Weitere Songs von Helena
Beschreibung
Ein feiner Meeresgeruch, etwas Sand auf den Turnschuhen und ein Telefon, das wieder einmal nicht rechtzeitig abgenommen hat. Mama macht sich nicht Sorgen, weil sie dir nicht vertraut, sondern weil in ihrer Brust immer noch das winzige Wunder lebt, das einst in ihren Armen schlief. Nur trägt dieses Wunder jetzt eine Jeansjacke, lebt in einer anderen Stadt und gießt seine Blumen, wenn es nicht vergisst. Das Lied klingt wie ein leises Gespräch über die Distanz hinweg, ohne Vorwürfe, aber mit einem sanften Kloß im Hals. In jeder Zeile ein bisschen Traurigkeit, aber auch viel Wärme: wie zwei Universen, die einst durch eine Nabelschnur verbunden waren, sich nun getrennt drehen, aber immer noch durch die Schwerkraft der Liebe zusammengehalten werden. Und in diesem seltsamen Gleichgewicht steckt so viel Leben, wie kein Anruf fassen kann. Assoziierte Künstler: Helena und Bridgette Komponistin, assoziierte Künstlerin, Texterin: Helena Toningenieur, Komponist, Bassgitarre, Klavier, Produzent: Jonathan Cain Assoziierte Künstlerin: Bridgette Toningenieur für Mix, Soundeffekte, Produzent, Toningenieur: Romain Bottin Komponistin, Texterin: Vincha Mastering-Ingenieur: Alex Psaroudakis
Songtext und Übersetzung
Original
Coucou chéri cœur, j'espère que ça va.
Écoute, je viens d'aller me promener avec papa et Rio sur la plage. C'était trop gai.
Mais bon, voilà, tu me manques quand même un peu hein mon cœur. Allez, je t'aime hein.
Encore un appel manqué, faudra que je la rappelle.
Que je prenne le temps de passer lui dire que je l'aime.
La chambre est vidée, je sais, ça lui fait de la peine.
Elle a peur de me voir changer.
C'est vrai que je suis plus la même, tout à fait.
Je suis sortie de son ventre et le temps de respirer.
Elle m'avait quitté la chambre.
Elle dit qu'elle a pas vu le temps passer. Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
Se faire rouler des larmes sur sa joue. Elle voudrait m'appeler tous les jours.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
J'ai grandi, elle comprend pas tout.
J'ai grandi, ça fait beaucoup.
Elle demande à mes frères, à mon père, à la terre si je vais bien, si je dors, si j'ai tout, si j'ai rien, si je m'en sors.
Elle arrose mes fleurs quand je suis pas à Bruxelles.
Quand je reviens par magie, c'est joli dans mon lit.
Pas un pli, pas une poussière.
Je suis sortie de son ventre et le temps de respirer.
Elle m'avait quitté l'enfance.
Elle dit qu'elle a pas vu le temps passer.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
Se faire rouler des larmes sur sa joue. Elle voudrait m'appeler tous les jours.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
J'ai grandi, elle comprend pas tout.
J'ai grandi, ça fait beaucoup.
Maman t'inquiète.
Maman t'inquiète.
Dès que je m'éloigne de ton amour, je t'entends qui dit au secours. Mais maman t'inquiète.
Maman t'inquiète.
Si tu n'as pas assez de nous, tu peux m'appeler tous les jours.
Coucou Léa. Tu sais, je m'inquiète plus maintenant. J'ai compris.
J'ai vraiment compris que tu vivais ta meilleure vie, que ça te rend très heureuse et ça, ça me plaît beaucoup.
Voilà, je te fais de gros bisous, fallait que tu le saches et euh, on se rappelle hein, vite hein. Bisous mon cœur.
Deutsche Übersetzung
Hallo Liebling, ich hoffe, dass es dir gut geht.
Schau, ich bin gerade mit Papa und Rio am Strand spazieren gegangen. Es war zu glücklich.
Aber hey, los geht's, ich vermisse dich immer noch ein wenig, Schatz. Komm schon, ich liebe dich, eh.
Wieder ein verpasster Anruf, ich muss sie zurückrufen.
Dass ich mir die Zeit nehme, vorbeizukommen und ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.
Der Raum ist leer, ich weiß, es schmerzt ihn.
Sie hat Angst davor, dass ich mich verändere.
Es ist wahr, dass ich nicht ganz derselbe bin.
Ich kam aus ihrem Bauch heraus und hatte Zeit zum Atmen.
Sie hatte mein Zimmer verlassen.
Sie sagt, sie habe die Zeit nicht vergehen sehen. Mama ist besorgt.
Mama ist besorgt.
Tränen rollen ihm über die Wange. Sie möchte mich jeden Tag anrufen.
Mama ist besorgt.
Mama ist besorgt.
Ich bin erwachsen geworden, sie versteht nicht alles.
Ich bin erwachsen geworden, das ist viel.
Sie fragt meine Brüder, meinen Vater, die Erde, ob es mir gut geht, ob ich schlafe, ob ich alles habe, ob ich nichts habe, ob ich das hier überstehe.
Sie gießt meine Blumen, wenn ich nicht in Brüssel bin.
Wenn ich auf magische Weise zurückkomme, ist es wunderschön in meinem Bett.
Keine Falte, kein Staubkorn.
Ich kam aus ihrem Bauch heraus und hatte Zeit zum Atmen.
Sie hatte meine Kindheit hinter sich gelassen.
Sie sagt, sie habe die Zeit nicht vergehen sehen.
Mama ist besorgt.
Mama ist besorgt.
Tränen rollen ihm über die Wange. Sie möchte mich jeden Tag anrufen.
Mama ist besorgt.
Mama ist besorgt.
Ich bin erwachsen geworden, sie versteht nicht alles.
Ich bin erwachsen geworden, das ist viel.
Mama macht dir Sorgen.
Mama macht dir Sorgen.
Sobald ich mich von deiner Liebe entferne, höre ich dich „Hilfe“ sagen. Aber Mama macht dir Sorgen.
Mama macht dir Sorgen.
Wenn Sie nicht genug von uns bekommen, können Sie mich jeden Tag anrufen.
Hallo Léa. Weißt du, ich mache mir keine Sorgen mehr. Habe es.
Ich habe wirklich verstanden, dass du dein bestes Leben lebst, dass es dich sehr glücklich macht und dass es mir sehr gefällt.
Los geht's, ich sende dir dicke Küsse, das musstest du wissen und äh, wir werden uns schnell daran erinnern, eh. Küsse mein Herz.