Weitere Songs von Kuba Wasylkowski
Weitere Songs von Jeza
Beschreibung
Ein Lied, das nach Kindheit riecht – nach Staub von Schaukeln und Schaufeln auf dem Spielplatz, nach süßem Rauch vom Lagerfeuer und nach der Schallplatte „Mini Mini“ auf dem alten Fernseher. Darin gibt es eine Großmutter, die aus dem Fenster des Obstblocks winkt, und einen Vater, der die Kinder weg von ihren Ängsten trägt – direkt zu den Sternen, vorbei an Beteigeuze. Das ist genau der Moment, in dem der seltsame Diamant noch im Sand liegt, während morgen schon nach Abschied, Erwachsenwerden und ersten Verlusten riecht. Der Wind versucht, dich wie einen Pusteblumenfluff vom Erdboden zu fegen, und jemand winkt aus einem fernen, fernen „damals“... und man möchte so sehr, dass diese aufregende, bittersüße Ruhe unter dem Herzen niemals endet.
Songtext und Übersetzung
Original
To babcia macha, żebym wracał.
Jeszcze wózkiem jazda na toruński targ po jajka i do Supersamu, a potem komiks Kaczora Donalda i po schodach w bloku skaczę tak jak Bas Astral.
A za oknami owocowe bloki, kiedy robię bazę z Jasików.
W TiVi Mini Mini zjadam płatki Kangur. Rzeźba głowy uspokaja przed szczepieniem.
Mówi mi, że będzie po, zanim się obejrzę.
A ja pytam się, gdzie była dusza, zanim ją zesłano w moje ciało i kim była mama, zanim była mamą.
Wtedy tata bierze mnie na ręce, sadza na kanapie i my omijamy Betelgezę, a do snu puszcza Hey Radiohead i Małe Wu Wu. Jutro leci do
UK, ma pracę w Liverpoolu. Wraca po pół roku. My po roku w nowym domu.
Zaczynają się wakacje. To ostatni dzień w przedszkolu.
Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha do mnie nauczyciel z mojej szkoły. Koniec przerwy, a ja nie strzeliłem jak Ibrahimović.
Najpierw matma i religia, potem polski i plastyka. Zapomniałem o brystolu.
Jutro już Wigilia. Po zajęciach jest świetlica, a na dworze szaro. Koloruję wojnę.
Ktoś zabrał krew patyczakom. Aż podjeżdża po mnie tata. Tak jak w każdy piątek.
Wtorki, czwartki są u matki, weekendy dowolnie.
Jedziemy pośród robót, dróg i stadionów, bo będą mecze w piłkę w Polsce oraz Ukrainie. W domu rzeźba głowy.
Nie ma już twojego głosu, za to teraz w Counter Strike'u mam swoją drużynę.
Nie wiem czemu śniła mi się koleżanka z klasy. Rano łóżko było mokre, ja ze strachu blady.
Słucham Californication i kinematografii. Coraz częściej nie rozmawiam.
Zakładam -słuchawki.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha mój przyjaciel, żebym się zaciągał wiadrem. Wylał się Budweiser na notatki z maturalnej.
Na Instagramie pisze ona mu, bo mnie zdradzała. Nie wybaczę. Łzy mam w oczach. Piszę wypierdalaj.
Na półce zdjęcie ojca, babci oraz dziadka. W komórce wiadomości to pisze do mnie matka.
Nie odpisuję. Jadę na promocję z TK Maxxa. Ja nie, dziękuję.
Ja sobie na to życie parskam. Zjeżdżam z Moli po studniówce do Travisa Scotta. Chcę na
Open'era, ale COVID plany pokrzyżował.
W kącie kurzy się ta rzeźba, która kiedyś pomagała. Powoli zwiększa się pretensja co do świata. Wybór za wyborem.
Jakie studia? Jaka wódka? Nieprzespane noce, myśli o jej udach oraz ustach.
Co jest jeszcze moje i zmieni się do jutra?
Stoję sam na drodze, twardy jak ta przyszła -kondna.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Deutsche Übersetzung
Das ist Oma, die mir zuwinkt, zurückzukommen.
Noch eine Kinderwagenfahrt zum Toruń-Markt, um Eier und Supersam zu kaufen, und dann einen Donald-Duck-Comic und ich springe wie Bas Astral die Treppe im Wohnhaus hinauf.
Und Obstblöcke vor den Fenstern, wenn ich eine Basis aus Jasiki mache.
Im TiVi Mini Mini esse ich Känguru-Müsli. Die Kopfskulptur beruhigt sich vor der Impfung.
Er sagt mir, dass es vorbei sein wird, bevor ich es weiß.
Und ich frage, wo die Seele war, bevor sie in meinen Körper geschickt wurde, und wer meine Mutter war, bevor sie Mutter wurde.
Dann nimmt Papa mich in seine Arme, setzt mich auf die Couch und wir lassen Beteigeuze aus, und er spielt Hey Radiohead und Little Wu Wu zum Schlafen. Morgen fliegt er nach
Großbritannien, hat einen Job in Liverpool. Er kommt nach einem halben Jahr zurück. Wir sind nach einem Jahr in einem neuen Haus.
Die Ferien beginnen. Es ist der letzte Tag im Kindergarten.
Unter mir liegt ein Wald aus Kochbananen und Schulterblättern, und ich muss nach Hause.
Und da ist ein Diamant im Sand, mein Turmbau zu Babel, mein geheimer Frieden.
Ich blinzele gegen das grelle Sonnenlicht auf meinem Gesicht.
Der Duft von Flieder, Magnolie, gemähtem Gras.
Der Wind streicht an mir vorbei, als wäre ich egal.
Und dann winkt mir jemand aus der Ferne zu.
-Das ist ein Lehrer meiner Schule, der mir zuwinkt. Ende der Pause und ich habe nicht wie Ibrahimovic gepunktet.
Zuerst Mathematik und Religion, dann Polnisch und Kunst. Ich habe das Bristol-Board vergessen.
Morgen ist Heiligabend. Nach dem Unterricht gibt es einen Gemeinschaftsraum, aber draußen ist es grau. Ich färbe den Krieg.
Jemand hat den Stabheuschrecken das Blut abgenommen. Bis mein Vater mich abholt. Wie jeden Freitag.
Dienstags und donnerstags bin ich bei meiner Mutter, die Wochenenden sind optional.
Wir fahren zwischen Werken, Straßen und Stadien hindurch, denn in Polen und der Ukraine finden Fußballspiele statt. Kopfskulptur zu Hause.
Deine Stimme ist weg, aber jetzt habe ich mein eigenes Team in Counter Strike.
Ich weiß nicht, warum ich von meinem Klassenkameraden geträumt habe. Am Morgen war das Bett nass und ich war bleich vor Angst.
Ich höre Californication und Kinematographie. Ich rede nicht mehr und mehr.
Ich gehe davon aus – Kopfhörer.
-Unter mir ist ein Wald aus Kochbananen und Schulterblättern, und ich muss nach Hause.
Und da ist ein Diamant im Sand, mein Turmbau zu Babel, mein geheimer Frieden.
Ich blinzele gegen das grelle Sonnenlicht auf meinem Gesicht.
Der Duft von Flieder, Magnolie, gemähtem Gras.
Der Wind streicht an mir vorbei, als wäre ich egal.
Und dann winkt mir jemand aus der Ferne zu.
-Mein Freund winkt mir, ich solle einen Schluck aus dem Eimer nehmen. Er hat Budweiser auf seinen Abschlussprüfungsnotizen verschüttet.
Auf Instagram schreibt sie ihm, weil sie mich betrogen hat. Ich werde nicht vergeben. Ich habe Tränen in den Augen. Ich schreibe, verschwinde.
Auf dem Regal steht ein Foto meines Vaters, meiner Großmutter und meines Großvaters. Meine Mutter schreibt mir auf meinem Handy eine SMS.
Ich antworte nicht. Ich strebe eine Beförderung von TK Maxx an. Ich nicht, danke.
Ich spotte über dieses Leben. Ich verlasse Moli nach dem Abschlussball und gehe zu Travis Scott. Ich will weiter
Open'er, aber COVID hat die Pläne zunichte gemacht.
Diese Skulptur, die einst geholfen hat, verstaubt in der Ecke. Der Groll gegen die Welt wächst langsam. Wahl nach Wahl.
Welches Studium? Welcher Wodka? Schlaflose Nächte, Gedanken an ihre Schenkel und Lippen.
Was gehört noch mir und wird sich bis morgen ändern?
Ich stehe allein auf der Straße, so hart wie das zukünftige Pferd.
-Unter mir ist ein Wald aus Kochbananen und Schulterblättern, und ich muss nach Hause.
Und da ist ein Diamant im Sand, mein Turmbau zu Babel, mein geheimer Frieden.
Ich blinzele gegen das grelle Sonnenlicht auf meinem Gesicht.