Weitere Songs von Natalie Jane
Beschreibung
Manchmal scheint es, als wäre selbst das eigene Spiegelbild ein Fremder. Sie blickt aus dem Spiegel und verurteilt leicht: So nach dem Motto, wieder nicht an das Ideal aus der Shampoo-Werbung herangekommen. Alles scheint in Ordnung zu sein – ich habe einen Job, Freunde machen Witze, das Leben geht weiter. Und innerlich nagt trotzdem ein seltsames Gefühl, als hätte ich mein eigenes Glück verpasst. Du versuchst, dankbar, vernünftig und „in der Ressource“ zu sein, aber deine Gedanken rasen hartnäckig davon, wie Katzen vor einer Badewanne. Du beneidest diejenigen, die scheinbar wissen, wie man schön und leicht lebt, obwohl du mit dem Verstand weißt, dass es dort auch ein Chaos gibt, nur mit einem lustigeren Filter. Und doch gibt es irgendwo tief unter diesem Wirbel aus Selbstwertgefühl und Vergleichen den stillen Wunsch, einfach aufzuhören zu rennen. Anhalten, ausatmen und für eine Sekunde glauben, dass man nicht scheitert, wenn man sich selbst ist, sondern dass dies vielleicht der einzige ehrliche Sieg ist.
Songtext und Übersetzung
Original
Staring at the ceiling, I've been wondering where I went wrong.
'Cause everywhere I'm going is another place I don't belong.
What if I get halfway to the moon and then it all just stops?
And what if every fairytale is just a fairytale they're all made of?
Why do I always feel like I am falling behind?
I spend every minute wishing I'm someone else.
Maybe I need help, 'cause I wanna be anyone but myself. Oh, why am I jealous of a stereotype?
I've been looking in the mirror and I can't tell.
Maybe I need help, 'cause I wanna be anyone but myself.
I wanna be anyone but myself.
I wanna be anyone but. . .
Every happy feeling is another one that I can't trust.
'Cause I'll wake up tomorrow and be certain that I'm not enough.
I compare with my friends, I'm not pretty like them.
And it drives me insane, I can't measure success.
Right now, I'm just thinking that I might be thinking way too much, yeah.
Why do I always feel like I am falling behind?
I spend every minute wishing I'm someone else.
Maybe I need help, 'cause I wanna be anyone but myself. Oh, why am I jealous of a stereotype?
I've been looking in the mirror and I can't tell.
Maybe I need help, 'cause I wanna be anyone but myself.
Oh, oh.
I wanna be anyone but myself.
I know I should be grateful for the things that I have.
And trust me, I am.
Still, I wanna be anyone but myself.
Deutsche Übersetzung
Als ich an die Decke starrte, fragte ich mich, was ich falsch gemacht hatte.
Denn überall, wo ich hingehe, ist ein anderer Ort, zu dem ich nicht gehöre.
Was ist, wenn ich auf halbem Weg zum Mond bin und dann alles aufhört?
Und was wäre, wenn jedes Märchen nur ein Märchen wäre, aus dem sie alle gemacht sind?
Warum habe ich immer das Gefühl, ins Hintertreffen zu geraten?
Ich verbringe jede Minute damit, mir zu wünschen, ich wäre jemand anderes.
Vielleicht brauche ich Hilfe, weil ich jemand anderes als ich selbst sein möchte. Oh, warum bin ich auf ein Stereotyp neidisch?
Ich habe in den Spiegel geschaut und kann es nicht sagen.
Vielleicht brauche ich Hilfe, weil ich jemand anderes als ich selbst sein möchte.
Ich möchte jemand anders sein als ich selbst.
Ich möchte jemand anders sein als. . .
Jedes glückliche Gefühl ist ein anderes, dem ich nicht vertrauen kann.
Denn ich werde morgen aufwachen und sicher sein, dass ich nicht genug bin.
Wenn ich mich mit meinen Freunden vergleiche, bin ich nicht so hübsch wie sie.
Und es macht mich wahnsinnig, ich kann den Erfolg nicht messen.
Im Moment denke ich nur, dass ich vielleicht viel zu viel nachdenke, ja.
Warum habe ich immer das Gefühl, ins Hintertreffen zu geraten?
Ich verbringe jede Minute damit, mir zu wünschen, ich wäre jemand anderes.
Vielleicht brauche ich Hilfe, weil ich jemand anderes als ich selbst sein möchte. Oh, warum bin ich auf ein Stereotyp neidisch?
Ich habe in den Spiegel geschaut und kann es nicht sagen.
Vielleicht brauche ich Hilfe, weil ich jemand anderes als ich selbst sein möchte.
Oh, oh.
Ich möchte jemand anders sein als ich selbst.
Ich weiß, dass ich für die Dinge, die ich habe, dankbar sein sollte.
Und glauben Sie mir, das bin ich.
Trotzdem möchte ich jemand anderes als ich selbst sein.