Weitere Songs von FACE
Beschreibung
Liebe ist wie eine Pille – sie schmeckt süß, hat aber Nebenwirkungen. Es lässt sich leicht schlucken, aber danach wird einem schwindelig, als hätte man zu viel Luft und zu wenig Schlaf. Man möchte für einen Moment glauben, dass der richtige Antidepressivum in der Nähe ist – nicht aus der Apotheke, sondern aus Fleisch, Blick und einem leichten Duft von Parfüm. Die Erkenntnis, dass es keine Gegenliebe geben wird, tut nicht mehr weh – es brummt einfach leise unter der Haut, wie eine Straßenbahn vor dem Fenster in der Nacht. Alles um mich herum wirkt, als wäre es mit einer alten VHS-Kamera aufgenommen: Scheinwerferreflexe, eine leere Straße, ein „Boomer“ mit einer Plastik-Paris Hilton auf dem Beifahrersitz. Ein bisschen lächerlich, ein bisschen traurig, aber irgendwie echt. In diesem Rhythmus gibt es Verzweiflung und Zärtlichkeit, und diese seltsame Ehrlichkeit, wenn statt Geständnissen eine Bitte erklingt: Sei einfach nur Medizin, wenn auch nur für kurze Zeit.
Songtext und Übersetzung
Original
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом.
Позволь любить себя, допустим.
Любить меня в ответ не надо. Ты можешь не любить совсем.
Позволь с тобой быть просто рядом.
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антиде--
Я боюсь, что умру, не коснусь твоих губ.
Знаешь, кто, о ком пою?
Я в нее влюблен и не могу сказать люблю. Прыгаю в бумер, рядом Пэрис Хилтон.
Конечно же, не настоящая, а только с виду.
Она любит кокер, делает дороги, а я все прощаю ей за длинные ноги.
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом. Позволь любить себя, допустим.
Я не прошу любви обратной.
Deutsche Übersetzung
Werden Sie inmitten von Angst und ewiger Traurigkeit mein Antidepressivum.
Lass dich zum Beispiel lieben.
Du musst mich nicht erwidern. Du liebst vielleicht überhaupt nicht.
Lass mich einfach bei dir sein.
Werden Sie inmitten von Angst und ewiger Traurigkeit mein Antidepressivum, werden Sie mein Antidepressivum, werden Sie mein Antidepressivum, werden Sie mein Antidepressivum, werden Sie mein Antidepressivum ...
Ich habe Angst, dass ich sterben werde, ohne deine Lippen zu berühren.
Weißt du, über wen ich singe?
Ich bin in sie verliebt und kann nicht sagen, dass ich sie liebe. Ich springe in den Boomer neben Paris Hilton.
Natürlich nicht echt, sondern nur dem Schein nach.
Sie liebt Cocker, macht Straßen und ich verzeihe ihr alles für ihre langen Beine.
Werden Sie inmitten von Angst und ewiger Traurigkeit mein Antidepressivum. Lass dich zum Beispiel lieben.
Ich bitte nicht um Liebe zurück.