Weitere Songs von Mulaa Joans
Beschreibung
Es riecht nach Bleichmittel und Jugend, die sich einfach nicht auswaschen lässt. Das T-Shirt ist fleckig, das Zimmer ein Chaos, und im Kopf dieses Gefühl, wenn man zwar erwachsen ist, aber innerlich immer noch "achtzehn und wieder". Du versuchst, dich bis zur Perfektion zu putzen, aber die Seife nimmt die alten Bedauern nicht weg, und Mama am anderen Ende der Leitung glaubt immer noch, dass das Problem im ungemachten Bett liegt. In diesem Schrei durch die schmutzigen Böden und die verlöschenden Kerzen liegt ein müdes Eingeständnis: Erwachsen zu sein bedeutet aus irgendeinem Grund überhaupt nicht, mit allem fertig zu werden. Manchmal möchte man einfach wieder ein Teenager sein, der seine Mutter anrufen und sagen kann: „Hilf mir da raus.“
Songtext und Übersetzung
Original
I got a stain on my T-shirt last weekend, it's still there.
I stay on my own 'cause I'm mouthy, bound to say shit you wouldn't dare do.
Well, maybe I'll wash out my mouth with soap, bleach my shirt and bury the problem, mm.
You don't need to spell it out, then let me down.
If you were here, it might help me solve them all.
So I'll blow out my candles, eighteen again. Mama, I love you, don't call again.
You say I'm messy, don't make my bed. She don't know the half of it.
Grown out of friends, eighteen again. Can't make amends, I left me for dead.
How does this end? How will this end? Mama, help me out of it, yeah, yeah.
Mama, help me out of it.
Mama, help me out of it.
I'll miss the bins again, just let my shit line the floorboards, mm.
'Cause I don't see any reason why I gotta keep it clear for you when you're the one who left me on my own, oh.
Maybe I'll wash out my mouth with soap, bleach my shirt and bury the problem, mm.
You don't need to spell it out, then let me down.
If you were here, it might help me solve them all.
So I'll blow out my candles, eighteen again. Mama, I love you, don't call again.
You say I'm messy, don't make my bed. She don't know the half of it.
Grown out of friends, eighteen again. Can't make amends, I left me for dead.
How does this end? How will this end? Mama, help me out of it, yeah, yeah.
Mama, help me out of it.
Mm.
Mama, help me out of it.
Deutsche Übersetzung
Ich habe letztes Wochenende einen Fleck auf meinem T-Shirt bekommen, der ist immer noch da.
Ich bleibe allein, weil ich mundtot bin und zwangsläufig Dinge sage, die du nicht zu tun wagen würdest.
Na ja, vielleicht wasche ich mir den Mund mit Seife aus, bleiche mein Hemd und begraben das Problem, mmm.
Du musst es nicht buchstabieren, dann lass mich im Stich.
Wenn Sie hier wären, könnte es mir helfen, sie alle zu lösen.
Also werde ich meine Kerzen ausblasen, wieder achtzehn. Mama, ich liebe dich, ruf nicht noch einmal an.
Du sagst, ich bin unordentlich, mach mein Bett nicht. Sie weiß nicht die Hälfte davon.
Aus Freunden herausgewachsen, wieder achtzehn. Ich kann es nicht wiedergutmachen, ich habe mich für tot gehalten.
Wie endet das? Wie wird das enden? Mama, hilf mir da raus, ja, ja.
Mama, hilf mir da raus.
Mama, hilf mir da raus.
Ich werde die Mülleimer wieder vermissen, lass meine Scheiße einfach die Dielen bedecken, mm.
Weil ich keinen Grund sehe, warum ich es für dich klar halten muss, wenn du derjenige bist, der mich allein gelassen hat, oh.
Vielleicht wasche ich meinen Mund mit Seife aus, bleiche mein Hemd und begraben das Problem, mmm.
Du musst es nicht buchstabieren, dann lass mich im Stich.
Wenn Sie hier wären, könnte es mir helfen, sie alle zu lösen.
Also werde ich meine Kerzen ausblasen, wieder achtzehn. Mama, ich liebe dich, ruf nicht noch einmal an.
Du sagst, ich bin unordentlich, mach mein Bett nicht. Sie weiß nicht die Hälfte davon.
Aus Freunden herausgewachsen, wieder achtzehn. Ich kann es nicht wiedergutmachen, ich habe mich für tot gehalten.
Wie endet das? Wie wird das enden? Mama, hilf mir da raus, ja, ja.
Mama, hilf mir da raus.
Mm.
Mama, hilf mir da raus.