Weitere Songs von Tulus
Beschreibung
Unter diesem grauen Himmel schwebte eine Art Unausgesprochenes. Alles hat sich längst in seine Bahnen gelenkt – Kränkungen, Versuche, Bedauern –, aber sobald diese Melodie erklingt, schmerzt es wieder irgendwo in der Brust. Diese eine Woche nach der Trennung, in der die Luft von Erinnerungen schwer zu sein scheint und das Telefon ein Eigenleben führt, falsche Hoffnungen weckend. Die Stimme klingt sanft, fast flüsternd, als wäre sie nicht an eine bestimmte Person gerichtet, sondern in die Leere, wo die Schritte der Vergangenheit noch nachhallen. Zurückhaltende Wärme – ohne Hysterie und Vorwürfe, nur ein leises „Wo bist du?“ unter regnerischem Himmel. Und in diesem grauen Licht wird plötzlich klar: Vermissen ist auch eine Form der Zärtlichkeit.
Songtext und Übersetzung
Original
Tak mungkin secepat itu kau lupa
Air mata sedihmu kala itu
Mengungkapkan semua kekurangannya
Semua dariku yang tak dia punya
Daya pikat yang memang engkau punya
Sungguh, sungguh, ingin aku lindungi
Dan setelah luka-lukamu reda
Kau lupa, aku juga punya rasa
Lalu kau pergi, kembali dengannya
Aku pernah menyentuhmu, apa kau malu?
Di bawah basah langit abu-abu
Kau di mana?
Di lengangnya malam menuju Minggu
Kau di mana?
Kadang dering masih ada namamu
Beberapa pesan singkat untukku
Entah apa maksudmu yang kutahu
Sayangimu, aku telah keliru
Ayo, tulis di buku harianmu
Kelak jelaskan bila engkau punya waktu
Di bawah basah langit abu-abu
Kau di mana?
Di lengangnya malam menuju Minggu
Kau di mana?
Bertemukah kau dengan sang puas?
Benar senangkah rasa hatimu?
Bertemukah kau dengan sang puas?
Benar senangkah rasa hatimu?
Di bawah basah langit abu-abu
Kau di mana?
Di lengangnya malam menuju Minggu
Kau di mana?
Di bawah basah langit abu-abu
Kau di mana?
Di lengangnya malam menuju Minggu
Kau di mana?
Kau di mana?
Deutsche Übersetzung
Das kann man unmöglich so schnell vergessen
Deine traurigen Tränen damals
Decken Sie alle Mängel auf
Alles von mir, was er nicht hat
Der Reiz, den du wirklich hast
Wirklich, wirklich, ich möchte es schützen
Und nachdem deine Wunden abgeklungen sind
Du vergisst, ich habe auch Gefühle
Dann geh und komm mit ihm zurück
Ich habe dich berührt, ist es dir peinlich?
Unter dem nassen grauen Himmel
Wo bist du?
In der Stille des Abends Richtung Sonntag
Wo bist du?
Manchmal steht auf dem Ring noch Ihr Name
Ein paar kurze Nachrichten für mich
Ich weiß nicht, was du meinst, ich weiß
Mein Schatz, ich habe mich geirrt
Komm schon, schreib es in dein Tagebuch
Erklären Sie es später, wenn Sie Zeit haben
Unter dem nassen grauen Himmel
Wo bist du?
In der Stille des Abends Richtung Sonntag
Wo bist du?
Kennen Sie den Zufriedenen?
Bist du wirklich glücklich?
Kennen Sie den Zufriedenen?
Bist du wirklich glücklich?
Unter dem nassen grauen Himmel
Wo bist du?
In der Stille des Abends Richtung Sonntag
Wo bist du?
Unter dem nassen grauen Himmel
Wo bist du?
In der Stille des Abends Richtung Sonntag
Wo bist du?
Wo bist du?