Weitere Songs von Maifrén
Weitere Songs von Gala Nell
Beschreibung
Es gibt Zustände, in denen alles in Ordnung zu sein scheint – der Kaffee schmeckt, der Himmel ist blau, selbst die Katze rastet nicht aus. Und innerlich juckt es trotzdem nach einem gewissen „aber“. Als hätte das Leben vergessen, eine Anleitung herauszugeben, und du lernst jeden Tag aufs Neue, nicht zu dramatisieren. Obwohl es ehrlich gesagt schlecht wird. Weil die Gewohnheit, sich an die Vergangenheit zu klammern, wie ein alter Pullover ist: Er kratzt, aber man will ihn nicht wegwerfen. Und da ist er wieder, dieser Schaukelmodus: mal ein inspirierter Philosoph, mal ein sich selbst überdrüssiger Jammerlappen. Zwischen diesen Rollen versteckt sich irgendwo Stabilität, aber sie ist eindeutig nicht in Stimmung. Es scheint, dass ich nicht so sehr Glück, sondern Ruhe suche. Obwohl, wen machen wir uns vor – ohne Drama wird es doch gleich langweilig.
Songtext und Übersetzung
Original
¿Por qué a veces siento tanto y a veces tan poco?
¿Quién juntará los pedazos del corazón roto?
La inestabilidad es estable en mi vida, un engranaje más, parte de mi rutina que asfixia.
Nada estaba mal, pero algo me asfixia.
Me clava los dientes la melancolía.
Una parte de mí juro que no te olvida.
Y es que estoy enganchada al drama, aunque vaya bien.
Cuando no hay motivos para recaer, siempre atándome a lo caducado.
El cielo azul y sobre mí nublado.
Estoy enganchada al drama, no sé bien por qué.
Vivo acostumbrada a tanto vaivén.
Voy reviviendo traumas del pasado con cada error que me va saturando más y más y más.
Se hace más duro cada vez.
Creo que no me merezco todo este estrés por ninguna estupidez.
Tengo que aprender que no siempre es como quieres, que el amor tiene más formas de las que puedo entender.
Y es que estoy enganchado al drama, aunque vaya bien.
Cuando no hay motivos para recaer, siempre atándome a lo caducado.
El cielo azul y sobre mí nublado.
Estoy enganchada al drama, no sé bien por qué.
Vivo acostumbrada a tanto vaivén.
Voy reviviendo traumas del pasado con cada error que me va saturando más y más y más.
Deutsche Übersetzung
Warum fühle ich manchmal so viel und manchmal so wenig?
Wer wird die Teile des gebrochenen Herzens zusammenfügen?
Instabilität ist ein fester Bestandteil meines Lebens, ein weiteres Rädchen, Teil meiner erdrückenden Routine.
Nichts war falsch, aber irgendetwas würgte mich.
Die Melancholie dringt in mich ein.
Ein Teil von mir schwört, dass er dich nicht vergisst.
Und ich bin süchtig nach dem Drama, auch wenn es gut läuft.
Wenn es keine Gründe für einen Rückfall gibt, binde ich mich immer an das, was abgelaufen ist.
Der Himmel über mir ist blau und bewölkt.
Ich bin süchtig nach dem Drama, ich weiß nicht warum.
Ich bin so viel Hin und Her gewohnt.
Ich erlebe vergangene Traumata mit jedem Fehler noch einmal, der mich immer mehr und mehr sättigt.
Es wird jedes Mal schwieriger.
Ich glaube nicht, dass ich den ganzen Stress wegen einer Dummheit verdiene.
Ich muss lernen, dass es nicht immer so ist, wie man es möchte, dass Liebe mehr Formen hat, als ich verstehen kann.
Und ich bin süchtig nach dem Drama, auch wenn es gut läuft.
Wenn es keine Gründe für einen Rückfall gibt, binde ich mich immer an das, was abgelaufen ist.
Der Himmel über mir ist blau und bewölkt.
Ich bin süchtig nach dem Drama, ich weiß nicht warum.
Ich bin so viel Hin und Her gewohnt.
Ich erlebe vergangene Traumata mit jedem Fehler noch einmal, der mich immer mehr und mehr sättigt.