Weitere Songs von Ecko Show
Weitere Songs von Juan Reza
Weitere Songs von Chesylino
Beschreibung
Manchmal kehrt die Vergangenheit nicht in Gesichtern zurück, sondern im Geschmack – wie alter Kaffee, der zwar schon abgestanden ist, aber immer noch vertraut riecht. In diesem Lied lacht es über sich selbst: Ja, es war so, ja, es tat weh, aber jetzt macht es sogar Spaß, sich daran zu erinnern. Alles ist über die Beats verteilt und mit Selbstironie gewürzt – statt Tränen gibt es eine Tanzfläche, statt Drama eine leichte„Scheiß drauf und lebe weiter”-Stimmung. Denn Liebe ist wie das Passwort für ein altes WLAN: Man erinnert sich zwar daran, dass es einmal da war, aber es ist zu mühsam, sich wieder damit zu verbinden.
Songtext und Übersetzung
Original
Yang lalu biarlah berlalu, kita cari orang baru
Ado e, cinta lama so ba abu
Buat apa kita pusing, orang lama kalah rating
Goyang mending, yang penting jangan salting
Lupa nama tapi masih ingat rasa
Rasa yang dulu pernah ada waktu tong sama-sama
Lupa wajah tapi masih ingat rasa
Sayang, cinta lama so anyor tamba so ancor
Yang baru lebe gacor
Yang lalu biarlah berlalu, kita cari orang baru
Ado e, cinta lama so ba abu
Buat apa kita pusing, orang lama kalah rating
Goyang mending, yang penting jangan salting
Lupa nama tapi masih ingat rasa
Tapi masih ingat rasa
Sa mau panggil tapi sa lupa ko pu nama
Karena yang di kepala cuma ingat rasa
Rasa yang dolo, dolo, dolo pas sa polo, polo, polo
Sekarang so ganti bantal polo
Lalu kini cuma bisa da-da-da-daah, sayang e
Luka lama su anyor
Lapas pigi deng da-da-daah
(Da-daah, da-daah, さようなら)
Eh, eh (Ecko Show)
Sak, masak nasi dalam bambu
Kar, bakar kayu atas batu
Sa kase "bye, bye" kisah lalu
Sa kase "hi, hi" orang baru
Lapas hati capat taru
Buka hati for yang baru
Kubur suda masa lalu
Yang berlalu so ba abu
Tor, monitor, ketua
Anggota mau lapor, ketua
Kondisi lagi gacor, ketua
Yang ini baru bilang maitua
My trip mantan hancur
Stop, suda jangan ko atur
Ko bukan lagi donatur
Sekakmat, selesai main catur
Lupa nama tapi masih ingat rasa
Deutsche Übersetzung
Lass die Vergangenheit vorbei, lass uns nach jemand Neuem suchen
Ado e, alte Liebe, so ba abu
Warum machen wir uns die Mühe, alte Leute verlieren Bewertungen?
Besser schütteln, wichtig ist, nicht zu salzen
Ich habe den Namen vergessen, erinnere mich aber noch an den Geschmack
Es ist ein Gefühl, das wir immer hatten, als wir zusammen waren
Vergessen Sie das Gesicht, aber erinnern Sie sich trotzdem an den Geschmack
Schatz, alte Liebe ist so neu, so neu
Der Neue ist so cool
Lass die Vergangenheit vorbei, lass uns nach jemand Neuem suchen
Ado e, alte Liebe, so ba abu
Warum machen wir uns die Mühe, alte Leute verlieren Bewertungen?
Besser schütteln, wichtig ist, nicht zu salzen
Ich habe den Namen vergessen, erinnere mich aber noch an den Geschmack
Aber ich erinnere mich noch an den Geschmack
Ich möchte dich anrufen, aber ich habe deinen Namen vergessen
Denn alles, woran ich mich in meinem Kopf erinnern kann, ist der Geschmack
Der Geschmack ist Dolo, Dolo, Dolo pas sa Polo, Polo, Polo
Ersetzen Sie nun das Polokissen
Dann kannst du jetzt nur noch da-da-da-daah, Liebling E
Alte Wunden sind egal
Pigi-Gefängnis mit da-da-daah
(Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, さようなら)
Eh, eh (Ecko Show)
Sake, Reis in Bambus kochen
Kar, verbrenne Holz auf Steinen
Sa kase „bye, bye“ letzte Geschichte
Sa kase „Hallo, hallo“ neue Leute
Das Herzstück des Gefängnisses wird bald Taru sein
Öffne dein Herz für das Neue
Begrabe die Vergangenheit
Was weg ist, ist so ba abu
Tor, Monitor, Vorsitzender
Die Mitglieder möchten Bericht erstatten, Herr Vorsitzender
Die Bedingungen sind nicht gut, Vorsitzender
Dieser hier sagte gerade Maitua
Die Reise meiner Ex war ruiniert
Hör auf, arrangiere es nicht schon
Ko ist kein Spender mehr
Schachmatt, fertig mit dem Schachspielen
Ich habe den Namen vergessen, erinnere mich aber noch an den Geschmack