Weitere Songs von FANKA
Beschreibung
Früher brannte alles – wie ein Wasserkocher, der auf dem Herd vergessen wurde. Dampf stieg auf, es klingelte in den Ohren, die Worte flogen schneller als der Sinn. Und jetzt Stille. Diejenige, die in der Steckdose knistert und an einem Faden der Erinnerungen zieht. Es scheint, als versuche das Herz immer noch, eine Fortsetzung zu schreiben, obwohl die Tinte schon trocken ist. Man möchte die Zeit zurückdrehen, obwohl der Fluss, in den alles „für immer“ geworfen wurde, sie schon lange stromabwärts getragen hat. Und doch gibt es dieses „was wäre, wenn“. Dünn, dumm, aber lebendig. Vielleicht stirbt die Liebe ja nicht. Manchmal geht er einfach mit eingeschaltetem Licht schlafen – falls jemand plötzlich beschließen sollte, zurückzukehren. Musik: FUNKA, Piotr Zborowski, Bartek Marszałek Text: FUNKA – Anna Wójcik Aufnahme: Piotr Zborowski, Bartek Marszałek Mix/Mastering: Piotr Zborowski, Bartek Marszałek Regie: Lemon Sniff Media Kamera: Filip Brzeziński Beleuchtung: Tony Belecki. Drehbuchassistent: Dominik Matuszczak Postproduktion: Filip Brzeziński Fotograf: Pawel Zharko Make-up: Adrianna Mońko
Songtext und Übersetzung
Original
Tyle razy wierzyłam.
Dawałam ostatnią szansę.
Teraz czuję się sama. Już nie ma nas.
Nie ma nas. Tych minionych lat. Nie ma nas.
Nasz ogień zgasł. Nie ma nas. Zadałeś sercu cios.
Nie ma nas. A tęsknię wciąż.
Na nowo poczuć to, to coś, co było kiedyś.
wtulić znów się w twe ramiona.
Zapomnieć to, co złe.
Spojrzeć w twoje oczy, powiedzieć, że nadal kocham.
Chyba za późno.
A może spróbujmy zapomnieć to, co złe. Spojrzeć sobie w oczy.
Wiem, że też nadal kochasz.
Znów powracają te naiwne myśli, że może warto jeszcze powalczyć.
A przecież to ta sama rzeka płynie. Zawrócić czas.
Nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas. Na nowo poczuć to.
To coś, co było kiedyś. Wtulić znów się w twe ramiona.
Zapomnieć to, co złe. Spojrzeć w twoje oczy.
Powiedzieć, że nadal kocham.
Nie jest za późno.
Ten ostatni raz spróbujmy zapomnieć to, co złe. Spojrzeć sobie w oczy. Powiedzieć, że. . .
Deutsche Übersetzung
Ich habe es so oft geglaubt.
Ich gab ihm eine letzte Chance.
Jetzt fühle ich mich allein. Wir sind nicht mehr da.
Wir sind weg. Diese vergangenen Jahre. Wir sind weg.
Unser Feuer ist erloschen. Wir sind weg. Du hast einen Schlag ins Herz versetzt.
Wir sind weg. Und ich vermisse dich immer noch.
Es wieder zu spüren, etwas, das einmal war.
Kuschel dich wieder in deine Arme.
Vergiss, was schlecht ist.
In deine Augen schauen, um zu sagen, dass ich dich immer noch liebe.
Ich schätze, es ist zu spät.
Oder versuchen wir vielleicht, die schlechten Dinge zu vergessen. Schauen Sie sich gegenseitig in die Augen.
Ich weiß, dass du mich auch immer noch liebst.
Wieder kommen die naiven Gedanken zurück, dass es sich vielleicht lohnt, noch einmal zu kämpfen.
Und doch ist es derselbe Fluss, der fließt. Es ist Zeit umzukehren.
Es gibt kein Wir, es gibt kein Wir, es gibt kein Wir, es gibt kein Wir, es gibt kein Wir, es gibt kein Wir, es gibt kein Wir, es gibt kein Wir, es gibt kein Wir. Spüre es noch einmal.
Es ist etwas, was früher einmal war. Sich wieder in die Arme kuscheln.
Vergiss, was schlecht ist. Schau dir in die Augen.
Sag, ich liebe dich immer noch.
Es ist noch nicht zu spät.
Versuchen wir ein letztes Mal, das Schlechte zu vergessen. Schauen Sie sich gegenseitig in die Augen. Sag das. . .