Weitere Songs von Ernia
Weitere Songs von Kid Yugi
Beschreibung
Es klingt, als hätte jemand endlich genug von protzigen Thronen und billigen Filmen über Erfolg. Um uns herum Glanz, Armbänder, Coupés, modische Posen auf den Titelseiten, und innerlich immer noch derselbe Hunger, den weder Gold noch Likes stillen können. Das ist hart, aber ehrlich: Die Krone schützt nicht vor Regen, und darunter bleibt der Kopf genauso nass.
Das ist keine Beichte und keine Predigt – eher ein Grunzen in Richtung derer, die Glanz mit Macht verwechseln. Ein bisschen Zynismus, ein bisschen Philosophie und viel Überzeugung, dass es wichtiger ist, am Leben zu bleiben, als auf dem Plakat zu glänzen. Denn selbst Könige sterben irgendwann – aber das Gefühl des Augenblicks, in dem man sein„Jetzt” nimmt, bleibt.
Songtext und Übersetzung
Original
I hope to see my father all the day
I hope to see my father all the day
When I get me the judgement day
I hope to see my mother all the day
Arrivo fresco sgommando, non sono sazio
A-A-A-Animalesco, non sono pazzo, ti abuso come il pancrazio
Quando tu avevi l'età per il gioco della bottiglia
Io tiravo fuori un frate' dal gioco della bottiglia
Spingo 'sta roba finché questi non fumano dal cranio
O finché la porta dell'auto non si apre al contrario
Solo il mio nome pronunciarlo apre le gambe a ventaglio
Vienimi contro, respiri per sempre grazie a un boccaglio
Frate', se dissi me, è una scaramuccia
Pregami come un dio animista, Teo la grande grattugia
Mi stan sul cazzo attori, posh, modelle snob e cantanti
Fra', più che il disco dell'anno il tuo sembra il disco degli altri
Non può salvarti un bracciale Cartier
Non vai più lontano se guidi una coupé
Mangia finché c'è, però ricordati che
Un giorno morirà pure il re
No, non farti i film, non sei Fellini
La corona ha un peso se sul capo si poggia
Ma non è essenziale per gli inchini
In fondo è un cappello da cui passa la pioggia
Tengo sempre stretti i miei nemici
Sto seduto almeno finché il trono mi regge
Prima di fare veni, vidi, vici
Prendi adesso perché dopo non ce n'è più
Questo è per tutti i pezzi di figa che vengono ai miei concerti
Che quasi sembra che faccia il macellaio come Benny
A me dicevan: "'Sti contratti sono pericolosi"
Ma Uni' mi lancia soldi addosso come il riso agli sposi
Spingo 'sta roba finché questi non si piegano a Dio
O fino a quando non c'ho l'auto che guida al posto mio
E se davvero questi soldi crescessero sugli alberi
Avrei in tasca i bonsai e in banca 200 acri
Sulle spalle ho la scena, tu sulle spalle c'hai i gradi
Poi arriviamo alle mani come gli uomini arretrati
Piove sempre sul bagnato, ormai stiamo inzuppati
Pensa che ora che ho fatto i soldi mi danno tutto gratis
Frate', se dissi me, quello è il tuo requiem
Sembro un disoccupato, sembra che vivo in ferie
Per favore, niente film, non sei Martin Scorsese
La tua ragazza con la gonna sembra un maschio scozzese
Non può salvarti un bracciale Cartier
Non vai più lontano se guidi una coupé
Mangia finché c'è, però ricordati che
Un giorno morirà pure il re
No, non farti i film, non sei Fellini
La corona ha un peso se sul capo si poggia
Ma non è essenziale per gli inchini
In fondo è un cappello da cui passa la pioggia
Tengo sempre stretti i miei nemici
Sto seduto almeno finché il trono mi regge
Prima di fare veni, vidi, vici
Prendi adesso perché dopo non ce n'è più
Deutsche Übersetzung
Ich hoffe, meinen Vater den ganzen Tag zu sehen
Ich hoffe, meinen Vater den ganzen Tag zu sehen
Wenn ich mir den Tag des Jüngsten Gerichts besorge
Ich hoffe, meine Mutter den ganzen Tag zu sehen
Ich komme frisch an, schlittere, ich bin nicht satt
A-A-A-Tier, ich bin nicht verrückt, ich beschimpfe dich wie Pankration
Als du alt genug warst, um Flaschendrehen zu spielen
Ich habe einen Bruder immer dazu gebracht, die Flasche zu drehen
Ich treibe dieses Zeug voran, bis diesen Kerlen der Rauch aus dem Schädel steigt
Oder bis sich die Autotür nach hinten öffnet
Allein das Aussprechen meines Namens öffnet deine Beine wie ein Fächer
Komm gegen mich, du atmest dank eines Schnorchels für immer
Bruder, wenn du mich sagst, es ist ein Scharmützel
Bete zu mir wie ein animistischer Gott, Teo, der große Reiber
Ich hasse Schauspieler, vornehme, snobistische Models und Sänger
Bruder, dein Album ist mehr als das Album des Jahres, es scheint das Album anderer zu sein
Ein Cartier-Armband kann Sie nicht retten
Mit einem Coupé kommt man nicht weiter
Essen Sie, solange es noch Zeit gibt, aber denken Sie daran
Eines Tages wird auch der König sterben
Nein, mach keine Filme, du bist nicht Fellini
Die Krone hat Gewicht, wenn sie auf dem Kopf ruht
Für die Verbeugung ist es jedoch nicht unbedingt erforderlich
Unten befindet sich ein Hut, durch den der Regen hindurchfließt
Ich halte meine Feinde immer in meiner Nähe
Ich sitze mindestens so lange, wie der Thron mich hält
Bevor ich kam, sah ich Vici
Nehmen Sie es jetzt, denn später wird es keine mehr geben
Das ist für alle Kerle, die zu meinen Shows kommen
Was fast so aussieht, als wäre er ein Metzger wie Benny
Sie sagten mir: „Diese Verträge sind gefährlich“
Aber Uni wirft Geld auf mich wie Reis auf Frischvermählte
Ich treibe dieses Zeug voran, bis sie sich vor Gott beugen
Oder bis das Auto für mich fährt
Was wäre, wenn dieses Geld wirklich auf Bäumen wachsen würde?
Ich hätte Bonsai in meiner Tasche und 200 Hektar auf der Bank
Ich habe die Bühne auf meinen Schultern, du hast die Ränge auf deinen Schultern
Dann kommen wir zu den Händen wie die rückständigen Männer
Bei Nässe regnet es immer, wir sind mittlerweile durchnässt
Stellen Sie sich vor, dass sie mir jetzt, wo ich Geld verdient habe, alles umsonst geben
Bruder, wenn du „Ich“ gesagt hast, ist das dein Requiem
Ich sehe aus, als wäre ich arbeitslos, es sieht aus, als wäre ich im Urlaub
Bitte keine Filme, Sie sind nicht Martin Scorsese
Dein Mädchen im Rock sieht aus wie ein schottischer Mann
Ein Cartier-Armband kann Sie nicht retten
Mit einem Coupé kommt man nicht weiter
Essen Sie, solange es noch Zeit gibt, aber denken Sie daran
Eines Tages wird auch der König sterben
Nein, mach keine Filme, du bist nicht Fellini
Die Krone hat Gewicht, wenn sie auf dem Kopf ruht
Für die Verbeugung ist es jedoch nicht unbedingt erforderlich
Unten befindet sich ein Hut, durch den der Regen hindurchfließt
Ich halte meine Feinde immer in meiner Nähe
Ich sitze mindestens so lange, wie der Thron mich hält
Bevor ich kam, sah ich Vici
Nehmen Sie es jetzt, denn später wird es keine mehr geben