe ich jetzt.
Auch wenn es für diese Lippen schwer ist zu sprechen.
In jedem Abschiedswort steckt immer ein Glückwunschwort. -Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Ich hörte es schwach.
An diesem Ort.
-Eine Stimme, die ich schon immer gekannt habe.
- Zuerst habe ich dich gefunden.