Weitere Songs von Tedua
Weitere Songs von Baby Gang
Weitere Songs von Kid Yugi
Beschreibung
Durch Rauch und Beton bricht eine seltsame Reinigung hervor, nicht durch Weihwasser, sondern durch Narben, Nickel und bläulichen Rauch. Das klingt wie ein Geständnis, geschrieben auf den Straßen, wo statt Kerzen Laternen stehen, und statt Gebeten Geschäfte und Fluchten. Hier liegt die Stärke nicht in der Rüstung, sondern darin, dass man weitergeht, selbst wenn der Boden unter den Füßen bricht und jeder Atemzug die Brust wie eine Scherbe schneidet. Im Rhythmus hört man, wie aus Schlamm Würde geschmiedet wird, wie die Vergangenheit von den Handflächen gewaschen wird, aber nicht die Schuld. Die Welt um sie herum scheint verzerrt, aber sie klammern sich an den Beat wie an die letzte Wahrheit. Die Stadt brummt, die Polizei kreist, jemand zählt Bargeld, jemand seine Chancen, am Leben zu bleiben. Und doch gibt es in dieser Dunkelheit eine seltsame Zärtlichkeit: den Stolz, überlebt zu haben, ohne sich selbst zu verlieren.
Songtext und Übersetzung
Original
Sai come mi chiamo, io non so come ti chiami.
Ah, attraverso lo Stige, le mura di Dite, vengo dal minerale, dall'acciaio, dal nichel. Stavamo con i taser, mo condividiamo il teaser.
Si parlava di droga, ora di cifre.
Questo peso in petto è solo polmonite, rinasco con le spine, sono pieno di ferite. Troppe cose da dire, non bastano le matite.
Sei la luce che mi guida o il diavolo che mi uccide.
Perché questa non è musica, questo è il mio martirio, un istante di chiarezza in un ventennio di delirio.
Ho pianto così tanto che non basterà il collirio e per quanto punto in alto non mi basterà l'Empireo.
Questo vuoto non è fisico, non basterà a riempirlo, non mi basterà un video per esprimerlo, un libro per descriverlo, un calmante a sopprimerlo, un click a condividerlo, uno sparo per l'epilogo.
Io preferisco i ladri agli infami, gli assassini agli ignavi, gli strozzini agli avari, le corna alle ali.
Volevamo il potere, non essere milionari, essere i migliori e non essere più ignorati.
Voglio essere più forte, ma tutti i passi sono falsi se le strade sono rotte.
Uscii a riveder le stelle, trovai solo la morte. Tu cercami di notte, Kid Diop.
Giro coi negri africani, mica negri americani.
Sono più un negro dei negri italiani. Mangio fufu con le mani, bevo Visa, fumo joint.
Sai come mi chiamo, io non so come ti chiami.
Da tutti quei giri loschi, da tutti quei giri strani, ora siamo a posto, ci sembravate le mani.
A parte gli avvocati e a parte i tribunali, ora è tutto passato, oggi pensiamo al domani.
Qui Narcos Noiz dall'ultimo girone dei dannati, per ricordarvi che non è solo per i soldi, la gloria, la fama, è per l'inferno che si scatena.
Milano mala, ma la verità è che la città è malata.
In circonvalla fai duecento, segna il tempo in gara. Via, ancora notte fonda, gira in ronda la Madama.
Gente con la mamma che lavora in via le Zara.
Io non faccio mai la spia, io non metto mai la maschera. Demaskameron Diaz, dimmi chi è il più real. Sei sordo?
Beethoven tipo a bordo nel Rover. Venti al polso, è un Rolex ma non dice l'ora della morte.
Pon the replay di Rihanna mentre lancio cash nello strip club di New York.
Kidnap con il boss, quella tipa col culo grande non è Ariana Grande, ma una ventunenne del
South Bronx. Ok, da che parte stai?
Tavolo cash game, difenderò il big blind sopra uno yacht in Costa Smeralda. Il Jeep che intercetta la cornetta, chi parla?
Giro coi negri africani, mica negri americani. Sono più un negro dei negri italiani.
Mangio fufu con le mani, bevo Visa, fumo joint.
Sai come mi chiamo, io non so come ti chiami.
Da tutti quei giri loschi, da tutti quei giri strani, ora siamo a posto, ci sembravate le mani.
A parte gli avvocati e a parte i tribunali, ora è tutto passato, oggi pensiamo al domani.
Deutsche Übersetzung
Du kennst meinen Namen, ich kenne deinen Namen nicht.
Ah, jenseits des Styx, den Mauern von Dis, komme ich aus Erz, aus Stahl, aus Nickel. Wir waren bei Tasern, jetzt teilen wir den Teaser.
Wir haben über Drogen gesprochen, jetzt über Zahlen.
Dieses Gewicht in meiner Brust ist nur eine Lungenentzündung, ich werde mit Dornen wiedergeboren, ich bin voller Wunden. Zu viel zu sagen, nicht genug Stifte.
Du bist das Licht, das mich führt, oder der Teufel, der mich tötet.
Denn das ist keine Musik, das ist mein Martyrium, ein Moment der Klarheit in zwanzig Jahren des Deliriums.
Ich habe so viel geweint, dass die Augentropfen nicht ausreichen werden und egal wie hoch ich ziele, das Empyrean wird nicht ausreichen.
Diese Lücke ist nicht physisch, sie wird nicht ausreichen, um sie zu füllen, ein Video wird nicht ausreichen, um sie auszudrücken, ein Buch, um sie zu beschreiben, ein Beruhigungsmittel, um sie zu unterdrücken, ein Klick, um sie zu teilen, eine Aufnahme für den Epilog.
Ich bevorzuge Diebe gegenüber Schurken, Mörder gegenüber Faulpelzen, Kredithaie gegenüber Geizhals, Hörner gegenüber Flügeln.
Wir wollten, dass die Macht keine Millionäre ist, sondern dass sie die Besten ist und nicht länger ignoriert wird.
Ich möchte stärker sein, aber alle Schritte sind Fehltritte, wenn die Straßen kaputt sind.
Ich ging noch einmal hinaus, um die Sterne zu sehen, und fand nur den Tod. Du suchst mich nachts, Kid Diop.
Ich treffe mich mit afrikanischen Schwarzen, nicht mit amerikanischen Schwarzen.
Ich bin eher ein Schwarzer als italienische Schwarze. Ich esse Fufu mit meinen Händen, ich trinke Visa, ich rauche Joints.
Du kennst meinen Namen, ich kenne deinen Namen nicht.
Von all diesen zwielichtigen Wendungen, von all diesen seltsamen Wendungen, jetzt sind wir gut, du schienst wie unsere Hände.
Außer den Anwälten und außer den Gerichten ist jetzt alles Vergangenheit, heute denken wir an morgen.
Hier Narcos Noiz aus dem letzten Kreis der Verdammten, um Sie daran zu erinnern, dass es nicht nur um Geld, Ruhm, Ruhm geht, sondern darum, dass die Hölle losbricht.
Mailand ist krank, aber die Wahrheit ist, dass die Stadt krank ist.
Auf der Ringstraße erzielen Sie zweihundert Punkte, markieren Sie die Zeit im Rennen. Noch spät in der Nacht geht die Madama los und patrouilliert.
Menschen mit Müttern, die in der Via le Zara arbeiten.
Ich verpfeife nie, ich trage nie eine Maske. Demaskameron Diaz, sag mir, wer am realsten ist. Bist du taub?
Beethoven-Typ an Bord im Rover. Zwanzig am Handgelenk, es ist eine Rolex, aber darauf steht nicht der Zeitpunkt des Todes.
Schauen Sie sich die Wiederholung von „Rihanna“ an, während ich im New Yorker Strip-Club Bargeld werfe.
Entführung mit dem Boss, das Mädchen mit dem großen Arsch ist nicht Ariana Grande, sondern eine 21-Jährige von
Südbronx. Okay, auf wessen Seite stehst du?
Cash-Game-Tisch, ich werde den Big Blind auf einer Yacht in Costa Smeralda verteidigen. Der Jeep, der den Hörer abfängt, wer spricht?
Ich treffe mich mit afrikanischen Schwarzen, nicht mit amerikanischen Schwarzen. Ich bin eher ein Schwarzer als italienische Schwarze.
Ich esse Fufu mit meinen Händen, ich trinke Visa, ich rauche Joints.
Du kennst meinen Namen, ich kenne deinen Namen nicht.
Von all diesen zwielichtigen Wendungen, von all diesen seltsamen Wendungen, jetzt sind wir gut, du schienst wie unsere Hände.
Außer den Anwälten und außer den Gerichten ist jetzt alles Vergangenheit, heute denken wir an morgen.