Weitere Songs von Bruce Springsteen
Beschreibung
Textautor, Interpret, Komponist, Produzent: Bruce Springsteen Toningenieur, Tonmeister: Toby Scott Toningenieur-Assistent: Jeff Hendrickson Mischspezialist: Rob Lebre Mastering-Ingenieur: Brian Lee Mastering-Ingenieur: Bob Jackson
Songtext und Übersetzung
Original
My name is Frank Davis
Driver, Dixie 109
I was out on Highway 17
Just south of Camden line
It was down there, in the heart of Wilsonville
Where I met my fate
She was standin' outside the barroom
Said she was waitin' for her date
But I knew
That that was just a line
And I knew I was messin' with the losin' kind
Well, I knew what we were both doin'
And I knew that you can't win
But when the light turned green, I reached across the seat
Popped the lock and she slid in
She said she liked Mexican music
She knew a place if I had the time
Well, we had a few drinks and we danced awhile
I pulled her close, she didn't mind
And what I knew
Kinda slipped my mind
And I couldn't resist her messin' with the losin' kind
Well, we drove around in my Buick
Gettin' drunk and havin' fun
Well, we ended up at this Best Western
Out on Highway 101
It was around 3 a.m., we went out
To this empty little roadside bar
It was there the cash register was open
It was there I hit that guy too hard
But I knew
When I hit him for a second time
That one attracts the other when they're the losin' kind
Well, I grabbed her hand to get out of there
And I felt like I was gonna be sick
And a half hour later, the sleet started comin' down
And that highway, it got pretty slick
I've seen some lights in my rearview mirror
I guess I panicked and I gave her a gun
Well, then I wrapped us around a telephone pole
South on Highway 101
Well, she just stumbled out onto the bank
And sat down in a pout
Well, I kicked out the driver's side window
But buddy, when I got out
Well, all I had to greet me
Was a highway patrolman's .45
He looked at the wreck and then, he said
"Son, you're lucky to be alive"
Well, sir, I'll think that one over if you don't mind
Now luck ain't much good to you when it's the losin' kind
Deutsche Übersetzung
Mein Name ist Frank Davis
Fahrer, Dixie 109
Ich war auf dem Highway 17
Etwas südlich der Camden-Linie
Es war dort unten, im Herzen von Wilsonville
Wo ich mein Schicksal traf
Sie stand vor der Bar
Sagte, sie warte auf ihr Date
Aber ich wusste es
Das war nur eine Zeile
Und ich wusste, dass ich mich mit den Verlierern anlege
Nun, ich wusste, was wir beide taten
Und ich wusste, dass man nicht gewinnen kann
Aber als die Ampel auf Grün schaltete, griff ich über den Sitz
Das Schloss wurde geöffnet und sie schlüpfte hinein
Sie sagte, sie mochte mexikanische Musik
Sie kannte einen Ort, wenn ich Zeit hätte
Nun, wir tranken ein paar Drinks und tanzten eine Weile
Ich zog sie an sich, es machte ihr nichts aus
Und was ich wusste
Irgendwie ist mir das entfallen
Und ich konnte nicht widerstehen, dass sie sich mit den Verlierern anlegt
Nun, wir fuhren in meinem Buick herum
Sich betrinken und Spaß haben
Nun, wir sind in diesem Best Western gelandet
Draußen auf dem Highway 101
Es war etwa 3 Uhr morgens, wir gingen raus
Zu dieser leeren kleinen Straßenbar
Dort war die Kasse geöffnet
Da habe ich den Kerl zu hart getroffen
Aber ich wusste es
Als ich ihn ein zweites Mal schlug
Das eine zieht das andere an, wenn sie zu den Verlierern gehören
Nun, ich ergriff ihre Hand, um da rauszukommen
Und ich hatte das Gefühl, mir würde schlecht werden
Und eine halbe Stunde später begann es zu regnen
Und die Autobahn wurde ziemlich glatt
Ich habe einige Lichter in meinem Rückspiegel gesehen
Ich schätze, ich geriet in Panik und gab ihr eine Waffe
Nun, dann habe ich uns um einen Telefonmast gewickelt
Richtung Süden auf dem Highway 101
Nun, sie ist einfach ans Ufer gestolpert
Und setzte sich schmollend hin
Nun, ich habe das Fenster auf der Fahrerseite eingeworfen
Aber Kumpel, als ich rauskam
Nun, alles, was ich brauchte, um mich zu begrüßen
War die 45er eines Streifenpolizisten
Er schaute sich das Wrack an und dann sagte er
„Junge, du hast Glück, am Leben zu sein“
Nun ja, Sir, wenn es Ihnen nichts ausmacht, werde ich darüber nachdenken
Nun, das Glück nützt einem nicht viel, wenn man verliert