Weitere Songs von Ptite Soeur
Weitere Songs von neophron
Weitere Songs von FEMTOGO
Beschreibung
Das dumpfe Atmen der U-Bahn, der Geruch von Eisen und Bitterkeit – aus einer Realität, in der dreißig Euro kein Preis, sondern eine Diagnose des Systems sind. Hier schlagen die Worte wie Nägel in Beton, und jede Zeile knirscht unter den Füßen wie Glas nach einem Aufstand. Zwischen der Explosion und der Erinnerung an die Eltern, zwischen„Flash-Thermik” und der Küche, in der die Mutter Brot teilte, klingt der Stolz derer, die nicht aufgeben, selbst wenn die Chancen gleich Null sind.
Es geht nicht um Rache – es geht ums Überleben mit Schmutzflecken an den Händen. Die Musik riecht nach Schweiß, Wut und Freiheit, die man nicht geschenkt bekommt, sondern sich mit den Zähnen erkämpft. Keine Legenden, keine Helden – nur die nackte Wahrheit, gehärtet durch Rauch und dreißig verdammte Euro.
Songtext und Übersetzung
Original
J'suis comme Ginger, j'régale tout l'monde
Sauf que moi, j'tape pas la zip'
Des couleurs dans l'enveloppe marron
Pour tout c'blégué, j'me sentais vide
Ma langue pendue derrière les vitres
Ça m'a donné la rage de vaincre
En silence, j'gardais la posture
J'attendais la frame pour les éteindre
Les corbeaux ne sont pas bavards
Avec eux, on bouffait les asticots
Ils m'voyaient crever sur l'boulevard
Ça m'traitait d'tous les noms d'oiseaux
À l'âge où toi t'étais naïf, j'étais déjà vindicatif
J'faisais disparaître les preuves
Mélangées dans l'chiotte avec ma pisse
Propane, c'est les clous, Novitchok le terreau
La carte mère surchauffe, j'crie "fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté l'bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
30 balles, c'est même pas l'année de mon père à l'usine
30 balles, c'est même pas c'que j'vais donner au p'tit
30 balles, c'est même pas c'que ma mère a dépensé
Pour elle en 20 ans dans cette chienne de vie
J'prends beaucoup de plaisir à les voir maigrir
J'ai prié leur chute, je l'ai eue, merci
S.F.N. les renvoient vers leur tas de débris
Tu pourras découvrir de là où on vient
Propane, c'est les clous, Novichok le terreau
La carte mère surchauffe, j'cris "Fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté l'bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
30 balles, c'est c'que j'ai fait en m'touchant d'la piaule
Rajoute donc à ça quelques cachets d'escrocs
Il restait rien de nous sans la cons' et la gnôle
T'aurais pu baiser sœur quand elle était désco'
Avec le F, bientôt, on construit des écoles
On vous apprendra comment on survit du gouffre
Papa et maman vous ferra des cours de chasse
Pendant que Néo fera tout pour vous servir la bouffe
Merci à ce gros porc pour les AR au sept
C'bâtard bavait partout qu'on avait signé
Le vorace, finalement, j'aurais dû m'y fier
Sous contrat, les deux âmes, en option, y en a sept
Ce gros lard est gourmand donc il m'a pas saisie
Il a plus d'artistes, il a même pas d'ami
Juste avant, son fils me demande un selfie
Gros, j'imagine pas la gueule du repas d'famille
Bâtard, on a pris le jeu truqué par les deux jambes
La vie, c'est que du scam, c'étaient pas des légendes
T'es une pédale et t'es même pas une vraie
Quand tu suces des queues, c'est pour épater les gens
Bâtard, toi, maintenant, tu bandes sur la vie d'artiste
Tu sais, j'ai tout fait pour zapper la vie d'avant
À quinze ans, j'tapais dans la blanche de mon père
À seize, ma mère jetait mon crack dans les chiottes
À cette époque, y avait le choix qu'entre la mare et l'étang
(Vas-y, petit, saute dedans)
Tu viens tchouper sans qu'on t'ait demandé
En plus, tu mets les dents
Si seulement tu savais d'où on venait vraiment
Pour trouver ces diamants
J'ai creusé, j'ai creusé, j'ai creusé, j'ai creusé
Tout au fond de ma crasse
On continuera de s'afficher devant la plèbe
Antipathique juste pour les trois du fond de la classe
Propane, c'est les clous, Novichok le terreau
La carte mère surchauffe, j'crie "Fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté le bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
Hey boy, salut garçon
Comment ça va? Moi j'ai niqué ma vie par passion
Hey girl, salut jeune fille
Comment ça va? J'vais niquer ma vie sur un plot twist
Hey boy, va pas par là
On a déjà testé, tous les chemins mènent au parloir
Hey girl, ne te retourne pas
Derrière les monstres sont si méchants, laisse-les dans l'placard
Deutsche Übersetzung
Ich bin wie Ginger, ich erfreue jeden
Außer, dass ich die Postleitzahl nicht eingebe
Farben im braunen Umschlag
Trotz allem, was falsch war, fühlte ich mich leer
Meine Zunge hängt hinter den Fenstern heraus
Es gab mir die Wut, zu gewinnen
Schweigend behielt ich meine Haltung bei
Ich habe darauf gewartet, dass der Rahmen sie ausschaltet
Krähen sind nicht gesprächig
Mit ihnen haben wir die Maden gegessen
Sie sahen mich auf dem Boulevard sterben
Es beschimpfte mich mit allen möglichen Schimpfwörtern
In dem Alter, in dem du naiv warst, war ich schon rachsüchtig
Ich habe die Beweise verschwinden lassen
In der Toilette mit meiner Pisse vermischt
Propan ist die Nägel, Nowitschok ist der Kompost
Das Motherboard überhitzt, ich rufe „Neo in die Luft jagen“
IPhone 6, Auslöser, wir haben das Büro übersprungen
Glauben Sie mir, der thermische Blitz hat ihre Knochen nicht verlassen
Jedes Mal jammern sie, wenn ich auf den Bass steige
Jedes Mal beschwere ich mich, wenn ich über meine Probleme spreche
Mir ist klar, dass sie mich für 30 Dollar verpflichten wollten
30 Bälle, das habe ich in den nächsten sechs Monaten gemacht
30 Bälle, es ist noch nicht einmal das Jahr, in dem mein Vater in der Fabrik war
30 Dollar, das ist nicht einmal das, was ich dem Kleinen geben werde
30 Dollar, das ist nicht einmal das, was meine Mutter ausgegeben hat
Für sie in 20 Jahren in dieser Schlampe des Lebens
Es macht mir große Freude zu sehen, wie sie abnehmen
Ich habe für ihren Untergang gebetet, ich habe es verstanden, danke
S.F.N. Schicken Sie sie zurück zu ihrem Trümmerhaufen
Hier erfahren Sie, woher wir kommen
Propan ist die Nägel, Nowitschok ist der Kompost
Das Motherboard überhitzt, ich rufe „Neo in die Luft jagen“
IPhone 6, Auslöser, wir haben das Büro übersprungen
Glauben Sie mir, der thermische Blitz hat ihre Knochen nicht verlassen
Jedes Mal jammern sie, wenn ich auf den Bass steige
Jedes Mal beschwere ich mich, wenn ich über meine Probleme spreche
Mir ist klar, dass sie mich für 30 Dollar verpflichten wollten
30 Bälle, das habe ich in den nächsten sechs Monaten gemacht
30 Bälle, das habe ich gemacht, als ich mein Zimmer berührte
Dazu kommen noch ein paar Betrügergebühren
Ohne die Dummheit und den Alkohol wäre von uns nichts mehr übrig geblieben
Du hättest deine Schwester ficken können, als sie in der Disco war.
Mit dem F werden wir bald Schulen bauen
Wir zeigen Ihnen, wie wir aus dem Abgrund überleben
Mama und Papa geben dir Jagdunterricht
Während Néo alles tut, um Ihnen das Essen zu servieren
Vielen Dank an dieses große Schwein für die ARs im September
Der Mistkerl hat überall gesabbert, wo wir unterschrieben haben
Der Gefräßige, letztendlich hätte ich ihm vertrauen sollen
Unter Vertrag sind die beiden Seelen, optional sind es sieben
Dieser dicke Kerl ist gierig, also hat er mich nicht geschnappt
Er hat mehr Künstler, er hat nicht einmal einen Freund
Kurz zuvor bittet mich sein Sohn um ein Selfie
Groß, ich kann mir das Aussehen des Familienessens nicht vorstellen
Bastard, wir haben das manipulierte Spiel mit beiden Beinen genommen
Das Leben ist nur ein Betrug, sie waren keine Legenden
Du bist eine Schwuchtel und nicht einmal eine echte
Wenn du einen Schwanz lutschst, tust du das, um die Leute zu beeindrucken
Bastard, du bist jetzt besessen vom Leben eines Künstlers
Weißt du, ich habe alles getan, um das Leben davor zu überspringen
Mit fünfzehn habe ich das Weiß meines Vaters erreicht
Mit sechzehn warf meine Mutter meinen Crack in die Toilette
Damals gab es nur die Wahl zwischen Teich und Teich
(Komm schon, Junge, spring rein)
Sie kommen, um Spaß zu haben, ohne gefragt zu werden
Außerdem machst du deine Zähne
Wenn Sie nur wüssten, wo wir wirklich herkommen
Um diese Diamanten zu finden
Ich habe gegraben, ich habe gegraben, ich habe gegraben, ich habe gegraben
Tief in meinem Dreck
Wir werden weiterhin vor dem Volk auftreten
Unfreundlich nur für die drei am Ende der Klasse
Propan ist die Nägel, Nowitschok ist der Kompost
Das Motherboard überhitzt, ich rufe „Neo in die Luft jagen“
IPhone 6, Auslöser, wir haben das Büro übersprungen
Glauben Sie mir, der thermische Blitz hat ihre Knochen nicht verlassen
Jedes Mal jammern sie, wenn ich auf den Bass steige
Jedes Mal beschwere ich mich, wenn ich über meine Probleme spreche
Mir ist klar, dass sie mich für 30 Dollar verpflichten wollten
30 Bälle, das habe ich in den nächsten sechs Monaten gemacht
Hey Junge, hallo Junge
Wie geht es dir? Ich habe mein Leben aus Leidenschaft ruiniert
Hey Mädchen, hallo Mädchen
Wie geht es dir? Ich werde mein Leben mit einer Wendung in der Handlung verschwenden
Hey Junge, geh nicht so weit
Wir haben bereits getestet, alle Wege führen zum Besuchszimmer
Hey Mädchen, schau nicht zurück
Hinter den Monstern steckt so viel Böses, lass sie im Schrank