Weitere Songs von Irama
Beschreibung
Als ob die Luft erfüllt wäre von dem Nachgeschmack des Sommers und Kränkungen, die längst verflogen sein sollten, aber nicht wollten. Alles scheint schön zu sein: Kerzen, teure Gläser, das Rascheln der Kleider auf den Fliesen der Restaurants. Nur unter dieser Hülle verbirgt sich die Müdigkeit von ewigen Versuchen, etwas wiederzubeleben, das längst zu Asche geworden ist. Die Stimmen zittern, die Hände klammern sich fest, die Tränen verwischen die Mascara und all das scheint ein Reigen um das Wort „Auf Wiedersehen“ zu sein, das niemand auszusprechen wagt. Die Liebe brennt hier nicht mit Flammen, sondern mit Kohlen, und sie verbrennt nicht mit Hitze, sondern mit langsamem, fast gleichgültigem Schmerz. Und während der eine nach einem Blick sucht, versteckt der andere seine Augen, weil er weiß: Jede neue Berührung ist ein Schritt zum letzten. Der Film von Brogi Produzent: Brogi Studio. Autoren: Broga's und Irama Regie: Francesco Lorusso x Broga's Ausführender Produzent: Andrea Settembrini x Broga's Schauspielerin: Nina Malara Irama-Management: Shablo, Studio Urubamba Kameramann: Davide Piazzolla (AIC) Kameramann: Nunzio De Filippo Kameraassistent: Irene Pallaro Kameraassistent: Daniele Di Gregorio Oberbeleuchter: Simone Aldrigo Beleuchter: Fabio Migliorini Ober-Stuntman: Denis Sabato Grafik-Kameraleute: Roberto Giansoldati, Luca Caruso Organisator: Andrea Settembrini x Broga's Produktionsassistenten: Simone Di Gioia, Laura Simeoni AOSM und General Manager: Annalisa Platania, Walter Perrone Läufer: Fabio Corradini Regieassistent: Gabriele Licchelli x Broga's Kampfregisseur und Waffenmeister: Walter Perrone Kampfchoreografie-Assistent: Alessandro Tosoni Regieassistent: Gabriele Bianco Maskenbildnerin: Erika Truffelli Maskenbildnerinnen: Giulia Bussone, Sara Arru Irama Modelmaker: Vladi Rotaru Kostümbildnerin: Walter Perrone Kostümbildnerin: Silvia Musso. Anzug und Gepäck: E. Rancati, Inverno Craft. Bühnenbildner: Offizielle Bühnenbildgestaltung Bauarbeiter: Luca Pescallini, Giuditta Papale, Luca Mustacchioli, Francesca Loi. Pferdetrainer: Michele Curcio, Alessandro Benedetti Monta: Francesco Lorusso x Broga Computergrafiker: Jacopo Andreoli Visuelle Effekte: Jacopo Andreoli, Francesco Lorusso Farbkorrektur: Andrea Sabatelli Drehort: Cascina Roseleto Rettungswagen: Croce Verde Villastellone Service: Ouvert Cine, Hero Shot Catering: Ai do Scalin
Songtext und Übersetzung
Original
Non ti ricordi che
Sei stata tu crudele, crudele, crudele
Fredda come la neve, la neve, la neve
Perché era solo una scusa
L'idea che tra noi era soltanto sesso
Come se tu
Almeno tu
Col tuo profumo d'estate
Tornassi un attimo
E c'è qualcosa che ti agita
Smetti di piangere, mi guardi che sei fradicia
E mi strattoni mentre mi tiri la manica
Cerco il tuo sguardo, ma ti giri dall'altra parte
Ma non so più come dirtelo
Vederci, appuntamenti nascosti in ristoranti costosi
Ma non cambia niente
Lentamente si sta spegnendo
Ogni fottuto sentimento
È meglio fare l'amore se l'amore è un incendio
Speravi che i sensi di colpa finissero
Ma torneranno quando tornerò, oh-oh
E il tuo sorriso mi mastica
Ballavi nuda su una canzone classica (na-na-na)
Non te ne accorgi che hai distrutto tutto lentamente
Ho distrutto tutto lentamente
Tu, almeno tu
In quella notte d'estate
Tornassi un attimo
E c'è qualcosa che ti agita
Smetti di piangere, mi guardi che sei fradicia
E mi strattoni mentre mi tiri la manica
Cerco il tuo sguardo, ma ti giri dall'altra parte
Ma non so più come dirtelo
Vederci, appuntamenti nascosti in ristoranti costosi
Ma non cambia niente
Lentamente si sta spegnendo
Ogni fottuto sentimento
(Ogni fottuto sentimento)
Non vedi che
Quando mi guardi davvero negli occhi
Non sai se scappare, restare, se hai voglia
Ma dimmi che sono lontano anni luce, lontano da te
E te lo si legge dagli occhi che mi odi
E se in amore non soffri, non sogni, non corri
Non so innamorarmi di te
Lentamente, si sta spegnendo
Ogni fottuto sentimento
Ogni fottuto sentimento
Deutsche Übersetzung
Erinnerst du dich nicht daran?
Du warst grausam, grausam, grausam
Kalt wie Schnee, Schnee, Schnee
Weil es nur eine Ausrede war
Die Idee, dass es nur Sex zwischen uns war
Als ob du
Zumindest du
Mit deinem Sommerduft
Kommen Sie kurz zurück
Und es gibt etwas, das dich bewegt
Hör auf zu weinen, du siehst mich an, du bist durchnässt
Und du ziehst an mir, während du an meinem Ärmel ziehst
Ich suche deinen Blick, aber du wendest dich ab
Aber ich weiß nicht mehr, wie ich es dir sagen soll
Sich sehen, versteckte Dates in teuren Restaurants
Aber es ändert sich nichts
Es stirbt langsam aus
Jedes verdammte Gefühl
Es ist besser, Liebe zu machen, wenn Liebe ein Feuer ist
Sie haben gehofft, dass die Schuld enden würde
Aber sie werden zurück sein, wenn ich zurückkomme, oh-oh
Und dein Lächeln zerkaut mich
Du hast nackt zu einem klassischen Lied getanzt (na-na-na)
Du merkst nicht, dass du langsam alles zerstört hast
Ich habe alles langsam zerstört
Du, zumindest du
In dieser Sommernacht
Kommen Sie kurz zurück
Und es gibt etwas, das dich bewegt
Hör auf zu weinen, du siehst mich an, du bist durchnässt
Und du ziehst an mir, während du an meinem Ärmel ziehst
Ich suche deinen Blick, aber du wendest dich ab
Aber ich weiß nicht mehr, wie ich es dir sagen soll
Sich sehen, versteckte Dates in teuren Restaurants
Aber es ändert sich nichts
Es stirbt langsam aus
Jedes verdammte Gefühl
(Jedes verdammte Gefühl)
Kannst du das nicht sehen?
Wenn du mir wirklich in die Augen siehst
Du weißt nicht, ob du weglaufen oder bleiben sollst, wenn dir danach ist
Aber sag mir, ich bin Lichtjahre entfernt, von dir entfernt
Und du kannst es in deinen Augen sehen, dass du mich hasst
Und wenn du in der Liebe nicht leidest, träumst du nicht, rennst du nicht
Ich weiß nicht, wie ich mich in dich verlieben soll
Langsam stirbt es aus
Jedes verdammte Gefühl
Jedes verdammte Gefühl