Weitere Songs von La Fouine
Beschreibung
Die schwere Luft der Nachtstadt – wie durchdrungen von Sirenengeheul und dem süßlichen Duft einer bis zum letzten Tropfen ausgepressten Orange. Sieht aus wie eine normale Party: ein bisschen Musik, ein paar Witze, ein bisschen "zur Stimmung". Aber irgendwo zwischen der Spritze und dem Schluck Cocktail gerät die Realität leise aus dem Takt. Die einen drehen Geschäfte, die anderen Schicksale – und das alles im gleichen Takt, in der Wiederholung, bis jemand zusammenbricht. Und dann das übliche „ferme, ferme, ferme“. Als würde das Schicksal auf die „Wiederholen“-Taste drücken, nur mit einem Urteil anstelle des Refrains. Hier sind alle gleichermaßen gefährdet: Student, Arbeiter, Schüler. Jeder sucht einfach einen Weg, in seiner U-Bahn unter der Erde herauszukommen – oder sich zu vergessen. Die Musik dröhnt wie Räder auf Schienen: gleichmäßig, kalt und ohne Unterbrechung.
Songtext und Übersetzung
Original
Co-cocaïne dans le jean
Samir rejoint quelques clients à Porte Dauphine
Mademoiselle devient folle avec ses amis intimes
Un garrot, une seringue et "bim" et "bim"
Mais elle a mis plus de jus que dans une orange sanguine
Elle a fini en drame cette soirée entre copines
Il est six heures du mat' quand les keufs font "dring"
Il vendait de la dope mais il comparaît pour crime
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il rentrait du taffe la routine-tine
Et comme il y avait des travaux sur la ligne, ligne
Son patron l'a laissé repartir plus tôt
Redouane sauta dans le premier métro
Il acheta un bouquet de fleurs
Pour l'élue de son cœur
Il poussa la porte d'entrée
Trouve sa femme entrain de se faire fourrer
Vous connaissez la suite, suite, suite
Du sang sur les draps, des "click" des "click"
Vous connaissez la suite, suite, suite
Des "click, click, click"
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il sortait du lycée clean, clean
S'en va rejoindre sa team, team, team
Le bedo, les copines-pines-pines
Les devoirs et les centimes-times-times
Pas de thunes dans les poches pour changer de paysage
Des potos l'appellent, font un cambriolage
Moussa décide de les rejoindre pour per-ta à la console
Il se dit qu'il pourra jouer et ne plus traîner devant le hall
Mais ce qu'il ne savait pas, pas, pas
C'est que dans la chambre du haut, haut, haut
Ils avaient ligoté les rents-pa-pa-pa
Comprenez qu'il tombe de haut, haut, haut
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Deutsche Übersetzung
Kokain in der Jeans
Samir schließt sich einigen Kunden an der Porte Dauphine an
Mademoiselle ist verrückt nach ihren engen Freunden
Ein Tourniquet, eine Spritze und „Bim“ und „Bim“
Aber sie hat mehr Saft hineingegeben als in eine Blutorange
Sie ließ diesen Abend mit Freunden im Drama ausklingen
Es ist sechs Uhr morgens, als die Jungs „trinken“ gehen
Er hat Drogen verkauft, steht aber wegen Verbrechens vor Gericht
Er nahm 20 Zählungen, Zählungen, Zählungen vor
Sam wurde fest, fest, fest
Er nahm 20 Zählungen, Zählungen, Zählungen vor
Sam wurde fest, fest, fest
Er nahm 20 Zählungen, Zählungen, Zählungen vor
Sam wurde fest, fest, fest
Er nahm 20 Zählungen, Zählungen, Zählungen vor
Sam wurde fest, fest, fest
Er kam von seinem Routinejob zurück
Und da Arbeit auf dem Spiel stand, Linie
Sein Chef ließ ihn früher gehen
Redouane sprang in die erste U-Bahn
Er kaufte einen Blumenstrauß
Für den seines Herzens
Er stieß die Haustür auf
Erwischt, wie seine Frau gefickt wird
Du kennst den Rest, den Rest, den Rest
Blut auf den Laken, Klicks, Klicks
Du kennst den Rest, den Rest, den Rest
„Klick, klick, klick“
Er nahm 20 Zählungen, Zählungen, Zählungen vor
Redouane reagierte fest, fest, fest
Er nahm 20 Zählungen, Zählungen, Zählungen vor
Redouane reagierte fest, fest, fest
Er nahm 20 Zählungen, Zählungen, Zählungen vor
Redouane reagierte fest, fest, fest
Er nahm 20 Zählungen, Zählungen, Zählungen vor
Redouane reagierte fest, fest, fest
Er kam sauber, sauber aus der High School
Geht seinem Team bei, Team, Team
Das Bett, die Freundinnen-Kiefern-Kiefern
Hausaufgaben und Pennies-Times-Times
Kein Geld in der Tasche, um die Landschaft zu wechseln
Freunde rufen ihn an, begehen einen Einbruch
Moussa beschließt, mit ihnen an der Konsole zu spielen
Er sagt sich, dass er spielen kann und nicht mehr vor der Halle herumlungern muss
Aber was er nicht wusste, nicht, nicht
Es ist nur im Zimmer oben, hoch, hoch
Sie hatten die Mieten gebunden – pa-pa-pa
Verstehe, dass er von hoch, hoch, hoch fällt
Er nahm 15 Zählungen, Zählungen, Zählungen vor
Moussa war fest, fest, fest
Er nahm 15 Zählungen, Zählungen, Zählungen vor
Moussa war fest, fest, fest
Er nahm 15 Zählungen, Zählungen, Zählungen vor
Moussa war fest, fest, fest
Er nahm 15 Zählungen, Zählungen, Zählungen vor
Moussa war fest, fest, fest