Weitere Songs von Last Child
Beschreibung
Liebe ist hier nicht wie im Kino mit dem Abspann, sondern wie eine Narbe – sie ist verheilt, aber schmerzt bei Wetterumschwüngen. Alles war schon da: Schmerz, Trennung, Versuche, sich selbst davon zu überzeugen, dass die Zeit alle Wunden heilt. Aber es scheint, dass die Zeit nur die Leere an der Stelle gewohnter Hände gewohnter macht. Und doch lebt irgendwo tief im Inneren die Gewissheit: Wenn es wirklich„der Richtige “ist, dann gibt es einen Weg zurück – auch wenn er längst mit Gras überwuchert ist.
In diesem Lied klingt Liebe nicht wie Zärtlichkeit, sondern wie ein Schwur, der zwischen Ein- und Ausatmen geflüstert wird. Ein wenig verzweifelt, aber mit Glauben bis zum Ende. Denn manchmal bleibt nur noch das Warten. Und das Atmen für zwei.
Songtext und Übersetzung
Original
Lihatlah luka ini
Yang sakitnya abadi
Yang terbalut hangatnya bekas pelukmu
Aku tak akan lupa
Tak akan pernah bisa
Tentang apa yang harus memisahkan kita
Di saat ku tertatih
Tanpa kau di sini
Kau tetap kunanti demi keyakinan ini
Jika memang dirimulah tulang rusukku
Kau akan kembali pada tubuh ini
Ku akan tua dan mati dalam pelukmu
Untukmu s'luruh nafas ini, hm-mm
Kita telah lewati
Rasa yang pernah mati
Bukan hal baru bila kautinggalkan aku
Tanpa kita mencari
Jalan untuk kembali
Takdir cinta yang menuntunmu kembali padaku
Di saat ku tertatih (di saat ku tertatih)
Tanpa kau di sini (tanpa kau di sini)
Kau tetap kunanti demi keyakinan ini
Jika memang kau terlahir hanya untukku
Bawalah hatiku dan lekas kembali
Kunikmati rindu yang datang membunuhku
Untukmu s'luruh nafas ini
Dan ini yang terakhir (aku menyakitimu)
Ini yang terakhir (aku meninggalkanmu)
Takkan kusia-siakan hidupmu lagi
Ini yang terakhir (yeah, yeah)
Dan ini yang terakhir
Takkan kusia-siakan hidupmu lagi, oh-wo-wo-ho-wo-ho
Jika memang dirimulah tulang rusukku (kau terlahir untukku)
Kau akan kembali pada tubuh ini (bawa hatiku kembali)
Ku akan tua dan mati dalam pelukmu
Untukmu s'luruh nafas ini
Jika memang kau terlahir hanya untukku
Bawalah hatiku dan lekas kembali
Kunikmati rindu yang datang membunuhku
Untukmu s'luruh nafas ini
Untukmu s'luruh nafas ini
Untukmu s'luruh nafas ini
Deutsche Übersetzung
Schau dir diese Wunde an
Der Schmerz ist ewig
Eingehüllt in die Wärme deiner Umarmung
Ich werde es nicht vergessen
Das werde ich nie tun
Über das, was uns trennen sollte
Wenn ich hinke
Ohne dich hier
Auf diesen Glauben warte ich immer noch
Wenn du tatsächlich meine Rippen bist
Du wirst in diesen Körper zurückkehren
Ich werde alt werden und in deinen Armen sterben
Für dich all diesen Atem, hm-mm
Wir haben es durchgemacht
Ein Gefühl, das niemals stirbt
Es ist nichts Neues, wenn du mich verlässt
Ohne dass wir hinsehen
Weit zurück
Das Schicksal der Liebe, das dich zu mir zurückführt
Wenn ich hinke (wenn ich hinke)
Ohne dich hier (ohne dich hier)
Auf diesen Glauben warte ich immer noch
Wenn du tatsächlich nur für mich geboren wurdest
Nimm mein Herz und komm schnell zurück
Ich genieße die Sehnsucht, die mich umbringt
Für dich all dieser Atem
Und das ist der letzte (ich habe dich verletzt)
Dies ist der letzte (ich verlasse dich)
Ich werde dein Leben nicht noch einmal verschwenden
Das ist der letzte (ja, ja)
Und das ist das letzte
Ich werde dein Leben nicht noch einmal verschwenden, oh-wo-wo-ho-wo-ho
Wenn du tatsächlich meine Rippe wärst (du wurdest für mich geboren)
Du wirst in diesen Körper zurückkommen (nimm mein Herz zurück)
Ich werde alt werden und in deinen Armen sterben
Für dich all dieser Atem
Wenn du tatsächlich nur für mich geboren wurdest
Nimm mein Herz und komm schnell zurück
Ich genieße die Sehnsucht, die mich umbringt
Für dich all dieser Atem
Für dich all dieser Atem
Für dich all dieser Atem