Weitere Songs von FEMTOGO
Weitere Songs von neophron
Beschreibung
Irgendwo zwischen Betonwänden und Meereswind, zwischen Müdigkeit und Hartnäckigkeit entsteht eine Stimme, die trotz allem überlebt hat. In ihr steckt das Salz der Straßen, der Geschmack von billigem Tabak und etwas, das dem Glauben ähnelt, nur sehr bodenständig. Hier sucht man keine Erleuchtung, man atmet einfach durch den Schmerz hindurch und macht einen Schritt nach vorne, auch wenn die Schuhe voller Blut sind. Morgen wird es vielleicht wirklich leichter – aber selbst wenn nicht, muss man trotzdem weitergehen. Denn es war schon schlimmer, und wir haben durchgehalten.
Songtext und Übersetzung
Original
J'sais pas c'qui cloche chez moi
C'est pour ça qu'j'traîne près d'l'église
Près d'la curaille qui touchait des p'tites en 66
Gamin d'province un flash de tise juste après les dix
Chez moi, la moitié à douze-treize ont pris leur première cuite
Chez nous, c'est beau, y a la mer près du port des crackers
Parce que les chalutiers ne ramènent pas que de la bonite
J'vois des anciens devenir gris, gris comme le bitume
Les mêmes qui à seize ans me proposaient de la cocaïne
Ferme ton claque d'merde, vieux tas d'débris, j'suis dans la botanique
La mano verte ça date pas d'hier que j'roule des mécaniques
Pas de psychologue, ce fils de pute, c'est une heure d'autocar
Donc le môme a fait l'choix d'se soigner beuh-gueu au ton-car
Vers chez moi les soirs d'hiver vingt-deux heures plus d'lumière
Pour le chauffage, c'est un Label 5 dans un hall de banque
Dix ans plus tard, j'fais dormir cinquante balles dans le cofio
Ça y est, elle est belle
J'crois qu'on peut dire qu'j'l'ai eu ma revanche
Pour toutes ces fois où ces chiens m'ont laissé seul sur un banc
À m'demander si j'suis l'problème, à m'faire sentir comme un cancre
Pour toutes ces fois où j'en avais la boule au ventre
D'aller plavonner la nuit avec un schlawa dans la veste
Pour toutes ces fois où j'en ai eu la gorge nouée
D'aller au collège le matin voir des faces de fils de pute
Pour toutes ces fois où j'étais pas au bon endroit
Et qu'on m'la fait ressentir comme s'il voulait que j'me tue
Que j'me tue, que j'me tue, que j'me tue, que j'me tue
Que j'me tue, que j'me tue, que j'me tue
C'est juste un autre jour
Demain, tout ira mieux
C'est juste un autre jour
Demain, tout ira mieux
Demain tout ira mieux, ça y est on y est
Dehors, il pleut des cordes sur mon seum, j'fais un billet
Ça m'a jeté la pierre, j'l'ai pris et j'les ai lapidé
Maintenant, j'dilapide mon blé en cadeau pour l'petit à 2D
Y a pas d'plus beau sourire que celui de ceux que j'aime
J'vais pas t'faire le Nasdas, mais c'est la vérité
J'veux être le cle-on qui sort le cross au gamin
Pas celui qui sort du r'pas complètement torché comme un coing
Dehors, ça caille j'le savais, j'avais pas l'âge
Dans la tempête en décalage, le môme voulait pas déchanter
J'ai trop blessé son p'tit cœur, j'répare les fissures au mastic
Résine de cannabis et armes semi-automatiques
Ça lui évite d'être parano, il donne plus sa confiance en l'autre
Parce que l'autre, il l'a trahit
J'lui en veux pas, j'ai fait bien pire
J'essaye d'être bon jusqu'à reposer sous la pierre
C'est pour ça, j'ferme pas trop mes yeux
J'essaye d'éteindre le camp adverse
Evidemment, des doutes y en a, et si j'écoutais qu'la p'tite voix
Ça ferait longtemps qu'mon cou serait pendu à un pont d'la région
Depuis tout p'tit j'ai beaucoup d'mal avec ces putes de la Régence
J'leur ai jamais fait d'allégeance c'est pour ça qu'on m'ostracisait
J'aurais pu en charcler un, ou bien même m'ouvrir les veines
J'ai fait ni l'un ni l'autre, j'ai pas sali mon ADN
C'est juste un autre jour
Demain, tout ira mieux
C'est juste un autre jour
Demain, tout ira mieux
Demain, tout ira mieux
Deutsche Übersetzung
Ich weiß nicht, was mit mir los ist
Deshalb hänge ich in der Nähe der Kirche ab
In der Nähe der Curaille, die im Jahr 66 die Kleinen betraf
Junge aus der Provinz, ein Energieblitz kurz nach zehn
Bei mir zu Hause gab es um halb eins dreizehn die erste Portion
Wo wir leben, ist es wunderschön, da ist das Meer in der Nähe des Crackerhafens
Denn Trawler bringen nicht nur Bonito zurück
Ich sehe, wie alte Menschen grau werden, grau wie Asphalt
Dieselben Leute, die mir mit sechzehn Kokain angeboten haben
Halt deine Klappe, alter Müllhaufen, ich bin in der Botanik
Die grüne Anzeige ist nicht mehr neu, da ich Mechaniker fahre
Kein Psychologe, dieser Hurensohn, es ist eine Stunde mit dem Bus
Also traf der Junge die Entscheidung, sich gleichzeitig selbst mit Gras zu behandeln
Auf dem Weg zu meinem Haus gibt es an Winterabenden zweiundzwanzig Stunden mehr Licht
Zum Heizen ist es ein Label 5 in einer Bankhalle
Zehn Jahre später lasse ich fünfzig Bälle im Cofio schlafen
Das ist es, sie ist wunderschön
Ich denke, wir können sagen, dass ich meine Rache hatte
Für all die Zeiten, in denen mich diese Hunde allein auf einer Bank zurückgelassen haben
Mich zu fragen, ob ich das Problem bin, damit ich mich wie ein Idiot fühle
Für all die Zeiten, in denen ich eine Magengrube hatte
Nachts mit einer Schlawa in der Jacke spazieren gehen
Die ganze Zeit über hatte ich einen Kloß im Hals
Morgens zur Schule gehen, um die Gesichter von Hurensöhnen zu sehen
In all diesen Momenten war ich nicht am richtigen Ort
Und sie geben mir das Gefühl, sie wollten, dass ich mich umbringe
Dass ich mich umbringe, dass ich mich umbringe, dass ich mich umbringe, dass ich mich umbringe
Dass ich mich umbringe, dass ich mich umbringe, dass ich mich umbringe
Es ist nur ein weiterer Tag
Morgen wird alles besser sein
Es ist nur ein weiterer Tag
Morgen wird alles besser sein
Morgen wird alles besser, das ist es, wir sind da
Draußen regnet es stark auf mein Zimmer, ich schreibe ein Ticket
Sie warfen Steine nach mir, ich nahm sie und steinigte sie
Jetzt verschwende ich meinen Weizen als Geschenk für die Kleine bei 2D
Es gibt kein schöneres Lächeln als das der Menschen, die ich liebe
Ich werde Ihnen keine Nasdas nennen, aber es ist die Wahrheit
Ich möchte der Typ sein, der das Kind auf eine Langlauftour mitnimmt
Nicht derjenige, der nicht komplett abgewischt wie eine Quitte aus dem Zimmer kommt
Draußen gerinnt alles, ich wusste es, ich war noch nicht alt genug
In dem wechselnden Sturm wollte der Junge nicht desillusioniert werden
Ich habe sein kleines Herz zu sehr verletzt, ich repariere die Risse mit Kitt
Cannabisharz und halbautomatische Waffen
Es verhindert, dass er paranoid wird, und gibt anderen mehr Vertrauen
Weil er den anderen verraten hat
Ich gebe ihm keine Vorwürfe, ich habe viel Schlimmeres getan
Ich versuche brav zu sein, bis ich unter dem Stein liege
Deshalb schließe ich meine Augen nicht zu sehr
Ich versuche, das gegnerische Lager auszuschalten
Offensichtlich gibt es Zweifel, und wenn ich nur auf die kleine Stimme hören würde
Es ist lange her, dass mein Hals an einer Brücke in der Region hing
Seit ich klein war, hatte ich viel Ärger mit diesen Regency-Huren
Ich habe mich ihnen nie angeschlossen, deshalb wurde ich geächtet
Ich hätte einen töten oder sogar meine Adern öffnen können
Ich habe weder das eine noch das andere getan, ich habe meine DNA nicht beschmutzt
Es ist nur ein weiterer Tag
Morgen wird alles besser sein
Es ist nur ein weiterer Tag
Morgen wird alles besser sein
Morgen wird alles besser sein