Weitere Songs von Viva Suecia
Beschreibung
Die Luft ist heute irgendwie stickig – als ob die Welt auf Pause gestellt wäre und darauf wartet, wer zuerst blinzelt. Alles zerbröckelt, zerfällt, verblasst, aber hält sich hartnäckig an einem letzten Strohhalm fest – genau den Worten, die man normalerweise nicht rechtzeitig ausspricht. Liebe ist hier keine Romantik, sondern ein Schlachtfeld, auf dem jedes„Sag, dass du mich liebst “wie ein Rettungssignal klingt. In dieser Zerbrechlichkeit liegt ein seltsamer Trost: Wenn alles andere zerfällt, bleibt das Wichtige bestehen. Auch wenn es nur für eine Sekunde ist, auch wenn es wehtut – dafür ist es echt.
Songtext und Übersetzung
Original
Hay algo denso en el aire
Que no nos deja caer
Es un mal día en el mundo
Para desaparecer
Estoy en guerra con todo
Lo que te roce la piel
No dura más de un segundo
Pero me suele doler
Puede que sea tu sombra (oh-oh-oh)
Puede que no salga bien
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Hay algo amargo en tu risa
Que yo no puedo cambiar
Lo que me digas va a misa
A compensar lo demás
El tiempo que te he quitado
Lo que prometo hoy no es
Lo que tenías pensado
Pero sucede al revés
Puede que dure un minuto (oh-oh-oh)
O puede que salga bien
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nadie en pie
Pero ¿a quién le importa?
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nadie en pie
Pero ¿a quién le importa?
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Deutsche Übersetzung
Da liegt etwas Dickes in der Luft
Das lässt uns nicht fallen
Es ist ein schlechter Tag auf der Welt
verschwinden
Ich bin mit allem im Krieg
Was reibt deine Haut?
Es dauert nicht länger als eine Sekunde
Aber normalerweise tut es weh
Es könnte dein Schatten sein (oh-oh-oh)
Es kann sein, dass es nicht gut ausgeht
Sehen Sie, es ist fast nichts mehr übrig
Weniger worauf es ankommt
Sag mir, dass du mich liebst
Ich weiß, was zu tun ist
Sag mir, dass du mich liebst
Ich weiß, was zu tun ist
In deinem Lachen liegt etwas Bitteres
Dass ich nicht ändern kann
Was du mir erzählst, geht in die Messe
Um den Rest auszugleichen
Die Zeit, die ich dir genommen habe
Was ich heute verspreche, ist es nicht
Was Sie im Sinn hatten
Aber es passiert umgekehrt
Es könnte eine Minute dauern (oh-oh-oh)
Oder es könnte gut ausgehen
Sehen Sie, es ist fast nichts mehr übrig
Weniger worauf es ankommt
Sag mir, dass du mich liebst
Ich weiß, was zu tun ist
Sehen Sie, es ist fast niemand mehr übrig
Aber wen interessiert das?
Sag mir, was dir wehtut
Ich weiß, was zu tun ist
Sehen Sie, es ist fast nichts mehr übrig
Weniger worauf es ankommt
Sag mir, dass du mich liebst
Ich weiß, was zu tun ist
Sehen Sie, es ist fast niemand mehr übrig
Aber wen interessiert das?
Sag mir, was dir wehtut
Ich weiß, was zu tun ist
Sag mir, dass du mich liebst
Ich weiß, was zu tun ist
Sag mir, was dir wehtut
Ich weiß, was zu tun ist
Sag mir, dass du mich liebst
Ich weiß, was zu tun ist