Weitere Songs von Yovie & Nuno
Beschreibung
Liebe ist wie ein dummes Experiment zur Ausdauer. Zuerst scheint es, als ob es sich lohnt, ein wenig zu warten – und alles wird gut. Dass sich das Versprechen bald erfüllen wird und der Moment kommen wird, in dem „du und ich“ keine Hypothese, sondern eine Tatsache sein werden. Aber die Zeit vergeht, und aus dem „Warten“ wird ein ganzer Beruf, aus dem „Glauben“ fast eine Überlebensfähigkeit. Und dann plötzlich Stille. Diejenige, in der statt „wir“ nur das eigene Atmen zu hören ist. Und irgendwoher kommt die Kraft zu sagen: Na gut, dann eben ohne Liebe – Hauptsache, ohne diese ewige Hoffnung auf ein Wunder. Seltsamerweise fühlt sich das Herz genau dann zum ersten Mal ehrlich lebendig.
Songtext und Übersetzung
Original
Aku mencintaimu tanpa syarat
Aku rela menunggu sangat lama
Katamu, suatu saat aku pasti
Jadi cintamu, satu cintamu
Aku ingin kau menerima seluruh hatiku
Aku ingin kau mengerti, di jiwaku hanya kamu
Namun, bila kau tak bisa menerima aku
Lebih baik ku hidup tanpa cinta
Haruskah ku bersabar tanpa batas?
Aku masih ingat semua janjimu
Namun, setelah kau mengenal dia
Kau berubah, kau tak sama
Aku ingin kau menerima seluruh hatiku
Aku ingin kau mengerti, di jiwaku hanya kamu
Namun, bila kau tak bisa menerima aku
Lebih baik ku hidup tanpa cinta
Bodohkah diriku yang terlalu setia padamu
Di saat kau tak sungguh-sungguh
Mencintai aku, menginginkan aku? Oh
Aku ingin kau menerima seluruh hatiku
Aku ingin kau mengerti, di jiwaku hanya kamu
Namun, bila kau tak bisa menerima aku
Lebih baik ku hidup tanpa cinta
Aku ingin kau menerima seluruh hatiku
Aku ingin kau mengerti, di jiwaku hanya kamu
Namun, bila kau tak bisa menerima aku
Lebih baik ku hidup tanpa cinta
Lebih baik ku hidup tanpa cinta
Oh, oh
Deutsche Übersetzung
Ich liebe dich bedingungslos
Ich bin bereit, sehr lange zu warten
Du hast gesagt, eines Tages werde ich es auf jeden Fall tun
Also deine Liebe, deine einzige Liebe
Ich möchte, dass du mein ganzes Herz akzeptierst
Ich möchte, dass du verstehst, in meiner Seele nur du
Wenn Sie mich jedoch nicht akzeptieren können
Ich würde lieber ohne Liebe leben
Sollte ich unendlich geduldig sein?
Ich erinnere mich noch an all deine Versprechen
Allerdings lernt man ihn erst einmal kennen
Du hast dich verändert, du bist nicht mehr derselbe
Ich möchte, dass du mein ganzes Herz akzeptierst
Ich möchte, dass du verstehst, in meiner Seele nur du
Wenn Sie mich jedoch nicht akzeptieren können
Ich würde lieber ohne Liebe leben
Bin ich dumm, weil ich dir gegenüber zu loyal bin?
Wenn du es nicht so meinst
Liebst du mich, willst du mich? Oh
Ich möchte, dass du mein ganzes Herz akzeptierst
Ich möchte, dass du verstehst, in meiner Seele nur du
Wenn Sie mich jedoch nicht akzeptieren können
Ich würde lieber ohne Liebe leben
Ich möchte, dass du mein ganzes Herz akzeptierst
Ich möchte, dass du verstehst, in meiner Seele nur du
Wenn Sie mich jedoch nicht akzeptieren können
Ich würde lieber ohne Liebe leben
Ich würde lieber ohne Liebe leben
Oh, oh