Weitere Songs von Budi Doremi
Beschreibung
Es scheint, als wäre die Luft hier etwas dichter als sonst. So einer – mit einem Hauch von Sehnsucht, wenn das Herz nicht in Fetzen zerreißt, sondern einfach nur leise irgendwo unter den Rippen schmerzt. Alles um uns herum scheint nach Vergangenheit zu atmen: die Tasse auf dem Tisch, der Vorhang, der leichte Luftzug – und selbst die Zeit scheint langsamer zu vergehen, als ob sie sich auch langweilt. In diesem Klang gibt es keine lauten Szenen, nur das gleichmäßige Atmen eines müden Gefühls. Dasselbe, was nicht stirbt, selbst wenn alles längst vorbei ist. Wenn man loslässt, aber weiter liebt – nicht weil man muss, sondern weil es nicht mehr anders geht. Die Musik streichelt einem durch die Haare und flüstert: „Ja, es tut weh, aber es ist schön.“ Und in dieser Stille, zwischen Ein- und Ausatmen, bleibt etwas Lebendiges zurück – wie das Echo des gestrigen „Zusammen“.
Songtext und Übersetzung
Original
Jangan pergi dari diriku
Tak sanggup harus hidup tanpamu
Kar'na jauh lebih indah
Bila kita bersama
Seperti yang terjadi kemarin
Kini harus aku lewati
Langkah demi langkah yang menyepi
Membalut luka lagi yang kutahan hingga kini
Habis sudah nafasku
Menyebut namamu, ho
Takkan hilang cintaku padamu
Takkan hilang walau kau memilih pergi
Takkan hilang
Sampai di ujung waktuku
Mencintamu
Tak terganti
Takkan hilang cintaku padamu
Padamu, wo-oh-oh-oh-ho, ho-oh
Takkan hilang cintaku padamu
Takkan hilang walau kau memilih pergi
Takkan hilang
Sampai di ujung waktuku
Takkan hilang
Takkan hilang
Sampai di ujung waktuku
Takkan hilang cintaku padamu
Takkan hilang walau kau memilih pergi
Takkan hilang
Sampai di ujung waktuku
Mencintamu, wo-oh-oh-ho
Ku masih mencintamu
Deutsche Übersetzung
Geh nicht von mir weg
Ich kann es nicht ertragen, ohne dich zu leben
Weil es viel schöner ist
Wenn wir zusammen sind
So wie das, was gestern passiert ist
Jetzt muss ich durchkommen
Schritt für Schritt einsam
Ich verbinde die Wunden, die ich bisher erlitten habe
Mir ist der Atem ausgegangen
Ich sage deinen Namen, Schatz
Ich werde meine Liebe zu dir nie verlieren
Es wird nicht verschwinden, selbst wenn Sie sich entscheiden zu gehen
Es wird nicht verschwinden
Bis zum Ende meiner Zeit
Ich liebe dich
Unersetzlich
Ich werde meine Liebe zu dir nie verlieren
Auf dich, wo-oh-oh-oh-ho, ho-oh
Ich werde meine Liebe zu dir nie verlieren
Es wird nicht verschwinden, selbst wenn Sie sich entscheiden zu gehen
Es wird nicht verschwinden
Bis zum Ende meiner Zeit
Es wird nicht verschwinden
Es wird nicht verschwinden
Bis zum Ende meiner Zeit
Ich werde meine Liebe zu dir nie verlieren
Es wird nicht verschwinden, selbst wenn Sie sich entscheiden zu gehen
Es wird nicht verschwinden
Bis zum Ende meiner Zeit
Ich liebe dich, wo-oh-oh-ho
Ich liebe dich immer noch