Weitere Songs von Maddie Zahm
Beschreibung
Keine Szenen, kein Drama – einfach zwei Leben, die sich auf ordentliche, erwachsene Wege getrennt haben. Alles ist anständig: Er hat eine Frau, pünktlich und korrekt, sie hat einen Partner, mit dem man sich verspäten und sich einen Teller teilen kann. Alle sind erwachsen geworden, haben durchgeatmet, gelernt, ohne Zitterstimme „es ist zum Besten“ zu sagen. Aber irgendwo zwischen dem bestellten Cappuccino und dem taktvollen Lächeln schleicht sich die alte S-Bahn durch – genau die, die durch die Jugend fuhr, ohne den Fahrplan einzuhalten. Und obwohl jetzt alles stabil und vernünftig ist, bleibt im Inneren ein winziger Funke – für den Fall, dass das Schicksal eines Tages wieder die Tische vertauscht.
Songtext und Übersetzung
Original
I see you and suddenly my pupils dilate
You give me the feeling when you found something great
But the more that you give, the more life seems to take
I could love you forever, but timing trumps fate
And we know it's for the best
Please don't say what we know is next
You'll meet some runner who doesn't sleep in
And I'll meet somebody who's sure about kids
I'll find my soulmate, and yours, yeah, you'll love her
And maybe someday we can all grab dinner
Your wife made reservations, she's such a type A
And you won't have to wonder if it's on the right day
And me and my partner, we'll probably be late
And we'll know what we're eating 'cause we're sharing a plate
And we'll know it's for the best
I'll move on but won't forget
You'll meet some runner who doesn't sleep in
And I'll meet somebody who's sure about kids
I'll find my soulmate, and yours, yeah, you'll love her
And maybe someday
I'll write you an album and you'll graduate
And your girlfriend will love the things I tolerate
And I'll swear to my lover that we never made much sense
So they don't have to ban us from ever being friends
And when the double date is over, she'll call you a cab
And she won't be looking, but you'll be looking back
And just for the moment, we never broke up
'Til she grabs your arm, and I'm reminded she's the one
I guess we shouldn't all grab dinner
Deutsche Übersetzung
Ich sehe dich und plötzlich weiten sich meine Pupillen
Du gibst mir das Gefühl, wenn du etwas Tolles gefunden hast
Aber je mehr man gibt, desto mehr scheint das Leben zu kosten
Ich könnte dich für immer lieben, aber das Timing übertrifft das Schicksal
Und wir wissen, dass es das Beste ist
Bitte sagen Sie nicht, was unserer Meinung nach als nächstes kommt
Du wirst einen Läufer treffen, der nicht ausschläft
Und ich werde jemanden treffen, der sich bei Kindern sicher ist
Ich werde meine Seelenverwandte finden und deine, ja, du wirst sie lieben
Und vielleicht können wir eines Tages alle zu Abend essen
Ihre Frau hat reserviert, sie ist so ein Typ A
Und Sie müssen sich nicht fragen, ob es der richtige Tag ist
Und ich und mein Partner werden wahrscheinlich zu spät kommen
Und wir wissen, was wir essen, weil wir uns einen Teller teilen
Und wir werden wissen, dass es das Beste ist
Ich werde weitermachen, aber nicht vergessen
Du wirst einen Läufer treffen, der nicht ausschläft
Und ich werde jemanden treffen, der sich bei Kindern sicher ist
Ich werde meine Seelenverwandte finden und deine, ja, du wirst sie lieben
Und vielleicht eines Tages
Ich schreibe dir ein Album und du machst deinen Abschluss
Und deine Freundin wird die Dinge lieben, die ich dulde
Und ich schwöre meinem Geliebten, dass wir nie viel Sinn ergeben haben
Sie müssen uns also nicht verbieten, jemals Freunde zu sein
Und wenn das Doppeldate vorbei ist, ruft sie dir ein Taxi
Und sie wird nicht hinschauen, aber du wirst zurückblicken
Und im Moment haben wir uns nie getrennt
Bis sie deinen Arm packt und ich daran erinnert werde, dass sie die Richtige ist
Ich denke, wir sollten nicht alle zu Abend essen