Weitere Songs von NDX A.K.A.
Beschreibung
Die Worte schossen ihm nach langem Schweigen wie aus der Brust – scharf, aber lebendig. Die Stimme ist heiser von der Müdigkeit, und das Herz zuckt immer noch wie ein alter Motor, der einfach nicht ausgehen will. Das klingt nicht nach einer Beschwerde, sondern nach einer Nachbesprechung nach einem Sturm: Wenn alles schon klar ist, man aber wenigstens einmal verstehen möchte, warum es so weh tut, wenn man doch alles richtig gemacht hat. Der Beat geht gleichmäßig wie der Schritt eines Menschen, der endlich losgelassen hat. Es gibt darin Wut, Selbstironie und eine seltsame Erleichterung darüber, dass es danach ohne Masken weitergeht. Die Liebe ist zerbrochen, aber die innere Stärke ist geblieben, ähnlich einem trotzigen „Na gut, ich werde überleben“. Es scheint, als wäre die Asche noch warm, aber der neue Tag ist bereits auf dem Weg.
Songtext und Übersetzung
Original
Dudu jarak sing nggawe awak dhewe pisah.
Nanging kowe neng mburi meneng-meneng nggawe pisah. Ana remuk dipangan pandan. Remuk ndak.
Pas aku dolan cedul ketemu kowe neng ndalan.
Kowe konangan gendakan.
Ngomongo jalukmu piye.
Tak turutane.
Tak usahake.
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe.
Sing penting kowe bahagia endinge.
Nanging opo walsanmu neng aku.
Kowe luwih milih dheke.
Kowe ninggal aku. Ninggal tatu.
Ra popo lek ku pertahanke kowe.
Kowe malah ngeboti liyane.
Aku kaget welok statusmu tangan gandengan.
Jelas sukturo aku sek nanjani kowe tahunan. Janjimu janji taek jare arep tekan tuwek.
Nyatane jangkemu elek ati ajur mbok suwek. Tiwas wes kuwang wektu aku ngancani kabemu.
Bongkere koyo aku tok tendang seno uripmu. Kowe ngeboti bondo dinggo nuruti gengsimu.
Kowe milih kono sik iso nuruti senengmu. Asu!
Pas aku dolan cedul ketemu kowe neng ndalan.
Kowe konangan gendakan.
Ngomongo jalukmu piye.
Tak turutane.
Tak usahake.
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe.
Sing penting kowe bahagia endinge.
Nanging opo walsanmu neng aku.
Kowe luwih milih dheke.
Kowe ninggal aku. Ninggal tatu.
Ra popo lek ku pertahanke kowe.
Kowe malah ngeboti liyane.
Percuma tak gondheli wong sing ora duwe ati.
Aku rambung hargai ukutmu mbok teh leh ngendi. Keplongan lek ku berjuang dihancurke harapan.
Kabeh sebatas sangan tipuan koyo roso'an. Siraku soyo jemvet duwe pasangan pejet.
Mbing pikirang wis kuno ceritone kutu wis mandek. Mlakukno karo dheke tatu ku tak urus dhewe.
Saiki kowe sepele ditenggo mawon karmane. Kepleng!
Pas aku dolan cedul ketemu kowe neng ndalan.
Kowe konangan gendakan.
Ngomongo jalukmu piye.
Tak turutane.
Tak usahake.
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe.
Sing penting kowe bahagia endinge.
Nanging opo walsanmu neng aku.
Kowe luwih milih dheke. Kowe ninggal aku. Ninggal tatu.
Ra popo lek ku pertahanke kowe.
Kowe malah ngeboti liyane.
Deutsche Übersetzung
Wenn man voneinander entfernt sitzt, ist man getrennt.
Nun trennten sich die beiden. Ana zerfällt im Pandan-Essen. Es ist nicht kaputt.
Als ich Cedul spielte, lernte ich Kowe neng ndalan kennen.
Kowe conangan gendakan.
Ich rede gerade von deiner Dummheit, Piye.
Es folgt nicht.
Versuchen Sie es nicht.
Ich denke, der Yen ist ein Problem, wir haben Probleme.
Wichtig ist, dass es ein Happy End gibt.
Nanging oder Walsanmu mit mir.
Kowe Luwih entschied sich für Dheke.
Du verlässt mich. Lass das Tattoo.
Ra popo lek, ich verteidige Kowe.
Kowe Bots sogar andere Leute.
Ich bin überrascht, wie Sie Händchen halten.
Offensichtlich mein jährliches Sukturo Sek Nanjani Kowe. Ihr Versprechen, Taek Jare Versprechen, arep press tuwek.
Es ist wirklich so, als ob es so schön wäre. Tiwas wes kuwang die Zeit, als ich mit deinem Kabe ausgegangen bin.
Bongkere Koyo, ich werde deinen Seno Urip treten. Kowe ngeboti bondo dinggo gehorche deinem Prestige.
Kowe wählen kono sik iso gehorchen Ihren Wünschen. Asu!
Als ich Cedul spielte, lernte ich Kowe neng ndalan kennen.
Kowe conangan gendakan.
Ich rede gerade von deiner Dummheit, Piye.
Es folgt nicht.
Versuchen Sie es nicht.
Ich denke, der Yen ist ein Problem, wir haben Probleme.
Wichtig ist, dass es ein Happy End gibt.
Nanging oder Walsanmu mit mir.
Kowe Luwih entschied sich für Dheke.
Du verlässt mich. Lass das Tattoo.
Ra popo lek, ich verteidige Kowe.
Kowe Bots sogar andere Leute.
Es ist sinnlos, Gondheli Wong Sing Ora Duwe Ati zu machen.
Ich schätze deine Qualität wirklich, Schwester, lass uns Tee trinken. Mein Lek-Kelongan-Kampf zerbrach in Hoffnung.
Kabeh ist nur ein Roso'an-Patch-Trick. Siraku soyo jemvet duwe pejet Paar.
Mbing otakg ist veraltet, Ceritone-Läuse sind stagnierend. Mlakukno Karo Dheke Tattoo, ich kümmere mich nicht um Dhewe.
Saiki Kowe wird von Mawon Karmane deutlich übertroffen. Kepleng!
Als ich Cedul spielte, lernte ich Kowe neng ndalan kennen.
Kowe conangan gendakan.
Ich rede gerade von deiner Dummheit, Piye.
Es folgt nicht.
Versuchen Sie es nicht.
Ich denke, der Yen ist ein Problem, wir haben Probleme.
Wichtig ist, dass es ein Happy End gibt.
Nanging oder Walsanmu mit mir.
Kowe Luwih entschied sich für Dheke. Du verlässt mich. Lass das Tattoo.
Ra popo lek, ich verteidige Kowe.
Kowe Bots sogar andere Leute.