Weitere Songs von Viva Suecia
Beschreibung
Die Welt hält den Atem an, wie vor einem Einatmen bei einem Konzert, wenn noch keine Note gespielt wurde, aber jetzt schon klar ist, dass etwas passieren wird. Alles in mir vibriert im Einklang mit diesem Gefühl: Als hätte sich mein Herz daran erinnert, wozu es überhaupt schlägt. In dem Lied geht es nicht um Leid oder Glauben, sondern um ein stilles Einverständnis mit dem Schicksal, wo selbst Schmerz Teil eines lichten Wunders wird. Jedes Wort klingt wie ein Geständnis ohne Adressaten: einfach ein Schrei aus der Menge, der sich plötzlich in ein Lied verwandelt. Sie umarmt, tröstet, brennt leicht und hinterlässt das seltsame Gefühl, als hätte jemand eine Last von den Schultern genommen, ohne zu fragen. Und während alles um uns herum schaut, urteilt, rettet und lügt, bleibt im Inneren nur ein einfaches Gefühl: zu warten, denn für ein solches Treffen scheint man geboren zu sein.
Songtext und Übersetzung
Original
Nací para esperar a que existieras tú y fueras a bajar mi cuerpo de la cruz.
Y empiezas a cantar y mi mejor virtud es que encontré tu hogar entre la multitud.
No tengo palabras, oigo tu voz hasta cuando te callas.
Y cuando llegue el momento, serás más libre que yo.
Nací para esperar a que existieras tú y fueras a bajar mi cuerpo de la cruz.
Y empiezas a cantar y mi mejor virtud es que encontré tu hogar entre la multitud.
Y el músculo entero, latiendo como en su día de estreno.
Los afortunados que se rodean de ti.
Nací para esperar a que existieras tú y fueras a bajar mi cuerpo de la cruz.
Y empiezas a cantar y mi mejor virtud es que encontré tu hogar entre la multitud.
Cuando nos calman, cuando nos duele.
Gente mirando, gente mirando.
Cuando nos salvan, cuando no pueden.
Cuando nos dejan, cuando nos mienten.
Gente mirando, gente mirando.
Cuando nos matan, cuando nos quieren.
Deutsche Übersetzung
Ich wurde geboren, um auf deine Existenz zu warten und meinen Körper vom Kreuz zu nehmen.
Und du fängst an zu singen und meine größte Tugend ist, dass ich dein Zuhause in der Menge gefunden habe.
Mir fehlen die Worte, ich höre deine Stimme, selbst wenn du den Mund hältst.
Und wenn es soweit ist, wirst du freier sein als ich.
Ich wurde geboren, um auf deine Existenz zu warten und meinen Körper vom Kreuz zu nehmen.
Und du fängst an zu singen und meine größte Tugend ist, dass ich dein Zuhause in der Menge gefunden habe.
Und der gesamte Muskel pulsiert wie am Eröffnungstag.
Die Glücklichen, die sich mit dir umgeben.
Ich wurde geboren, um auf deine Existenz zu warten und meinen Körper vom Kreuz zu nehmen.
Und du fängst an zu singen und meine größte Tugend ist, dass ich dein Zuhause in der Menge gefunden habe.
Wenn sie uns beruhigen, wenn es uns weh tut.
Leute schauen zu, Leute schauen zu.
Wenn sie uns retten, wenn sie es nicht können.
Wenn sie uns verlassen, wenn sie uns anlügen.
Leute schauen zu, Leute schauen zu.
Wenn sie uns töten, wenn sie uns lieben.