Weitere Songs von Alexander Stewart
Weitere Songs von Lauren Spencer Smith
Beschreibung
Eine unangenehme Nähe, die aus der Freundschaft übernommen wurde: Wärme in der Nähe, und dabei ist es, als ob alles auf Pause steht. Die Worte werden so leise geflüstert, dass man nur noch mit den Augen, den Lippen, dem Rand der Handfläche sehen kann; alles Wichtige geschieht außerhalb der offiziellen Regeln. Der Refrain wirkt wie ein halb geflüstertes Geständnis: Man weiß, dass es wehtun wird, aber man lässt sich trotzdem auf dieses Spiel ein – weil das Verbotene immer süßer schmeckt.
Es gibt auch eine Prise Selbstironie:„friends don't” klingt mal wie ein Verbot, mal wie eine Rechtfertigung. Für jene Nächte, in denen man ohne Garantie in der Nähe sein möchte – und ein wenig der eigenen Schwäche nachgeben.
Songtext und Übersetzung
Original
Tell me what you want
I'll tell you what you wanna hear
I'll take the pain to remain in your atmosphere
No one has to know
Where you ended up tonight
Your secret is as safe as when you're by my side
You can call it what you want to
You can call it what you need
But friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Written on your face
Everything you wanna say
And you tell me that you love me but not that way
And I will never make
You take responsibility
I'd bleed until I'm empty
If it means you won't resent me
But friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Oh, what friends don't, oh
Every glance you steal, every chance you get
Every long goodbye with you on my chest
Is the proof I need that it's not just in my head
Friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Oh, what friends don't
Mm
Deutsche Übersetzung
Sag mir, was du willst
Ich sage dir, was du hören willst
Ich werde den Schmerz ertragen, in deiner Atmosphäre zu bleiben
Niemand muss es wissen
Wo du heute Abend gelandet bist
Dein Geheimnis ist so sicher, wie wenn du an meiner Seite bist
Sie können es so nennen, wie Sie möchten
Sie können es so nennen, wie Sie es brauchen
Aber Freunde wissen nicht, dass dir das gefällt
Sprich mit ihren Augen, starre auf deine Lippen
Und Freunde berühren dich nicht so
Geh mit jemandem zusammen, der dich eifersüchtig macht
Ich weiß, ich weiß, dass es mir wehtun wird, wenn du gehst
Ich weiß, ich weiß, ich werde dich trotzdem kommen lassen und tun, was Freunde nicht tun
In deinem Gesicht geschrieben
Alles was du sagen willst
Und du sagst mir, dass du mich liebst, aber nicht so
Und das werde ich nie schaffen
Sie übernehmen Verantwortung
Ich würde bluten, bis ich leer bin
Wenn das bedeutet, dass du mir nicht übel sein wirst
Aber Freunde wissen nicht, dass dir das gefällt
Sprich mit ihren Augen, starre auf deine Lippen
Und Freunde berühren dich nicht so
Geh mit jemandem zusammen, der dich eifersüchtig macht
Ich weiß, ich weiß, dass es mir wehtun wird, wenn du gehst
Ich weiß, ich weiß, ich werde dich trotzdem kommen lassen und tun, was Freunde nicht tun
Oh, was tun Freunde nicht, oh
Jeder Blick, den du stehst, jede Chance, die du bekommst
Jeder lange Abschied mit dir auf meiner Brust
Ist der Beweis, den ich brauche, dass es nicht nur in meinem Kopf ist
Freunde wissen nicht, dass dir das gefällt
Sprich mit ihren Augen, starre auf deine Lippen
Und Freunde berühren dich nicht so
Geh mit jemandem zusammen, der dich eifersüchtig macht
Ich weiß, ich weiß, dass es mir wehtun wird, wenn du gehst
Ich weiß, ich weiß, ich werde dich trotzdem kommen lassen und tun, was Freunde nicht tun
Oh, was für Freunde tun das nicht?
Mm