Weitere Songs von Omoinotake
Beschreibung
Texter, Bass: Tomoaki Fukushima
Arrangeur, assoziierter Interpret: Omoinotake
Gesang, Komponist: Leo Fujii
Schlagzeug: Hironoshin Tomita
Arrangeur, Produzent: Koichi Tsutaya
Mischingenieur: Satoshi Kumasaka
Songtext und Übersetzung
Original
どこにいるの その目に 何映してるの
寂しさってさ こんなに 拭えないんだね
「君がいない」 それ以外 おんなじ 世界
僕ひとりを 置き去りに まわり続ける
もし産まれ直せるのなら
名前も いらないから ただ
風になって 何処にだって 彷徨ったって いいから
もう一度 君に 触れたい
果てしなく 離れてても
消えない このグラヴィティ
引き寄せ合う 孤独を
「運命」だなんて 呼びたかった
遠い海へ 沈んでく 太陽の先に
どうしてかな 君が待ってる 気がしたんだ
歩き出すよ 過去よりも 未来の方へ
君の引力が 僕をぎゅっと 引きつける
何を見ても 何処に居ても 君を感じてる
心が 止まらない ラブソングを 歌う
産まれた その理由を
教える このグラヴィティ
産声は きっと君へ
いちばん 最初に 流した涙
始まりの場所も 時代も 何もかも
選べないまま 落とされた 世界の中で
惹かれ合えたこと 「奇跡」なんて 言葉じゃ 足りないんだよ
果てしなく 離れてても
消えない このグラヴィティ
孤独が 僕を呼ぶよ 信じたい
声の先で 出逢える 「運命」を
Deutsche Übersetzung
Wo bist du? Was siehst du in deinen Augen?
Die Einsamkeit lässt sich so nicht beseitigen.
„Du bist nicht hier.“ Ansonsten ist es die gleiche Welt
Ich gehe weiter herum und lasse mich in Ruhe
Wenn ich wiedergeboren werden könnte
Ich brauche nicht einmal einen Namen, nur
Es ist in Ordnung, wenn du zum Wind wirst und irgendwohin wanderst
Ich möchte dich wieder berühren
Auch wenn wir ewig voneinander getrennt sind
Diese Schwerkraft, die nicht verschwinden wird
Die Einsamkeit, die uns zusammenhält
Ich wollte es „Schicksal“ nennen
Dahinter versinkt die Sonne im fernen Meer
Ich weiß nicht warum, ich hatte das Gefühl, dass du auf mich gewartet hast
Ich werde in die Zukunft gehen und nicht in die Vergangenheit
Deine Anziehungskraft zieht mich fest
Egal was ich sehe, egal wo ich bin, ich fühle dich
Mein Herz singt ein Liebeslied, das nicht aufhört
Der Grund, warum ich geboren wurde
Lehre mich diese Schwerkraft
Der erste Schrei ist definitiv für dich
Die ersten Tränen, die ich vergoss
Der Ort, an dem es begann, die Zeit, alles.
In einer Welt, in der ich fallen gelassen wurde, ohne wählen zu können
Wir fühlten uns zueinander hingezogen. Worte wie „Wunder“ reichen nicht aus.
Auch wenn wir ewig voneinander getrennt sind
Diese Schwerkraft, die nicht verschwinden wird
Ich möchte glauben, dass die Einsamkeit mich ruft
Das „Schicksal“, dem wir mit der Stimme begegnen können