Weitere Songs von Anne-Marie
Weitere Songs von Lauren Spencer Smith
Beschreibung
Ein Lächeln wie eine Rüstung – bis über beide Ohren gezogen, als wäre alles unter Kontrolle. Nur im Inneren läuft seit langem ein ewiges Stand-up, bei dem jeder Witz ein Rettungsring ist. Es sieht schön und ordentlich aus, und die Likes unter den Fotos lassen nicht lange auf sich warten, aber unter diesem Glitzer lebt eine Müdigkeit, die leise flüstert: „Wenn du nicht lachst, weinst du wieder.“ So lebt man – am Rande zwischen Hysterie und Ironie. Morgen-Make-up ist wie ein Ritual der Kampfbereitschaft, das Haus zu verlassen ist schon eine Heldentat. Ich möchte mutig sein, aber ich fürchte mich sogar vor meinem eigenen Schatten. Die Welt ist hell und sonnig, aber im Inneren tobt immer noch ein Gewitter nach dem anderen. Es wurde einfach gewählt, nicht zu weinen, sondern zu scherzen. Obwohl man manchmal kaum einen Unterschied zwischen ihnen sieht.
Songtext und Übersetzung
Original
If you ask a stupid question, then you get a stupid answer.
And if you ask if I'm okay, I'm unhappy ever after. Hmm.
If you ask me how I'm coping,
I'm like a minute from disaster.
I got so damn good at pretending that I could win a BAFTA.
My world's spinning the wrong way 'round.
Yeah, I'm smiling but I'm low-key down, trying to find something to laugh about.
Oh. Oh ain't it funny how I seem fine but I'm depressed?
I look so pretty but I'm a mess. I think I'm immune to happiness, oh, I. . .
Oh ain't it funny, I wanna be brave, I'm terrified to get myself dressed then go outside. I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside.
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry.
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry.
What a bright and sunny day for a catastrophic meltdown.
Better buckle up, everyone, 'cause I'm about to crash out.
Holding back all of my tears again. I scare her like a Rorschach test. Just have to get it off my chest.
Oh. Oh ain't it funny how I seem fine but I'm depressed?
I look so pretty but I'm a mess. I think I'm immune to happiness, oh, I. . .
Oh ain't it funny, I wanna be brave, I'm terrified to get myself dressed then go outside. I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside.
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry. Cry.
If I don't laugh,
I'll cry, cry, cry, cry, cry.
If I don't laugh, I'll cry all night. Oh.
If I don't laugh, I'll cry for the rest of my fucking life.
Deutsche Übersetzung
Wenn man eine dumme Frage stellt, bekommt man eine dumme Antwort.
Und wenn du mich fragst, ob es mir gut geht, bin ich bis ans Ende meiner Tage unglücklich. Hmm.
Wenn Sie mich fragen, wie es mir geht,
Ich bin nur eine Minute von der Katastrophe entfernt.
Ich war so verdammt gut darin, so zu tun, als könnte ich einen BAFTA gewinnen.
Meine Welt dreht sich falsch herum.
Ja, ich lächle, aber ich bin zurückhaltend und versuche, etwas zum Lachen zu finden.
Oh. Oh, ist es nicht lustig, dass es mir zwar gut geht, ich aber deprimiert bin?
Ich sehe so hübsch aus, aber ich bin ein Chaos. Ich glaube, ich bin immun gegen Glück, oh, ich. . .
Oh, ist das nicht lustig, ich möchte mutig sein, ich habe Angst davor, mich anzuziehen und dann nach draußen zu gehen. Ich sage, mir geht es gut, mir geht es gut, Spaß beiseite.
Wenn ich nicht lache, werde ich weinen, weinen, weinen.
Wenn ich nicht lache, werde ich weinen, weinen, weinen, weinen, weinen.
Was für ein strahlender und sonniger Tag für eine katastrophale Kernschmelze.
Schnallt euch besser an, denn ich stehe kurz vor dem Zusammenbruch.
Ich halte alle meine Tränen wieder zurück. Ich erschrecke sie wie ein Rorschach-Test. Ich muss es einfach loswerden.
Oh. Oh, ist es nicht lustig, dass es mir zwar gut geht, ich aber deprimiert bin?
Ich sehe so hübsch aus, aber ich bin ein Chaos. Ich glaube, ich bin immun gegen Glück, oh, ich. . .
Oh, ist das nicht lustig, ich möchte mutig sein, ich habe Angst davor, mich anzuziehen und dann nach draußen zu gehen. Ich sage, mir geht es gut, mir geht es gut, Spaß beiseite.
Wenn ich nicht lache, werde ich weinen, weinen, weinen. Weinen.
Wenn ich nicht lache,
Ich werde weinen, weinen, weinen, weinen, weinen.
Wenn ich nicht lache, werde ich die ganze Nacht weinen. Oh.
Wenn ich nicht lache, werde ich den Rest meines verdammten Lebens weinen.